Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Националната норма“, която запитващата юрисдикция поставя под въпрос, е изведена от съдебната практика на Ústavní soud норма, която освен това е съдебна практика, разширяваща правата на чешките граждани, които пребивават в Чешката република, в рамките на историческия процес на разделяне на една държава и последващото създаване на две нови държави.
Czech[cs]
„Vnitrostátní pravidlo“ zpochybněné předkládajícím soudem není nic jiného, než pravidlo vyplývající z judikatury Ústavního soudu, a nadto judikatury, která rozšiřuje práva českých občanů s bydlištěm v České republice v rámci historického procesu rozdělení jednoho státu a následného vzniku dvou nových států.
Danish[da]
Den »nationale bestemmelse«, som den forelæggende ret sætter spørgsmålstegn ved, udspringer ganske enkelt af forfatningsdomstolens retspraksis, som tilmed er en retspraksis, der giver tjekkiske statsborgere, som er bosiddende i Den Tjekkiske Republik, udvidede rettigheder inden for rammerne af en historisk proces, hvor en stat deles, og der efterfølgende oprettes to nye stater.
German[de]
Die vom vorlegenden Gericht in Frage gestellte „innerstaatliche Regel“ ergibt sich somit aus einer Rechtsprechung des Verfassungsgerichts, noch dazu einer Rechtsprechung, die Rechte der tschechischen Staatsangehörigen mit Wohnsitz in der Tschechischen Republik im Rahmen eines historischen Teilungsprozesses eines Staates und der darauf folgenden Gründung zweier neuer Staaten erweitert.
Greek[el]
Ο «εθνικός κανόνας» περί του οποίου διερωτάται το αιτούν δικαστήριο δεν είναι παρά κανόνας απορρέων από τη νομολογία του συνταγματικού δικαστηρίου, η οποία, επιπροσθέτως, επεκτείνει τα δικαιώματα των Τσέχων υπηκόων που είναι κάτοικοι της Τσεχικής Δημοκρατίας, στο πλαίσιο της ιστορικής διχοτομήσεως ενός κράτους και της διαδοχικής δημιουργίας δύο νέων κρατών.
English[en]
The ‘national rule’ called into question by the referring court is in fact that which follows from the case-law of the Constitutional Court, a case-law which moreover extends the rights of Czech citizens resident in the Czech Republic against the background of an historical event whereby one State was divided and two new States created.
Spanish[es]
La «norma nacional» cuestionada por el órgano remitente no es otra que la resultante de una jurisprudencia del Tribunal Constitucional y, a mayor abundamiento, una jurisprudencia que amplía derechos de los ciudadanos checos residentes en la República Checa, en el marco de un proceso histórico de escisión de un Estado y sucesiva creación de dos nuevos Estados.
Estonian[et]
„Siseriiklik õigusnorm”, mille kehtivuse eelotsusetaotluse esitanud kohus kahtluse alla seab, tuleneb suisa põhiseaduslikkuse järelevalve kohtu praktikast ja lisaks sellele Tšehhi Vabariigis elavate Tšehhi kodanike õigusi laiendavast kohtupraktikast ning seda ajaloolise protsessi raames, kus üks riik jagunes ja seejärel loodi kaks uut riiki.
Finnish[fi]
”Kansallinen oikeussääntö”, jonka ennakkoratkaisupyynnön esittänyt elin on kyseenalaistanut, perustuu vain Ústavní soudin oikeuskäytäntöön ja lisäksi oikeuskäytäntöön, jolla laajennetaan Tšekin tasavallassa asuvien Tšekin kansalaisten oikeuksia yhden valtion historiallisen jakautumisprosessin ja kahden uuden valtion myöhemmän perustamisen yhteydessä.
French[fr]
La «règle nationale» mise en cause par la juridiction de renvoi découle de rien moins qu’une jurisprudence de l’Ústavní soud et, qui plus est, d’une jurisprudence qui étend certains droits des citoyens tchèques résidant en République tchèque, dans le cadre d’un processus historique de scission d’un État suivie de la création de deux États nouveaux.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság által megkérdőjelezett „nemzeti szabályozás” nem más, mint az alkotmánybíróság ítélkezési gyakorlatából eredő szabályozás, ezen túlmenően az az ítélkezési gyakorlat, amely szélesíti a Cseh Köztársaságban lakóhellyel rendelkező cseh állampolgárok jogait a valamely állam kettészakadásának és azt követően két új állam keletkezésének történelmi folyamata keretében.
Italian[it]
La «disposizione nazionale» messa in discussione dall’organo remittente non è altro che il prodotto di una giurisprudenza della Corte costituzionale e, ad abundantiam, una giurisprudenza che amplia un diritto dei cittadini cechi residenti nella Repubblica ceca, nell’ambito di un processo storico che ha visto la scissione di uno Stato e la successiva creazione di due nuovi Stati.
Lithuanian[lt]
Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo nagrinėjama „nacionalinė taisyklė“ išplaukia tik iš Ústavní soud praktikos, kuria, atsižvelgiant į istorinį valstybės padalijimo ir dviejų naujų valstybių sukūrimo procesą, išplečiamos kai kurios Čekijos piliečių, turinčių nuolatinę gyvenamąją vietą Čekijos Respublikoje, teisės.
Latvian[lv]
Iesniedzējtiesas apšaubītā “valsts tiesību norma” tādējādi izriet no Konstitucionālās tiesas judikatūras un turklāt tādas judikatūras, kura paplašina Čehijas Republikā dzīvojošo valsts pilsoņu tiesības vēsturiskā vienas valsts sadalīšanās un tai sekojoša divu jaunu valstu rašanās procesa ietvaros.
Maltese[mt]
Ir-“regola nazzjonali” mistħarrġa mill-qorti tar‐rinviju tirriżulta xejn inqas minn ġurisprudenza tal-Ústavní soud u anki minn ġurisprudenza li testendi ċerti drittijiet taċ-ċittadini Ċeki residenti fir-Repubblika Ċeka, fil-kuntest ta’ proċess storiku ta’ diviżjoni ta’ Stat segwit mill-ħolqien ta’ żewġ Stati ġodda.
Dutch[nl]
De door de verwijzende rechter ter discussie gestelde „nationale regel” vloeit derhalve voort uit rechtspraak van het Constitutionele Hof, een rechtspraak die bovendien uitbreiding geeft aan rechten van de in de Tsjechische Republiek woonachtige Tsjechische burgers in het kader van een historisch proces van deling van een staat gevolgd door het ontstaan van twee nieuwe staten.
Polish[pl]
„Normami prawa krajowego”, kwestionowanymi przez sąd odsyłający, są właśnie normy wynikające z orzecznictwa trybunału konstytucyjnego. W szczególności dotyczy to orzecznictwa rozszerzającego uprawnienia obywateli czeskich mających miejsce zamieszkania w Republice Czeskiej, przyjętego w ramach historycznego procesu podziału państwa skutkującego powstaniem dwóch nowych państw.
Portuguese[pt]
A «norma nacional» que o órgão jurisdicional de reenvio põe em causa é a resultante de uma jurisprudência do Tribunal Constitucional a qual, mais concretamente, estende os direitos dos cidadãos checos residentes na República Checa, no contexto histórico da divisão de um Estado e da consequente criação de dois novos Estados.
Romanian[ro]
„Norma națională” pusă în discuție de instanța de trimitere nu este alta decât cea care decurge din jurisprudența Ústavní soud și, în plus, dintr‐o jurisprudență care extinde unele drepturi ale cetățenilor cehi care au reședința în Republica Cehă, în cadrul unui proces istoric de sciziune a unui stat, urmată de crearea altor două state.
Slovak[sk]
„Vnútroštátne pravidlo“ spochybnené vnútroštátnym súdom nie je nič iné, než pravidlo vyplývajúce z judikatúry Ústavního soudu, ktorá je okrem toho judikatúrou rozširujúcou práva českých občanov s bydliskom v Českej republike v rámci historického procesu rozdelenia jedného štátu a následného vzniku dvoch nových štátov.
Slovenian[sl]
„Nacionalna določba“, ki vzbuja dvome predložitvenemu organu, ni nič drugega kot posledica sodne prakse ustavnega sodišča, ki je poleg tega sodna praksa, ki v okviru zgodovinskega procesa delitve ene države in naknadnega nastanka dveh novih držav širi pravice čeških državljanov s stalnim prebivališčem v Republiki Češki.
Swedish[sv]
Den ”nationella bestämmelse” som den hänskjutande domstolen har ifrågasatt är ingen mindre än den som följer av konstitutionsdomstolens rättspraxis och till råga på allt ger denna rättspraxis tjeckiska medborgare bosatta i Republiken Tjeckien utökade rättigheter, mot bakgrund av en historisk process där en stat delades och det bildades två nya stater.