Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En lang række undersøgelser foretaget af officielle markedsobservatører havde allerede (før vedtagelsen af direktivet) vist, at et forbud mod tobaksreklamer, der ikke var totalt, ville påvirke tobaksforbruget meget lidt, idet et sådant forbud uundgåeligt ville flytte reklamerne over til andre medier (som ikke er omfattet af forbuddet).
English[en]
Many studies conducted by official observers had already shown (before the directive was adopted) that a fragmented or piecemeal prohibition of advertising of tobacco products would have very little impact on tobacco consumption, since such a measure would inevitably mean that advertising would be transferred to other media (not subject to that prohibition) with the result that public exposure to advertising would remain high, whereas a comprehensive prohibition in the media would very probably have a significant effect on the overall level of consumption and on nicotine addiction.
Spanish[es]
En efecto, numerosos estudios, realizados por observadores cualificados, ya habían puesto de manifiesto (antes de adoptarse dicha Directiva), que la prohibición fragmentada o sectorial de la publicidad de los productos del tabaco tendría muy escaso impacto en el consumo de tabaco, ya que tal medida ocasionaría inevitablemente un desplazamiento de la publicidad a otros medios de comunicación (no sujetos a la prohibición), de modo que la exposición de la población a la publicidad seguiría siendo elevada, en tanto que su prohibición general en los medios de comunicación tendría muy probablemente un efecto significativo en el nivel global del consumo y en el tabaquismo.
Estonian[et]
Volitatud vaatlejate mitmes uuringus oli juba (enne kõnealuse direktiivi vastuvõtmist) esile toodud, et tubakatoodete reklaami fragmentaarsel või osalisel keelamisel oleks tubakatoodete kasutamisele väga tagasihoidlik mõju, kuna sellise meetme tulemusel kanduks reklaam paratamatult üle teistesse massiteabevahenditesse (mille suhtes keeldu ei kohaldata), nii et rahva kokkupuude reklaamiga oleks jätkuvalt ulatuslik, samas kui reklaami täielik keelamine massiteabevahendites avaldaks tarbimise üldisele tasemele ja tubakasõltuvusele suure tõenäosusega olulist mõju.(
Finnish[fi]
Useissa tutkimuksissa on korostettu (ennen kyseisen direktiivin antamista), että tupakkatuotteiden mainonnan hajanaisella tai osittaisella kieltämisellä on hyvin vähän vaikutusta tupakan kulutukseen, sillä tällainen toimenpide johtaisi väistämättä mainonnan siirtämiseen muihin tiedotusvälineisiin (joita kielto ei koske), joten väestön altistuminen mainonnalle pysyisi merkittävänä, kun taas sen kieltäminen kokonaan tiedotusvälineissä vaikuttaisi todennäköisesti tuntuvasti kokonaiskulutuksen määrään ja tupakointiin.(
Dutch[nl]
Talrijke studies van toonaangevende onderzoekers hebben namelijk al aangetoond (vóór de vaststelling van de richtlijn) dat een fragmentarisch of gedeeltelijk verbod van reclame voor tabaksproducten van zeer geringe invloed is op de consumptie van tabak, omdat een dergelijke maatregel onvermijdelijk leidt tot een verplaatsing van de reclame naar andere media (die niet onder dit verbod vallen), zodat de bevolking met omvangrijke reclame geconfronteerd blijft, terwijl het algemene verbod daarvan in de media zeer waarschijnlijk van grote invloed op het totale niveau van het verbruik en op nicotineverslaving zou zijn.(
Slovak[sk]
Mnoho štúdií, ktoré uskutočnili uznávaní pozorovatelia, už totiž jasne ukázalo (pred prijatím uvedenej smernice), že neucelený a zlomkovitý zákaz reklamy tabakových výrobkov má veľmi malý dopad na spotrebu tabaku, pretože takéto opatrenie nevyhnutne vedie k premiestneniu reklamy do iných médií (nepodliehajúcich tomuto zákazu), takže vystavenie obyvateľstva reklame zostáva značné, zatiaľ čo jej všeobecný zákaz v médiách by mal veľmi pravdepodobne veľký vplyv na všeobecnú úroveň spotreby a na fajčenie.(
Slovenian[sl]
Številne študije, ki so jih izvedli pooblaščeni opazovalci, so namreč že (pred sprejetjem te direktive) pokazale, da razdrobljena in nesistematična prepoved oglaševanja tobačnih izdelkov ne bi zelo vplivala na porabo tobaka, ker bi neizogibno povzročila prenos oglaševanja v druge medije (za katere prepoved ne velja), tako da bi bili prebivalci še vedno zelo izpostavljeni oglaševanju, medtem ko bi celovita prepoved v medijih zelo verjetno bistveno vplivala na globalno raven porabe in kajenja.(
Swedish[sv]
I åtskilliga studier som utförts av auktoriserade observatörer hade nämligen redan åskådliggjorts (innan det ifrågasatta direktivet antogs) att ett uppdelat eller uppstyckat förbud mot reklam för tobaksvaror skulle ha mycket liten inverkan på tobakskonsumtionen, eftersom en sådan åtgärd oundvikligen skulle föranleda en överföring av reklam till andra medier (som inte omfattades av detta förbud), varför befolkningens exponering för reklam skulle förbli betydande, medan ett totalt förbud i media högst sannolikt skulle ha en betydande inverkan på den totala konsumtionsnivån och på tobaksanvändningen.(