Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Museli být ochotni se učit a změnit se a jít po správné cestě.
Danish[da]
Men de måtte være villige til at lære, til at omvende sig og følge den rette vej.
German[de]
Aber sie mußten bereit sein zu lernen und mußten umkehren und den rechten Weg gehen.
Greek[el]
Αλλά πρέπει να είναι πρόθυμοι να μάθουν, να μετανοήσουν και να βαδίσουν τον ορθό δρόμο.
English[en]
But they must be willing to learn and turn around and go the right way.
Spanish[es]
Pero tenían que estar dispuestos a aprender y cambiar de vida e ir por el camino correcto.
Finnish[fi]
Mutta heidän tuli haluta oppia ja kääntyä sekä kulkea oikeaa tietä.
Indonesian[id]
Tapi mereka harus rela untuk belajar dan berpaling dan berjalan dalam haluan yang benar.
Italian[it]
Ma dovevano esser disposti a imparare e a convertirsi e ad andare nella via giusta.
Japanese[ja]
でも,すすんで学ぶ気持ちがなければなりません。
Korean[ko]
그러나, 그들은 기꺼이 배우려고 해야 하고 돌아서서 의로운 길을 가야 하였지요.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവർ പഠിക്കുന്നതിനും തിരിഞ്ഞുവരുന്നതിനും ശരിയായ വഴിയിൽ പോകുന്നതിനു മനസ്സൊരുക്കമുളളവരായിരിക്കണം.
Norwegian[nb]
Men de måtte være villige til å lære og vende om og gå på den rette vei.
Dutch[nl]
Maar zij moesten bereid zijn om te leren en zij moesten zich omkeren en de goede weg gaan bewandelen.
Nyanja[ny]
Koma iwo ayenera kukhala ofunitsitsa kuphunzira ndi kutembenuka ndi kuyenda njira yoyenera.
Polish[pl]
Musieli jednak chcieć się uczyć, musieli się nawrócić i wejść na właściwą drogę.
Portuguese[pt]
Mas tinham de estar dispostos a aprender, a mudar e a fazer o que é direito.
Romanian[ro]
Dar ei trebuiau să fie gata să înveţe şi trebuiau să se întoarcă şi să meargă pe calea cea dreaptă.
Russian[ru]
Только требовалось желание учиться, изменяться и жить по-новому, правильно.
Slovak[sk]
Ale museli byť ochotní sa učiť a obrátiť sa a ísť po správnej ceste.
Serbian[sr]
Ali moraju da budu voljni da uče i da se preobrate i da idu ispravnim putem.
Swedish[sv]
Men de måste vara villiga att lära och vända om och gå den rätta vägen.
Swahili[sw]
Lakini inawapasa wawe na nia ya kujifunza na kugeuka na kufuata njia nzuri.
Tamil[ta]
ஆனால் அவர்கள் கற்றுக்கொண்டு மனந்திரும்பி சரியான வழியில் செல்ல மனமுள்ளவர்களாக இருக்கவேண்டும்.
Thai[th]
แต่ เขา ต้อง เต็ม ใจ จะ เรียน รู้ และ กลับ ตัว เสีย แล้ว ดําเนิน ใน หน ทาง ที่ ถูก ต้อง.
Vietnamese[vi]
Nhưng phải có thiện-chí muốn học, thay đổi nếp sống và đi trong con đường ngay thẳng.