Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ألديك كلمات تشجيعيّة أخرى أم أنّك أتيتَ لتشمت ليس إلاّ ؟
Bulgarian[bg]
Имаш ли други окуражаващи думи или само ще злорадстваш?
Czech[cs]
Chceš mě ještě trochu povzbudit nebo tu jsi jen ze škodolibosti?
German[de]
Hast du irgendetwas zur Aufmunterung oder bist du nur hier, um dich daran zu weiden?
Greek[el]
Ήρθες για υποστήριξη ή για να περηφανευτείς;
English[en]
You got any more words of encouragement, or are you just here to gloat?
Spanish[es]
¿Tienes más palabras de ánimo o estás aquí para regodearte?
Estonian[et]
On sul veel julgestussõnu või tulid vaid kahjurõõmu tundma?
French[fr]
Tu as d'autres encouragements ou tu es juste là pour m'enfoncer?
Croatian[hr]
Imaš li još riječi ohrabrenja ili si došao samo da me nerviraš?
Hungarian[hu]
Tudsz még buzdító dolgokat mondani, vagy csak kárörvendeni jöttél?
Italian[it]
Hai qualche altra parola d'incoraggiamento o sei li'solo per gongolare?
Macedonian[mk]
Имаш некој збор да ме охрабриш, или дојде само да се ситиш?
Norwegian[nb]
Har du noen oppmuntrende ord, eller vil du bare hovere?
Dutch[nl]
Ga je me nog aanmoedigen of ben je hier voor de lol?
Polish[pl]
Masz jeszcze jakieś słowa zachęty czy chcesz się tylko ponapawać wygraną?
Portuguese[pt]
Tens mais alguma palavra de encorajamento ou só estás aqui para te gabares?
Romanian[ro]
Mă mai încurajezi mult, sau stai acolo şi-ţi baţi joc...
Slovenian[sl]
Imaš še kakšne spodbudne besede ali se samo škodoželjno naslajaš?
Serbian[sr]
Imaš li još reči ohrabrenja ili si došao samo da me nerviraš?
Swedish[sv]
Har du något uppmuntrande att säga, eller du är här för att njuta?
Thai[th]
มีกําลังใจให้กันบ้างมั้ย หรือแค่มายืนชม?
Turkish[tr]
Cesaret vermek için bir şey diyecek misin yoksa oh olsun demeye mi geldin?