Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien my stiefma baie teen Jehovah se Getuies gekant was, moes ek die Bybel vanaf 1958 tot 1963 in die geheim bestudeer.
Arabic[ar]
وبما ان امي الربيبة كانت تقاوم شهود يهوه بشدة، كان يجب ان ادرس الكتاب المقدس سرًّا من السنة ١٩٥٨ حتى السنة ١٩٦٣.
Bangla[bn]
যেহেতু আমার সৎ মা অত্যন্ত যিহোবার সাক্ষীদের বিরুদ্ধে ছিলেন, তাই আমাকে ১৯৫৮ থেকে ১৯৬৩ অবধি গোপনে বাইবেল পড়তে হত।
Cebuano[ceb]
Sanglit ang akong inaina supak kaayo sa mga Saksi ni Jehova, ako tagong nagtuon sa Bibliya gikan sa 1958 ngadto sa 1963.
Czech[cs]
Moje nevlastní matka byla vůči svědkům Jehovovým velmi nepřátelská, a proto jsem od roku 1958 do roku 1963 musela Bibli studovat tajně.
Danish[da]
Eftersom min stedmor var meget imod Jehovas vidner, var jeg i årene mellem 1958 og 1963 nødt til at studere Bibelen i det skjulte.
German[de]
Da meine Stiefmutter Jehovas Zeugen sehr ablehnend gegenüberstand, mußte ich die Bibel von 1958 bis 1963 heimlich studieren.
Greek[el]
Επειδή η μητριά μου ήταν πολύ ενάντια στους Μάρτυρες του Ιεχωβά, έπρεπε να μελετώ την Αγία Γραφή κρυφά από το 1958 ως το 1963.
English[en]
Since my stepmother was very opposed to Jehovah’s Witnesses, I had to study the Bible secretly from 1958 to 1963.
Spanish[es]
Puesto que ella estaba muy opuesta a los testigos de Jehová, tuve que estudiar la Biblia a escondidas desde 1958 hasta 1963.
Finnish[fi]
Koska äitipuoleni vastusti voimakkaasti Jehovan todistajia, minun oli vuosina 1958–63 tutkittava Raamattua salaa.
French[fr]
Comme celle-ci s’opposait vivement aux Témoins de Jéhovah, j’ai dû étudier la Bible en cachette de 1958 à 1963.
Hindi[hi]
क्योंकि मेरी सौतेली माँ यहोवा के साक्षियों का बहुत विरोध करती थी, मुझे १९५८ से १९६३ तक बाइबल का अध्ययन गुप्त रूप से करना पड़ा।
Croatian[hr]
Budući da se moja maćeha vrlo protivila Jehovinim svjedocima, od 1958. do 1963. Bibliju sam morala proučavati u tajnosti.
Hungarian[hu]
Mivel a nevelőanyám nagyon ellenséges volt Jehova Tanúival szemben, 1958-tól 1963-ig titokban kellett tanulmányoznom a Bibliát.
Iloko[ilo]
Tangay kagura unay ti agsioman kaniak dagiti Saksi ni Jehova, kasapulan a sililimed nga adalek ti Biblia manipud 1958 agingga idi 1963.
Italian[it]
Quest’ultima era molto contraria ai testimoni di Geova, per cui dovetti studiare la Bibbia di nascosto dal 1958 al 1963.
Japanese[ja]
継母はエホバの証人に強く反対していたため,1958年から1963年まで,私は内緒で聖書を学ばねばなりませんでした。
Korean[ko]
계모가 여호와의 증인을 몹시 반대하였기 때문에 1958년부터 1963년까지 성서 연구를 몰래 해야 하였다.
Malayalam[ml]
എന്റെ രണ്ടാനമ്മ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളോട് വളരെ എതിരായിരുന്നതിനാൽ 1958 മുതൽ 1963 വരെ എനിക്ക് രഹസ്യമായി ബൈബിൾ പഠിക്കേണ്ടിവന്നു.
Marathi[mr]
माझ्या सावत्र आईचा यहोवाच्या साक्षीदारांना कडा विरोध असल्यामुळे मला १९५८ ते १९६३ पर्यंत बायबलचा गुप्तपणे अभ्यास करावा लागला.
Norwegian[nb]
Ettersom stemoren min var veldig imot Jehovas vitner, måtte jeg studere Bibelen i all hemmelighet fra 1958 til 1963.
Dutch[nl]
Aangezien mijn stiefmoeder fel tegen Jehovah’s Getuigen gekant was, moest ik van 1958 tot 1963 de bijbel in het geheim bestuderen.
Portuguese[pt]
Visto que minha madrasta se opunha muito às Testemunhas de Jeová, tive de estudar a Bíblia às escondidas, de 1958 a 1963.
Romanian[ro]
Întrucât mama vitregă nu-i putea suporta pe Martorii lui Iehova, am fost nevoită să studiez Biblia pe ascuns din 1958 până în 1963.
Slovak[sk]
Keďže moja nevlastná matka bola veľkou odporkyňou Jehovových svedkov, musela som od roku 1958 do roku 1963 študovať Bibliu tajne.
Slovenian[sl]
Toda ker je ta Jehovovim pričam zelo nasprotovala, sem morala od 1958. do 1963. leta preučevati Biblijo skrivno.
Serbian[sr]
Pošto se moja maćeha veoma protivila Jehovinim svedocima, od 1958. do 1963. morala sam da tajno proučavam Bibliju.
Swedish[sv]
Eftersom min styvmor var mycket emot Jehovas vittnen, måste jag mellan åren 1958 och 1963 studera Bibeln i smyg.
Swahili[sw]
Kwa kuwa mama yangu wa kambo alichukia sana Mashahidi wa Yehova, ilinilazimu kujifunza Biblia kwa siri kuanzia 1958 hadi 1963.
Tamil[ta]
என் மாற்றாந்தாய், யெகோவாவின் சாட்சிகளை மிகவும் எதிர்ப்பவராக இருந்தபடியால், 1958-லிருந்து 1963 வரையாக நான் ரகசியமாக பைபிளைப் படிக்க வேண்டியதாய் இருந்தது.
Telugu[te]
మా సవతి తల్లి యెహోవాసాక్షులను ఎంతో ఎదిరించేది గనుక, నేను 1958 నుండి 1963 వరకు బైబిలును రహస్యంగా పఠించవలసి వచ్చింది.
Tagalog[tl]
Yamang ang aking madrasta ay totoong salansang sa mga Saksi ni Jehova, kailangan kong mag-aral ng Bibliya nang palihim mula noong 1958 hanggang 1963.
Zulu[zu]
Njengoba usingamama ayebaphikisa kakhulu oFakazi BakaJehova, kwadingeka ukuba ngitadishe iBhayibheli ngasese kusukela ngo-1958 kuya ku-1963.