Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فيما لا يزال الكثيرون ينظرون اليه بصفته منقذا للحياة، فان الدم المنقول مسؤول عن موت آلاف كل سنة.
Bemba[bem]
Ilintu abengi bacili baleumona ngo wa kupususha ubumi, ukukuushishamo kwa mulopa kwalishingamwa ku mfwa sha makana cila mwaka.
Cebuano[ceb]
Samtang daghan naglantaw niana nga makaluwas ug kinabuhi, ang giabunong dugo maoy hinungdan sa kamatayon sa libolibo matag tuig.
Czech[cs]
Ačkoli krevní transfúze působí každoročně smrt tisíců lidí, mnozí na ni stále pohlížejí jako na záchranu života.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi ediwak owo ẹsụk ẹsede enye nte n̄kpọ unyan̄a uwem, iyịp oro ẹkịmde ẹsịn ke idem edi ntak n̄kpan̄a ediwak tọsịn owo ke isua kiet kiet.
Greek[el]
Αν και πολλοί εξακολουθούν να το βλέπουν σαν σωσίβιο, το αίμα από μετάγγιση ευθύνεται για το θάνατο χιλιάδων ατόμων κάθε χρόνο.
English[en]
While many still view it as lifesaving, transfused blood is responsible for the death of thousands each year.
Spanish[es]
Aunque muchas personas todavía ven las transfusiones de sangre como una manera de salvar vidas, esas transfusiones son la causa de la muerte de miles de personas cada año.
Estonian[et]
Kuigi paljud peavad ülekantud verd elupäästvaks, on see igal aastal süüdi tuhandete inimeste surmas.
French[fr]
Bien qu’elle soit encore considérée comme une thérapeutique qui sauve des vies, la transfusion sanguine provoque la mort de milliers de personnes chaque année.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ginatamod gihapon ini sang madamo nga nagaluwas sang kabuhi, ang gintayhon nga dugo amo ang kabangdanan sang kamatayon sang linibo kada tuig.
Hungarian[hu]
Jóllehet még mindig életmentőnek tartják a vérátömlesztést, valójában több ezren esnek évente áldozatul.
Indonesian[id]
Walaupun banyak orang masih menganggapnya sebagai penyelamat kehidupan, darah yang ditransfusikan menjadi penyebab kematian ribuan orang setiap tahun.
Iloko[ilo]
Nupay adu ti kaskasdi a mangmatmat iti dayta kas makaispal ti biag, ti naiyalison a dara ket responsable iti ipapatay dagiti rinibribo kada tawen.
Italian[it]
Anche se molti continuano a considerarle un mezzo per salvare la vita, le trasfusioni di sangue sono responsabili della morte di migliaia di persone ogni anno.
Japanese[ja]
輸血を救命手段と考える人が今でも大勢いる一方で,毎年幾千人もの人が輸血のために死んでいます。
Korean[ko]
많은 사람은 아직도 피가 생명을 구하는 것으로 여기지만, 해마다 수혈로 인해 수많은 사람이 죽는다.
Malagasy[mg]
Na dia mbola maro aza no mihevitra ny fampidiran-dra ho mahavonjy aina, ny ra ampidirina dia tompon’andraikitra amin’ny fahafatesan’olona an’arivony maro isan-taona.
Dutch[nl]
Hoewel velen bloedtransfusies nog steeds als levenreddend bezien, is bloed elk jaar verantwoordelijk voor de dood van duizenden.
Nyanja[ny]
Pamene kuli kwakuti ambiri akuwulingalirabe kukhala wopulumutsa moyo, mwazi wopoperedwa ndiumene umachititsa imfa za anthu zikwizikwi chaka chirichonse.
Polish[pl]
Wielu ludzi uważa, że krew ratuje życie, gdy tymczasem każdego roku uśmierca ona tysiące ludzi.
Portuguese[pt]
Embora muitos ainda a considerem capaz de salvar vidas, a transfusão de sangue é responsável pela morte de milhares de pessoas todo ano.
Russian[ru]
В то время как многие все еще считают переливаемую кровь жизнеспасающей, она каждый год вызывает смерть тысяч людей.
Shona[sn]
Nepo vazhinji vachiri kurirangarira serinoponesa upenyu, ropa rinoisirwa rine mutoro worufu rwezviuru gore rimwe nerimwe.
Southern Sotho[st]
Le hoja ba bangata ba ntse ba a talima e le a pholosang bophelo, mali a tšeloang methapong ea motho a baka ho shoa ha ba likete-kete selemo le selemo.
Swedish[sv]
Fastän många fortfarande betraktar transfunderat blod som livräddande, är det årligen ansvarigt för tusentals dödsfall.
Swahili[sw]
Ingawa wengi wangali waiona kuwa yenye kuokoa uhai, damu yenye kutiwa mishipani husababisha kifo cha maelfu kila mwaka.
Tagalog[tl]
Samantalang marami ang mayroon pa ring palagay na ito ay nagliligtas-buhay, ang isinaling dugo ang sanhi ng pagkamatay ng libu-libo sa taun-taon.
Tswana[tn]
Lemororo ba bantsi ba santse ba a leba jaaka a a bolokang botshelo, madi a a tshelwang a bolaya diketekete tsa batho ngwaga le ngwaga.
Tok Pisin[tpi]
Planti man i ting blut ol i kisim long haus sik inap helpim ol long i stap laip, tasol long olgeta yia, planti tausen manmeri i bin kisim blut long haus sik na ol i dai.
Tsonga[ts]
Loko vo tala va ha swi languta tanihi leswi hlayisaka vutomi, ngati leyi pomperiweke yi ni vutihlamuleri eka magidi lama faka lembe rin’wana ni rin’wana.
Xhosa[xh]
Ngoxa abaninzi besalijonga njengelisindisa ubomi, igazi elitofelweyo lingunobangela wokufa kwamawaka abantu nyaka ngamnye.
Chinese[zh]
虽然许多人仍然将输血视为拯救生命的良方,其实输血却每年促成了数以千计的死亡事件。
Zulu[zu]
Nakuba abaningi besalibheka njengelisindisa ukuphila, igazi elimpontshelwe liyimbangela yokufa kwezinkulungwane unyaka ngamunye.