Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В съображенията от решението на Съвета следва да се уточни, че използването на автоматизиран превод не следва да обхваща изпращането на информация, на която няма точен предварителен превод.
Czech[cs]
V odůvodněních rozhodnutí Rady by mělo být uvedeno, že použití strojového překladu by se nemělo vztahovat na přenos informací, které nebyly přesně předpřeloženy.
Danish[da]
Det bør i Rådets afgørelse fastsættes, at anvendelse af maskinoversættelse ikke bør omfatte videregivelse af oplysninger, der ikke er blevet korrekt præoversat.
German[de]
In den Erwägungsgründen des Ratsbeschlusses sollte festgelegt werden, dass die maschinelle Übersetzung nicht auf übermittelte Informationen angewendet werden darf, für die keine exakte Vorübersetzung vorliegt.
Greek[el]
Στο αιτιολογικό της απόφασης του Συμβουλίου θα πρέπει να διευκρινίζεται ότι η αυτόματη μετάφραση δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται για τη διαβίβαση πληροφοριών που δεν έχουν προμεταφραστεί με ακρίβεια.
English[en]
In the recitals of the Council Decision it should be specified that the use of automatic translation should not extend to the transmission of information which has not been accurately pre-translated.
Spanish[es]
En los considerandos de la Decisión del Consejo habría que especificar que el uso de la traducción automática no debería extenderse a la transmisión de información de la que no se posea una traducción previa exacta.
Estonian[et]
Nõukogu otsuse põhjendustes tuleks täpsustada, et masintõlget ei tohiks kasutada selliste andmete edastamisel, mille osas ei ole tehtud täpset eeltõlget.
Finnish[fi]
Neuvoston päätöksen johdanto-osassa olisi täsmennettävä, että koneellisten käännösten käyttöä ei pitäisi laajentaa koskemaan sellaisten tietojen lähettämistä, joita ei ole esikäännetty täsmällisesti.
French[fr]
Il devrait être précisé, dans les considérants de la décision du Conseil, que le recours à la traduction automatique ne devrait pas être étendu à la transmission d'informations qui n'ont pas été fidèlement pré-traduites.
Hungarian[hu]
A tanácsi határozat preambulumában pontosítani kell, hogy a gépi fordítás használata nem terjedhet ki az előzőleg pontosan elő nem fordított információk továbbítására.
Italian[it]
Nei considerando della decisione del Consiglio occorre specificare che l'uso della traduzione automatica non dovrebbe essere esteso alla trasmissione di informazioni che non siano state accuratamente pretradotte.
Lithuanian[lt]
Tarybos sprendimo konstatuojamosiose dalyse turėtų būti tiksliai nurodyta, kad automatinis vertimas neturėtų būti naudojamas informacijai, kurios pirminis vertimas nebuvo tiksliai atliktas, perduoti.
Latvian[lv]
Padomes lēmuma apsvērumos būtu jānorāda, ka automātisko tulkošanu nevajadzētu izmantot, lai nosūtītu informāciju, kas nav precīzi priekštulkota.
Maltese[mt]
Fil-Premessi tad-Deċiżjoni tal-Kunsill għandu jkun speċifikat li l-użu tat-traduzzjoni awtomatika m'għandux jestendi għat-trasmissjoni ta' informazzjoni li ma kinitx pre-tradotta akkuratament.
Dutch[nl]
In de overwegingen van het besluit moet worden gespecificeerd dat automatische vertaling niet mag worden uitgebreid tot de overdracht van niet correct voorvertaalde gegevens.
Polish[pl]
W motywach decyzji Rady należy określić, że wykorzystywanie tłumaczenia automatycznego nie powinno się rozciągać na przekazywanie informacji, które nie zostały wiernie przetłumaczone wstępnie.
Portuguese[pt]
Haverá que esclarecer, nos considerandos da decisão do Conselho, que o recurso à tradução automática não deverá ser extensivo à transmissão de informações que não tenham sido rigorosamente pré-traduzidas.
Romanian[ro]
Ar trebui să se specifice în considerentele deciziei Consiliului faptul că utilizarea traducerii automate nu ar trebui să se extindă la transmiterea informațiilor care nu au fost pre-traduse în mod corespunzător.
Slovak[sk]
V odôvodneniach rozhodnutia Rady by sa malo uviesť, že automatický preklad by sa nemal vzťahovať na prenos informácií, ktoré neboli presne predpreložené.
Slovenian[sl]
V uvodnih izjavah sklepa Sveta bi bilo treba natančno določiti, da se samodejno prevajanje ne bi smelo uporabljati za posredovane informacije, ki niso bile pravilno predhodno prevedene.
Swedish[sv]
I skälen i rådets beslut bör specificeras att automatisk översättning inte bör omfatta överföring av information som inte har föröversatts korrekt.