Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(11) Når den omhandlede foranstaltning vurderes med henblik på operatørerne i turistsektoren i Grækenland, har Kommissionen navnlig bemærket - således som også understreget i beslutning 1999/99/EF om regionen Siciliens lov nr. 25/93 om særforanstaltninger med henblik på beskæftigelse i erhvervslivet på Sicilien(3) - at operatørerne i turistsektoren under alle omstændigheder vil få en indirekte fordel i form af stigende efterspørgsel takket være ovennævnte præmier.
German[de]
(11) Bei der Würdigung der betreffenden Maßnahme auf der Ebene des Fremdenverkehrssektors in Griechenland stellt die Kommission insbesondere fest, wie bereits in der Entscheidung 1999/99/EG(3) zu dem Gesetz Nr. 25/93 der Region Sizilien über außerordentliche Beschäftigungsmaßnahmen unterstrichen wurde, dass die Fremdenverkehrsunternehmen auf jeden Fall durch einen Nachfragezuwachs infolge der Gewährung der vorerwähnten Prämien indirekt bevorteilt würden.
Greek[el]
(11) Όταν το εν λόγω μέτρο αξιολογείται σε επίπεδο φορέων του τουριστικού τομέα στην Ελλάδα, η Επιτροπή παρατηρεί ειδικότερα ότι, όπως υπογράμμισε στην απόφαση 1999/99/ΕΚ(3) που έλαβε έναντι του νόμου αριθ. 25/93 για την περιφέρεια της Σικελίας που προέβλεπε ειδικά μέτρα υπέρ της απασχόλησης, οι φορείς του τουριστικού τομέα επωφελούνταν σε κάθε περίπτωση από έμμεσο πλεονέκτημα, με τη μορφή της αυξημένης ζήτησης, λόγω της χορήγησης των προαναφερθεισών επιδοτήσεων.
English[en]
(11) Turning to businesses in the tourism industry in Greece, the Commission noted that, as it had emphasised in Decision 1999/99/EC concerning Sicilian Regional Law No 25/93 on measures to promote employment(3), businesses in the tourism industry would in any event gain an indirect advantage as a result of the granting of the premiums, in the form of an increase in demand.
Spanish[es]
(11) Por lo que se refiere al segundo nivel, el de las empresas del sector turístico de Grecia, la Comisión observa que, como subrayó en su Decisión 1999/99/CE(3) sobre la Ley regional n° 25/93 de Sicilia, que preveía medidas de fomento del empleo, las empresas del sector turístico obtienen ventajas indirectas, ya que las primas provocan un aumento de la demanda.
Finnish[fi]
(11) Tarkasteltaessa kyseistä toimenpidettä Kreikan matkailualan toimijoiden tasolla, komissio huomauttaa erityisesti, kuten se totesi Sisilian alueellisen lain N:o 25/93 työllisyyttä Sisiliassa edistävistä erityistoimenpiteistä komission päätöksessä 25/93(3), matkailualan yritykset hyötyisivät joka tapauksessa välillisesti kysynnän lisääntymisestä mainittujen palkkioiden myöntämisen ansiosta.
French[fr]
(11) Lorsque la mesure en question est appréciée au niveau des opérateurs du secteur du tourisme en Grèce, la Commission a observé en particulier que, comme elle l'a souligné dans la décision 1999/99/CE qu'elle a prise à l'égard de la loi n° 25/93 de la Région Sicile portant mesures spéciales en faveur de l'emploi(3), les opérateurs du secteur du tourisme bénéficieraient en tout état de cause d'un avantage indirect, sous forme d'une demande accrue, grâce à l'octroi des primes susmentionnées.
Italian[it]
(11) Se si valuta la misura in oggetto al livello delle agenzie del settore turistico in Grecia, la Commissione osserva in particolare che, come ha sottolineato nella sua decisione 1999/99/CE, del 3 giugno 1998, concernente la legge della Regione siciliana n. 25/93 recante interventi straordinari per l'occupazione produttiva in Sicilia(3), le agenzie del settore turistico ottengono in ogni caso un vantaggio indiretto, in forma d'incremento della domanda.
Dutch[nl]
(11) Beoordeelt men de bedoelde maatregel op het niveau van de toeristische sector in Griekenland, dan merkt de Commissie met name op dat de toekenning van deze premies, zoals zij ook heeft geoordeeld in haar Beschikking 1999/99/EG(3) betreffende wet nr. 25/93 van de regio Sicilië houdende buitengewone maatregelen ten behoeve van de werkgelegenheid, de toeristische sector hoe dan ook een indirect voordeel zou opleveren in de vorm van een gestegen vraag.
Portuguese[pt]
(11) No que se refere a apreciação da medida a nível dos operadores do sector do turismo na Grécia, a Comissão observou nomeadamente que, tal como sublinhado na sua Decisão 1999/99/CE(3) relativamente à Lei n.o 25/93 da região da Sicília sobre medidas especiais a favor do emprego, os operadores do sector do turismo beneficiariam em qualquer circunstância de uma vantagem directa, sob forma de uma maior procura, graças à concessão dos prémios acima referidos.
Swedish[sv]
(11) En granskning med avseende på den grekiska turistsektorns aktörer visar enligt kommissionen, såsom underströks i beslut 1999/99/ΕG(3) mot lag nr 25/93 som avser regionen Sicilien och innehåller särskilda åtgärder för sysselsättningen, att de beviljade bidragen ger aktörerna inom turistsektorn i Grekland i varje fall en indirekt förmån i form av ökad efterfrågan.