Metadata
Author: LDS
Data
Bislama[bi]
Dip insaed long hat blong hem, hem i no wantem mekem wanem hem i bin mekem, be man we i folem fasin blong wol i tekova, mo hem i folem toktok blong enemi, be i no toktok blong Tabu Spirit, we bae i helpem hem sapos hem i bin stanap agensem temtesen.9 Hem i stap tokbaot tingting.
Czech[cs]
Hluboko v srdci sice nechtěl udělat to, co udělal, ale přirozený člověk nějak zvítězil a on se poddal spíše nutkání protivníka než nutkání Svatého Ducha, který by mu pomohl tomuto pokušení odolat.9 Mluvil o své vůli.
Danish[da]
Dybt i hjertet ønskede han ikke at gøre det, han havde gjort, men på en eller anden måde tog det naturlige menneske over, og han gav efter for modstanderens fristelser i stedet for Helligåndens tilskyndelser, som kunne have hjulpet ham til at modstå fristelse.9 Det var viljen, han talte om.
German[de]
Tief im Herzen wollte er gar nicht tun, was er getan hatte, aber irgendwie hatte der natürliche Mensch die Führung übernommen, und er gab den Verlockungen des Widersachers nach und nicht den Einflüsterungen des Heiligen Geistes, der ihm geholfen hätte, der Versuchung zu widerstehen.9 Er sprach über den Willen.
English[en]
Deep in his heart he did not want to do what he had done, but somehow the natural man took over, and he yielded to the enticings of the adversary rather than to the enticings of the Holy Ghost, who would have helped him resist temptation.9 He was talking about will.
Spanish[es]
Muy dentro de su corazón deseaba no haber hecho lo que hizo, pero de alguna manera el hombre natural surgió y él cedió a los susurros del adversario más que a los susurros del Espíritu Santo, quien lo hubiera ayudado a resistir la tentación9. Él estaba hablando de la voluntad.
Finnish[fi]
Syvällä sydämessään hän ei halunnut tehdä sitä, mitä oli tehnyt, mutta jotenkin luonnollinen ihminen voitti, ja hän antoi periksi vastustajan houkutuksille eikä taipunut kutsuun, joka tuli Pyhältä Hengeltä, joka olisi auttanut häntä vastustamaan kiusausta.9 Hän puhui tahdosta.
French[fr]
» Au fond de lui, il ne voulait pas faire ce qu’il avait fait, mais l’homme naturel avait pris le dessus et il s’était abandonné aux incitations de l’adversaire plutôt qu’à celle du Saint-Esprit, qui l’aurait aidé à résister à la tentation9. Il parlait de la volonté.
Hungarian[hu]
A szíve legmélyén nem akarta megtenni, amit tett, a természetes ember azonban valahogyan erőt vett rajta, ő pedig az ellenség csábításának engedett a Szentlélek sugalmazása helyett, aki segített volna neki ellenállni a kísértésnek.9 Ez a fiatalember is az akaratról beszélt.
Italian[it]
Nel profondo del suo cuore, desiderava non aver fatto ciò che aveva fatto, ma in qualche modo l’uomo naturale aveva preso il sopravvento ed egli aveva ceduto alle seduzioni dell’avversario, invece che ai richiami dello Spirito Santo, che lo avrebbero aiutato a resistere alla tentazione.9 Stava parlando della volontà.
Korean[ko]
자신이 한 일을 진정으로 원한 것이 아니었다고 외쳤지만 어쨌든 육에 속한 인간이 나타났고, 그는 유혹을 이기도록 도와주는 성신의 이끄심이 아닌 악마의 인도를 따랐습니다.9 그는 뜻에 대해 이야기했습니다.
Lithuanian[lt]
Giliai širdyje jis nenorėjo to daryti, tačiau prigimtinis žmogus kažkaip jį užvaldė ir jis pasidavė priešininko pagundoms, o ne Šventosios Dvasios vilionėms, kurios būtų padėję atsispirti pagundai.9 Jis taip kalbėjo apie valią.
Latvian[lv]
Dziļi savā sirdī viņš nevēlējās darīt to, ko bija izdarījis, taču, kaut kādā veidā miesīgā cilvēka sagrābts, viņš ļāvās ienaidnieka mudinājumiem tā vietā, lai ļautos Svētā Gara mudinājumiem, kas viņam būtu palīdzējis nepadoties kārdinājumam.9 Viņš runāja par gribu.
Norwegian[nb]
Dypt i sitt hjerte ønsket han ikke å gjøre det han hadde gjort, men på en eller annen måte overtok det naturlige menneske, og han ga etter for motstanderens fristelser istedenfor Den hellige ånds tilskyndelser, som ville ha hjulpet ham å motstå fristelsen.9 Han snakket om vilje.
Dutch[nl]
Diep in zijn binnenste wilde hij niet doen wat hij gedaan had, maar de natuurlijke mens had op de een of andere manier de macht gegrepen en hij had zich overgegeven aan de verleidingen van de tegenstander in plaats van aan de ingevingen van de Heilige Geest, waardoor hij weerstand had kunnen bieden tegen verleiding.9 Hij had het over zijn wil.
Polish[pl]
Głęboko w sercu nie chciał zrobić tego, czego dokonał, gdy natura ludzka wzięła górę i poddał się pokusom przeciwnika, a nie wpływowi Ducha Świętego, który pomógłby mu oprzeć się pokusie9. Mówił on wtedy o woli.
Portuguese[pt]
Do fundo do coração, ele não queria ter feito o que fez, mas de alguma forma o homem natural assumiu o controle, e ele cedeu às seduções do adversário em vez de ao influxo do Espírito Santo, que o teria ajudado a resistir à tentação.9 Ele estava falando da vontade.
Romanian[ro]
Adânc în inima sa, el nu a dorit să facă ce a făcut, dar cumva omul firesc a preluat controlul şi el a cedat chemării duşmanului şi nu chemării Duhului Sfânt care l-ar fi ajutat să reziste ispitei.9 El se referea la voinţă.
Swedish[sv]
Innerst inne ville han inte göra det han gjort, men på något sätt tog den naturliga människan över och han gav efter för motståndarens lockelser i stället för den Helige Andens maningar, som kunde ha hjälpt honom motstå frestelsen.9 Han talade om viljan.
Tagalog[tl]
Sa kaibuturan ng kanyang puso ay hindi niya ginustong gawin ang nagawa niya, ngunit kahit paano ang likas na tao ang nangibabaw, at nagpatangay siya sa panggaganyak ng kalaban sa halip na patangay sa pahiwatig ng Espiritu Santo, na tumulong sana sa kanya na paglabanan ang tukso.9 Ang kalooban ang tinutukoy niya.