Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи аҩны ибеиаз еицырдыруаз аԥхьаԥшьаҩы Каиафа итәын.
Acoli[ach]
Man onongo ot pa Kayapa, lalamdog madit ma olony mada.
Afrikaans[af]
Dit was die huis van Kajafas, die ryk en magtige hoëpriester.
Amharic[am]
ይህ ቤት ባለጸጋ የሆነውና ተደማጭነት ያለው የሊቀ ካህናቱ የቀያፋ ነበር።
Bashkir[ba]
Был йорттоң хужаһы — бай һәм абруйлы Кәйәфәс исемле баш рухани.
Baoulé[bci]
Kaifu m’ɔ ti Ɲanmiɛn ɲrun jranfuɛ’m be su kpɛn’n i sua ɔ.
Central Bikol[bcl]
Harong iyan ni Caifas, an mayaman asin poderosong halangkaw na saserdote.
Bemba[bem]
Iyi yali ni ng’anda ya kwa Kayafa, shimapepo mukalamba uwali umukankala kabili uwacindikwa.
Bulgarian[bg]
Това бил домът на Каиафа, богатият и влиятелен първосвещеник.
Bangla[bn]
এটা ছিল ধনী ও ক্ষমতাশালী মহাযাজক কায়াফার গৃহ।
Catalan[ca]
Era la casa de Caifàs, l’adinerat i poderós gran sacerdot.
Cebuano[ceb]
Balay kadto ni Caifas, ang adunahan ug impluwensiyadong hataas nga saserdote.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ti lakaz Gran Pret Kaif ki ti byen ris e ki ti annan bokou pouvwar.
Czech[cs]
Byl to dům bohatého a mocného velekněze Kaifáše.
Chuvash[cv]
Ҫак ҫуртра пуян аслӑ священник Каиафа пурӑннӑ, унӑн пысӑк власть пулнӑ.
Danish[da]
Her boede den rige og magtfulde ypperstepræst, Kajfas.
German[de]
Hier lebte Kaiphas, der wohlhabende und mächtige Hohe Priester.
Ewe[ee]
Nunɔlagã ŋusẽtɔ kple kesinɔtɔ Kayafa ƒe aƒee.
Efik[efi]
Ekedi ufọk Caiaphas, akwa oku emi ekenyenede n̄kpọ onyụn̄ okopde odudu.
Greek[el]
Ήταν το σπίτι του Καϊάφα, του πλούσιου και ισχυρού αρχιερέα.
English[en]
It was the home of Caiaphas, the wealthy and powerful high priest.
Estonian[et]
See oli Kaifase, rikka ja mõjuvõimsa ülempreestri kodu.
Persian[fa]
قیافا مردی ثروتمند و بانفوذ بود.
Finnish[fi]
Siellä asui Kaifas, rikas ja vaikutusvaltainen ylimmäinen pappi.
Fijian[fj]
Oya na vale i Kaiafa na bete levu, e vutuniyau qai rogo.
Faroese[fo]
Her búði Kaifas, tann ríki og máttmikli høvuðspresturin.
French[fr]
C’est celle de Caïphe, le riche et puissant grand prêtre.
Ga[gaa]
Osɔfonukpa ni atsɛɔ lɛ Kaiafa ni yɔɔ nii waa kɛ hewalɛ babaoo lɛ shĩa ji jɛmɛ.
Guarani[gn]
Ko saserdóte ningo ipláta heta ha hóga porãiterei.
Gujarati[gu]
એ કાયાફાસનું ઘર હતું, જે અમીર અને શક્તિશાળી પ્રમુખ યાજક હતો.
Wayuu[guc]
Pounuataayai nipia chia wayuukai, nnojotsü eein wanee eekai müin aka saaʼin chaa Jerusalén.
Gun[guw]
Owhé Kaifa tọn wẹ, yèdọ yẹwhenọ daho adọkunnọ podọ huhlọnnọ lọ.
Hausa[ha]
Gidan Kayafa ne, babban firist mai wadata da kuma iko.
Hebrew[he]
היה זה ביתו של הכוהן הגדול קַיָפָא, שהיה אדם אמיד ורב־השפעה.
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang balay ni Caifas, ang manggaranon kag impluwensiado nga mataas nga saserdote.
Croatian[hr]
Bio je to dom velikog svećenika Kajfe.
Haitian[ht]
Se te kay Kayif, gran prèt la, yon moun ki te rich e ki te gen anpil pouvwa.
Western Armenian[hyw]
Ատիկա հարուստ եւ հեղինակաւոր Կայիափա քահանայապետին տունն էր։
Indonesian[id]
Itu adalah rumah Kayafas, imam besar yang berkuasa dan kaya.
Igbo[ig]
Ọ bụ ụlọ Keyafas, bụ́ nnukwu onye nchụàjà.
Iloko[ilo]
Pagtaengan dayta ni Caifas, ti nabaknang ken dakkel ti impluensiana a nangato a padi.
Italian[it]
Era la casa di Caiafa, il ricco e potente sommo sacerdote.
Japanese[ja]
裕福で権力を持つ大祭司カヤファの家です。
Javanese[jv]
Kuwi omahé Kayafas, imam agung sing sugih lan nduwé kuwasa.
Georgian[ka]
ეს იყო გავლენიანი და შეძლებული მღვდელმთავრის, კაიაფას, სახლი.
Kabiyè[kbp]
Pɩɩkɛ Cɔjɔ Sɔsɔ Kayifu weyi ɛɛwɛ ɖoŋ nɛ ñɩm pɩdɩɩfɛyɩ yɔ, ɛ-ɖɩɣa.
Kongo[kg]
Yo vandaka nzo ya Kaifa, nganga-nzambi ya nene yina vandaka mvwama mpi ti kiyeka mingi.
Kikuyu[ki]
Kwarĩ kwa mũthĩnjĩri-Ngai mũnene warĩ mũtongu wetagwo Kaiafa.
Kuanyama[kj]
Eumbo olo ola li laKajafas, omupristeri omukulunhu oo a li oshipuna nomunaenghono.
Kazakh[kk]
Бұл Қаяфа есімді бай әрі беделді бас діни қызметкердің үйі еді.
Kalaallisut[kl]
Illorsuaq taanna Kajfasip, pisuup palasiunerullu pissaaneqangaartup, najugaraa.
Kimbundu[kmb]
O inzo íii ia tokalele ku nganga ia dikota, Kaiafa uexile mvuama.
Kannada[kn]
ತುಂಬ ಧನ, ವರ್ಚಸ್ಸು ಇದ್ದ ಮಹಾ ಯಾಜಕ ಕಾಯಫನ ಮನೆ ಅದು.
Korean[ko]
바로 부유하고 영향력 있는 대제사장 가야바의 집이었습니다.
S'gaw Karen[ksw]
မ့ၢ်ဒၣ်ပှၤဒိၣ်ပှၤပှၢ် စီၤကၤယါဖၤအဟံၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
E nzo yayi ya Kayafa wa ngang’ambuta, mvwama ye nkwa wisa kakala.
Kyrgyz[ky]
Ал бай, таасирдүү дин кызматчы Каяпанын үйү болчу.
Lamba[lam]
Iyi yali ni ŋanda yakwe Kayafa uwakwete amaboni kabili aali mupapatilishi umukulu umucindeme.
Ganda[lg]
Kayaafa yali musajja mugagga nnyo era yalina n’obuyinza bungi.
Lingala[ln]
Ezalaki ndako ya Kaifa, nganga-nzambe monene oyo azalaki na bomɛngo mpe nguya.
Lozi[loz]
Ndu yeo neli ya Kayafa, muprisita yapahami yafumile ni yanani maata.
Lithuanian[lt]
Čia gyvena vyriausiasis kunigas Kajafas, turtingas ir įtakingas žmogus.
Luba-Katanga[lu]
Yādi njibo ya Kaifasa, mupidishitu mukatampe mpeta kadi mukomokomo.
Luba-Lulua[lua]
Kuvua kua muakuidi munene Kayafa, uvua ne bukokeshi bunene ne bubanji bua bungi.
Luvale[lue]
Zuvo kana yapwile yaKayafwase, uze apwile lihando kaha nawa kapilishitu wakulitulaho.
Lunda[lun]
Idi itala dadiña daKayafwasi, kapristu muneni walema nawa samaheta.
Luo[luo]
Odno ne en od Kaiafa, jadolo maduong’ ma ne omewo kendo ne nigi teko ahinya.
Coatlán Mixe[mco]
Mä duˈumbë tëjk, myëdäjtypyë tyëjäˈäw ets tuˈugë tyëjkˈää jantsy mëj.
Morisyen[mfe]
Se lakaz gran pret Caïphe, ki bien ris ek bien pwisan.
Malagasy[mg]
Nanan-karena sy nanam-pahefana i Kaiafa, ary ny tranony no anisan’ny lehibe indrindra tao Jerosalema.
Macedonian[mk]
Тоа бил домот на Кајафа, богатиот и влијателен првосвештеник.
Maltese[mt]
Kienet id- dar taʼ Kajfa, il- qassis il- kbir li kien għani u setgħan.
Burmese[my]
အဲဒီ အိမ်ဟာ ချမ်းသာ ပြီး သြဇာ အာဏာ ကြီးတဲ့ ပုရော ဟိတ်မင်း ကယာဖရဲ့ အိမ် ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Det var huset til den velstående og mektige øverstepresten Kaifas.
Ndonga[ng]
Olya li egumbo lyaKajafas, omuyambimukuluntu omunankondo nomuyamba.
Nias[nia]
Daʼö omo Gayafa, ere sebua si kayo ba samatörö.
Dutch[nl]
Het was het huis van Kajafas, de rijke, machtige hogepriester.
South Ndebele[nr]
Bekumumuzi kaKhayifasi, umpristi omkhulu onjingileko nonamandla.
Northern Sotho[nso]
E be e le legaeng la Kayafa, moperisita yo phagamego yo a humilego le yo matla.
Nyanja[ny]
Nyumbayi inali ya Kayafa, yemwe anali mkulu wa ansembe wolemera komanso wolemekezeka kwambiri.
Nzima[nzi]
Ɛsɔfo kpanyinli Kayafase mɔɔ ɔlɛ ezukoa nee tumi la sua ɔ.
Oromo[om]
Manichi, mana Qayyaafaa isa sooressaafi angafa lubootaa tureeti.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਮਹਾਂ ਪੁਜਾਰੀ ਕਾਇਫ਼ਾ ਦਾ ਘਰ ਸੀ ਜੋ ਕਿ ਇਕ ਤਾਕਤਵਰ ਤੇ ਅਮੀਰ ਆਦਮੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Abung itan nen Caifas, say mayaman tan maimpluensyan atagey ya saserdote.
Papiamento[pap]
Esei tabata kas di Kaifas, e sumo saserdote riku i poderoso.
Polish[pl]
Mieszkał tam arcykapłan Kajfasz, człowiek bogaty i wpływowy.
Portuguese[pt]
Era a casa de Caifás, o rico e poderoso sumo sacerdote.
Quechua[qu]
Tsënö wayikunataqa patiuyoqta y yëkuna punkuyoqtam rurayaq.
Rundi[rn]
Hari kwa Kayifa, wa muherezi mukuru yari atunze cane kandi akomeye.
Romanian[ro]
Era casa marelui preot Caiafa, un om înstărit şi influent.
Russian[ru]
Этот дом принадлежал богатому и влиятельному первосвященнику Каиафе.
Kinyarwanda[rw]
Aho hari kwa Kayafa umutambyi mukuru wari umuherwe kandi ukomeye.
Slovak[sk]
Bol to dom Kaifáša, bohatého a vplyvného veľkňaza.
Slovenian[sl]
To je bil dom bogatega in vplivnega velikega duhovnika Kajfa.
Samoan[sm]
O le fale lea o Kaiafa le ositaulaga sili e mauʻoa ma aloaʻia.
Shona[sn]
Paiva pamba paKayafasi, mupristi mukuru akanga akapfuma uye aine simba.
Songe[sop]
Ibaadi nshibo ya Kayifase, tshite mwakwidi sha bukome na a kineemo.
Albanian[sq]
Ishte shtëpia e Kajafës, kryepriftit të pasur dhe të pushtetshëm.
Serbian[sr]
To je dom Kajafe, bogatog i uticajnog prvosveštenika.
Sranan Tongo[srn]
A ben doro na a oso fu Kayafas, a granpriester di ben gudu èn di ben abi makti.
Swati[ss]
Leli bekulikhaya laKhayafase umphristi lophakeme labenjingile futsi aneligunya.
Southern Sotho[st]
E ne e le ha moprista ea phahameng, Kaifase, ea neng a ruile a bile a e-na le tšusumetso e matla.
Swedish[sv]
Där bodde den rike och mäktige översteprästen Kaifas.
Swahili[sw]
Ilikuwa nyumba ya Kayafa, kuhani mkuu tajiri na mwenye mamlaka.
Congo Swahili[swc]
Ni nyumba ya Kayafa, kuhani mukubwa mupya ambaye ni mutu tajiri na mwenye nguvu.
Tamil[ta]
அது, செல்வமும் செல்வாக்கும் படைத்த தலைமைக் குரு காய்பாவின் வீடு.
Thai[th]
นี่ เป็น บ้าน ของ เคยาฟัส มหา ปุโรหิต ผู้ มั่งคั่ง และ ทรง อิทธิพล.
Tigrinya[ti]
እቲ ቤት፡ ናይቲ ሃብትን ስልጣንን ዝነበሮ ቀያፋ እቲ ሊቀ ኻህናት እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Lu ya u Kayafa, zegepristi u lun a inyaregh man tahav kpishi.
Turkmen[tk]
Bu barly, baş ruhany Kaýafanyň öýüdi.
Tagalog[tl]
Ito ang bahay ni Caifas, ang mayaman at makapangyarihang mataas na saserdote.
Tetela[tll]
Ɔsɔ aki luudu laki Kayifasi, ɔlɔmbɛdi a laadiko w’ɔngɔnyi waki la shɛngiya y’efula.
Tswana[tn]
E ne e le ntlo ya ga Kaiafase, moperesiti yo mogolo yo o neng a humile thata e bile a na le tlhotlheletso e kgolo mo setšhabeng.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyumba iyi yenga yaku Kayafa yo wenga wasembi mura wakukhupuka ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ooku kwakali kuŋanda ya Kayafa, imupaizi mupati iwakavwubide kapati.
Turkish[tr]
Burası zengin ve nüfuzlu başkâhin Kayafa’nın eviydi.
Tsonga[ts]
A ku ri ekaya ka Kayafasi, muprista lonkulu loyi a a fumile naswona a ri ni matimba.
Tswa[tsc]
Wu wa hi muti wa Kayafasi, a mupristi wa hombe wo ganya ni wa ntamu.
Tatar[tt]
Бу — баш руханиның, зур хакимлеккә ия бай Каяфәснең йорты.
Twi[tw]
Ná ɛyɛ Kaiafa, ɔsɔfo panyin a na ɔwɔ tumi na ɔyɛ ɔdefo no fie.
Tzotzil[tzo]
Li naetik kʼuchaʼal taje, oy yamakʼil ta sjoyobal li yute xchiʼuk oy jun stiʼ li ta yelovale.
Ukrainian[uk]
Це була резиденція Кайяфи, заможного та впливового первосвященика.
Umbundu[umb]
Onjo yaco, yocitunda cinene Kayafa, una wa kala ohuasi.
Venda[ve]
Ho vha hu muḓini wa Kayafa, tshifhe muhulu o pfumaho na a re na maanḓa.
Vietnamese[vi]
Đó là nhà của Cai-pha, thầy tế lễ thượng phẩm giàu có và quyền lực.
Makhuwa[vmw]
Ele yaari enupa ya Kaifa, thaaciri ni muulupale aanamukuttho.
Wolaytta[wal]
Hegee Qayaafa giyo durenne erettida qeesiyaa keettaa.
Waray (Philippines)[war]
Ito an balay ni Caifas, an riko ngan gamhanan nga hitaas nga saserdote.
Xhosa[xh]
Yayingumzi kaKayafa, umbingeleli omkhulu owayesisinhanha yaye enempembelelo.
Yoruba[yo]
Ilé Káyáfà, àlùfáà àgbà tó jẹ́ ọlọ́rọ̀ àti alágbára ni.
Zande[zne]
Si angia gu kporo nga ga Kayafa, nangia kere kumukokumuko gbiamotumo nga guko na du na ome gbe.
Zulu[zu]
Kwakusemzini kaKayafase, umpristi ophakeme ocebile futhi onegunya elikhulu.