Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قبل أن أقول شيئاً أريد القول إنّ هذا غير متوقّع
Bosnian[bs]
Preije nego kažem bilo šra drugo mram reći da je ovo totalno neočekivano.
Czech[cs]
Než cokoliv řeknu, měli byste vědět, že tohle jsem rozhodně nečekal.
Danish[da]
Inden jeg siger noget andet, må jeg sige, at det var uventet.
German[de]
Bevor ich irgendetwas sage, möchte ich sagen, dass das absolut unerwartet kommt.
English[en]
Before I say anything, I just want to say this is completely unexpected.
Spanish[es]
Antes que nada sólo quiero decir que esto es completamente inesperado.
Finnish[fi]
Haluan vain sanoa, että tämä oli täysin odottamatonta.
Hebrew[he]
אל-אנדי בתחילת דבריי, רק אציין שהופתעתי מאוד.
Croatian[hr]
Preije nego kažem bilo šra drugo mram reći da je ovo totalno neočekivano.
Italian[it]
Prima di dire qualsiasi altra cosa, vorrei solo dire che questo e'stato completamente inaspettato.
Dutch[nl]
Allereerst wil ik zeggen dat dit helemaal onverwacht is.
Polish[pl]
Na wstępie powiem, że to dla mnie zupełne zaskoczenie.
Portuguese[pt]
Antes de dizer alguma coisa, só quero dizer que isto é completamente inesperado.
Romanian[ro]
Înainte de a spune ceva, vreau să spun că m-aţi luat pe nepregătite.
Slovenian[sl]
Najprej naj povem, da tega res nisem pričakoval.
Swedish[sv]
Innan jag börjar, vill jag säga att det här var helt oväntat.
Turkish[tr]
Öncelikle, bunu hiç beklemediğimi söylemem gerek.