Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die aarde stil is vanuit die suide?
Arabic[ar]
حِينَ يُخَيِّمُ ٱلْهُدُوءُ عَلَى ٱلْأَرْضِ قَادِمًا مِنَ ٱلْجَنُوبِ؟
Bemba[bem]
Ilyo pano isonde paba tondolo ukutendekela ku kapinda ka ku kulyo?
Bulgarian[bg]
когато земята притихне заради южния вятър?
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang yuta mahilom tungod sa hangin nga habagat?
Efik[efi]
Ke ini isọn̄ odobode, ọtọn̄ọde ke edem usụk?
Greek[el]
Όταν η γη ησυχάζει από το νότο;
Croatian[hr]
kad se umiri zemlja zbog vjetra južnoga?
Hungarian[hu]
Midőn csend száll a földre dél felől?
Indonesian[id]
Pada waktu ketenangan datang ke bumi dari selatan?
Igbo[ig]
Mgbe ụwa dara jụụ site n’ebe ndịda?
Iloko[ilo]
Inton ti daga iparangarangna ti kinaulimek manipud iti abagatan?
Kyrgyz[ky]
Кийимиң ысыбай коёбу?
Lingala[ln]
Ntango mabele ekómaka na kimya oyo euti na sudi?
Malagasy[mg]
Rehefa mangina ny tany noho ny rivotra avy any atsimo?
Macedonian[mk]
кога ќе се успокои земјата од јужниот ветар?
Maltese[mt]
Meta taqaʼ l- ħemda fuq l- art fir- riħ isfel?
Northern Sotho[nso]
Ge lefase le homola go tloga ka borwa?
Nyanja[ny]
Dziko likakhala chete kuyambira kum’mwera?
Ossetic[os]
Уӕд дӕ дарӕс цӕмӕй стӕвд вӕййы?
Polish[pl]
gdy ziemia jest spokojna od strony południa?
Romanian[ro]
când liniștea se așterne pe pământ de la sud?
Russian[ru]
Когда земля затихает от дуновения с юга?
Kinyarwanda[rw]
Iyo isi igize ituze riturutse mu majyepfo?
Sinhala[si]
ඔබේ ඇඟට රස්නය දැනෙන්නේ මන්ද කියා ඔබ දන්නවාද?
Slovak[sk]
keď zem sa javí tichou od juhu?
Slovenian[sl]
ko na zemljo lega mir z juga?
Samoan[sm]
A o toʻafilemu le lalolagi e amata mai i saute?
Shona[sn]
Nyika painova norunyararo runobva kumaodzanyemba?
Albanian[sq]
kur nga juga toka s’pipëtin?
Serbian[sr]
Kad se umiri zemlja zbog vetra južnog?
Southern Sotho[st]
Ha lefatše le bontša khutso ka boroa?
Swahili[sw]
Wakati dunia inapoonyesha utulivu kutoka upande wa kusini?
Tagalog[tl]
Kapag ang lupa ay kakikitaan ng katahimikan mula sa timog?
Tswana[tn]
Fa lefatshe le didimala go tswa kwa borwa?
Turkish[tr]
Giysilerin seni yakmaz mı?
Tsonga[ts]
Loko misava yi rhula ku suka edzongeni?
Twi[tw]
Bere a asase so yɛ dinn fi anafo fam no?
Xhosa[xh]
Xa umhlaba ubonisa ukuzola kuvela emzantsi?
Chinese[zh]
这时你的衣服怎样热起来+,
Zulu[zu]
Lapho umhlaba uzola eningizimu?