Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не знаех, че пингвините са мъжки и просто се опитах да направя една мила, забавна церемония, за да рекламирам нашия зоопарк.
Czech[cs]
Nevěděla jsem, že jsou oba tučňáci samci, jenom jsem chtěla uspořádat roztomilou a zábavnou akci abych pomohla propagaci místní zoo.
Greek[el]
Δεν ήξερα ότι και οι δύο πιγκουίνοι ήταν αρσενικοί... και απλά προσπαθούσα να κάνω μία γλυκιά, διασκεδαστική τελετή... για να διαφημίσω τον ζωολογικό μας κήπο.
English[en]
I did not know that both of the penguins were males, and I was just trying to perform a cute, fun ceremony to promote our local zoo.
Spanish[es]
Yo desconocía que ambos pinguinos eran machos, y solo trataba de realizar una linda y divertida ceremonia para promocionar nuestro nuestro zoológico local.
Estonian[et]
Ma ei teadnud, et mõlemad pingviinid olid isased ja ma püüdsin vaid korraldada armsa ja lõbusa ürituse, et meie loomaaiale reklaami teha.
Finnish[fi]
Halusin vain pitää söpön, hauskan seremonian eläintarhamme hyväksi.
French[fr]
J'ignorais que les manchots étaient deux mâles, je voulais procéder à une adorable cérémonie pour promouvoir le zoo.
Hungarian[hu]
Nem volt tudomásom arról, hogy mindkét pingvin hím, csak egy aranyos, vicces ünnepséget próbáltam csinálni a helyi állatkertet népszerűsítendő.
Italian[it]
Non sapevo che entrambi i pinguini fossero maschi, e cercavo solo di celebrare una cerimonia divertente e carina per promuovere il nostro zoo.
Polish[pl]
Nie wiedziałam że oba pingwiny były samcami, i chciałam po prostu odprawić uroczą, zabawną ceremonię, w celu wypromowania naszego lokalnego zoo.
Portuguese[pt]
Não sabia que os 2 pinguins eram machos e estava tentando fazer uma cerimônia divertida para promover o zoológico local.
Russian[ru]
Я не знала, что оба пингвина были самцами, и просто хотела провести милую, весёлую церемонию. В поддержку местного зоопарка.
Slovak[sk]
Nevedela som, že obaja tučniaci sú samci, len som sa snažila spraviť zlatý, vtipný obrad na propagáciu našej miestnej zoo.
Turkish[tr]
O iki pengueninin erkek olduğunu bilmiyordum ve ben sadece, yerel hayvanat bahçemizin tanıtımını yapmak için küçük, eğlenceli bir etkinlik gerçekleştirmeye çalışıyordum.