Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vzhledem k tomuto hodnocení rizik se rozpočtová strategie uvedená v programu jeví jako postačující k tomu, aby se schodek do roku 2006 snížil pod úroveň 3 % HDP, a zdá se, že také poskytuje dostatečnou rezervu proti překročení této prahové hodnoty při normálních makroekonomických výkyvech po dobu trvání programu.
Danish[da]
På baggrund af denne risikovurdering forekommer den budgetpolitiske kurs i programmet at være tilstrækkelig til at mindske underskuddet til under 3 % af BNP inden 2006 og skulle også give en tilstrækkelig stor sikkerhedsmargen til at hindre underskuddet i at overskride denne værdi under normale makroøkonomiske forhold i programperioden.
German[de]
In Anbetracht dieser Risikoeinschätzung scheint der im Programm dargelegte haushaltspolitische Kurs auszureichen, um das Defizit bis 2006 unter 3 % des BIP zu senken, und er dürfte eine ausreichende Sicherheitsmarge schaffen, damit diese Marke bei normalen Konjunkturschwankungen im Programmzeitraum nicht überschritten wird.
Greek[el]
Με γνώμονα την παραπάνω εκτίμηση κινδύνων, η δημοσιονομική πολιτική που προβλέπεται στο πρόγραμμα κρίνεται επαρκής για τη μείωση του ελλείμματος σε ποσοστό χαμηλότερο από το 3 % του ΑΕΠ μέχρι το 2006 και φαίνεται να παρέχει ικανοποιητικό περιθώριο ασφαλείας για το ενδεχόμενο υπέρβασης του εν λόγω ορίου υπό κανονικές μακροοικονομικές διακυμάνσεις κατά τη χρονική περίοδο που καλύπτει το πρόγραμμα.
English[en]
In view of this risk assessment the budgetary stance in the programme seems sufficient to reduce the deficit to below 3 % of GDP by 2006 and seems to provide a sufficient safety margin against breaching this threshold with normal macroeconomic fluctuations in the programme period.
Spanish[es]
A la luz de esta evaluación de riesgos, la orientación presupuestaria del programa parece suficiente para reducir el déficit por debajo del 3 % del PIB de aquí a 2006 y parece proporcionar un margen de maniobra suficiente para impedir rebasar este límite en caso de fluctuaciones macroeconómicas normales durante el período del programa.
Estonian[et]
Seda riskianalüüsi arvestades tunduvad programmi eelarvealased põhimõtted piisavad, et viia puudujääk 2006. aastal alla 3 % SKTst, ning need annavad piisava varu, et seda piirväärtust tavalise makromajandusliku kõikumise käigus mitte ületada.
Finnish[fi]
Tämän riskiarvioinnin perusteella näyttää siltä, että ohjelman mukainen finanssipolitiikan viritys on riittävä alijäämän supistamiseksi alle 3 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuoteen 2006 mennessä. Se näyttää myös tarjoavan riittävän varmuusmarginaalin sen varmistamiseksi, ettei alijäämä ylitä viitearvoa ohjelmakaudella talouden normaaleissa suhdannevaihteluissa.
French[fr]
Compte tenu de cette évaluation des risques, l'orientation budgétaire du programme semble suffisante pour ramener le déficit en dessous de 3 % du PIB d'ici 2006, tout en offrant une marge de sécurité suffisante pour éviter qu'il ne franchisse de nouveau ce seuil en cas de fluctuations macroéconomiques normales.
Hungarian[hu]
Tekintettel e kockázatértékelésre a program költségvetési irányultsága elegendőnek tűnik ahhoz, hogy 2006-ig a GDP 3 %-a alá csökkenjen a hiány, és megfelelő biztonsági tartalékot nyújt ahhoz, hogy a költségvetési hiány normális makrogazdasági ingadozások esetén se haladja meg e küszöbértéket.
Italian[it]
Tenuto conto di questa valutazione dei rischi, gli orientamenti di bilancio del programma appaiono sufficienti a ridurre il disavanzo al di sotto del 3 % del PIL entro il 2006, e sembrano fornire un margine di sicurezza sufficiente contro il rischio di uno sfondamento di tale soglia in caso di normali fluttuazioni macroeconomiche nel periodo di riferimento del programma.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į šį rizikos įvertinimą, atrodo, kad programoje pakanka biudžetinių priemonių iki 2006 m. sumažinti deficitą iki mažiau nei 3 % BVP ir užtikrinama pakankama atsargumo dalis, kad nebūtų pažeista ši riba esant normaliems makroekonominiams svyravimams programos laikotarpiu.
Latvian[lv]
Ņemot vērā riska novērtējumu, programmas budžeta stāvoklis izskatās pietiekams, lai samazinātu deficītu līdz 3 % no IKP līdz 2006. gadam un nodrošinātu pietiekamu drošības rezervi, neļaujot pārsniegt šo slieksni ar normālām makroekonomiskām svārstībām programmas periodā.
Dutch[nl]
In het licht van deze risicobeoordeling lijkt de in het programma geschetste begrotingsstrategie te volstaan om het tekort tegen 2006 terug te dringen tot onder 3 % van het BBP en verschaft ze kennelijk een veiligheidsmarge die ruim genoeg is om gedurende de programmaperiode te voorkomen dat het tekort bij normale macro-economische fluctuaties deze drempel overschrijdt.
Polish[pl]
W świetle powyższej oceny ryzyka zakładane w programie kierunki działań budżetowych wydają się być wystarczające do zredukowania deficytu do poziomu poniżej 3 % PKB do 2006 r. i wydają się zapewniać wystarczający margines bezpieczeństwa w kontekście przekroczenia tego progu przy normalnych wahaniach makroekonomicznych w okresie objętym programem.
Portuguese[pt]
Tendo em conta esta avaliação dos riscos, a orientação de política orçamental prevista no programa parece suficiente para reduzir o défice para menos de 3 % do PIB até 2006, e para proporcionar uma margem de segurança suficiente para evitar a infracção deste limite, no período de programação no quadro de flutuações macroeconómicas normais.
Slovak[sk]
Vzhľadom na toto posúdenie rizík sa zdá byť rozpočtová pozícia v rámci programu dostatočná na zníženie schodku pod úroveň 3 % HDP do roku 2006 a zdá sa, že zaisťuje dostatočnú bezpečnostnú rezervu voči porušeniu tejto hranice pri bežných makroekonomických kolísaniach počas programového obdobia.
Slovenian[sl]
Glede na to oceno tveganja se zdi proračunska naravnanost v programu zadostna za znižanje primanjkljaja pod 3 % BDP do leta 2006 in videti je, da zagotavlja dovolj visoko varnostno rezervo, da v programskem obdobju ob običajnih makroekonomskih nihanjih ta prag ne bi bil presežen.
Swedish[sv]
Med denna riskbedömning tycks programmets finanspolitiska åtgärder tillräckliga för att få ner underskottet under 3 % av BNP till 2006, och tycks erbjuda en tillräcklig säkerhetsmarginal mot att detta referensvärde överskrids med normala makroekonomiska konjunktursvängningar under programperioden.