Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
37 По-нататък жалбоподателят твърди, че съгласно тълкуването на член 74, параграф 2 от Регламент No 40/94, възприето от Съда в Решение по дело СХВП/Kaul, посочено по-горе, апелативният състав разполага с право на преценка по отношение на вземането предвид на посочените документи.
Czech[cs]
37 Mimoto žalobkyně tvrdí, že podle výkladu čl. 74 odst. 2 nařízení č. 40/94 přijatého Soudním dvorem ve výše uvedeném rozsudku OHIM v. Kaul má odvolací senát prostor pro uvážení, pokud jde o zohlednění uvedených dokumentů.
Danish[da]
37 Desuden har sagsøgeren gjort gældende, at appelkammeret i henhold til den fortolkning af artikel 74, stk. 2, i forordning nr. 40/94, som Domstolen anlagde i dommen i sagen KHIM mod Kaul, råder over en skønsmargen med hensyn til at afgøre, om der skal tages hensyn til de pågældende dokumenter.
German[de]
37 Weiter macht die Klägerin geltend, dass die Beschwerdekammer nach der Auslegung von Art. 74 Abs. 2 der Verordnung Nr. 40/94 durch den Gerichtshof im bereits angeführten Urteil HABM/Kaul ein Ermessen in Bezug auf die Berücksichtigung der betreffenden Unterlagen habe.
Greek[el]
37 Επιπλέον, η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι, σύμφωνα με την ερμηνεία του άρθρου 74, παράγραφος 2, του κανονισμού 40/94, την οποία προέκρινε το Δικαστήριο με την προαναφερθείσα απόφασή του ΓΕΕΑ κατά Kaul, εναπέκειτο στη διακριτική ευχέρεια του τμήματος προσφυγών να λάβει υπόψη τα επίμαχα έγγραφα.
English[en]
37 Furthermore, the applicant submits that, in accordance with the interpretation of Article 74(2) of Regulation No 40/94 applied by the Court of Justice in OHIM v Kaul, the Board of Appeal enjoyed a measure of discretion with respect to the taking into account of those documents.
Spanish[es]
37 Por otro lado, la demandante alega que con arreglo a la interpretación del artículo 74, apartado 2, del Reglamento no 40/94 realizada por el Tribunal de Justicia en la sentencia OAMI/Kaul, antes citada, la Sala de Recurso disponía de un margen de apreciación en cuanto a la consideración de tales documentos.
Estonian[et]
37 Lisaks väidab hageja seda, et Euroopa Kohtu poolt eespool viidatud kohtuasjas Siseturu Ühtlustamise Amet vs. Kaul määruse nr 40/94 artikli 74 lõikele 2 antud tõlgenduse kohaselt on apellatsioonikojal kaalutlusruum otsustamisel, kas neid dokumente tuleb arvesse võtta või mitte.
Finnish[fi]
37 Lisäksi kantaja väittää, että sen tulkinnan mukaisesti, jonka yhteisöjen tuomioistuin on tehnyt asetuksen N:o 40/94 74 artiklan 2 kohdasta edellä mainitussa asiassa SMHV vastaan Kaul annetussa tuomiossa, valituslautakunnalla oli harkintavalta sen osalta, otetaanko kyseiset asiakirjat huomioon.
French[fr]
37 En outre, la requérante fait valoir que, conformément à l’interprétation de l’article 74, paragraphe 2, du règlement n° 40/94 retenue par la Cour dans l’arrêt OHMI/Kaul, précité, la chambre de recours disposait d’une marge d’appréciation quant à la prise en compte desdits documents.
Hungarian[hu]
37 A felperes továbbá azt állítja, hogy a Bíróság fent hivatkozott OHIM kontra Kaul-ügyben hozott ítéletben foglalt, 40/94 rendelet 74. cikke (2) bekezdésére vonatkozó értelmezésének megfelelően a fellebbezési tanács széles mérlegelési jogkörrel rendelkezik a tekintetben, hogy e dokumentumokat elfogadja-e, vagy sem.
Italian[it]
37 La ricorrente fa inoltre valere che, conformemente all’interpretazione dell’art. 74, n. 2, del regolamento n. 40/94 accolta dalla Corte nella citata sentenza UAMI/Kaul, la commissione di ricorso disponeva di un margine di discrezionalità quanto alla presa in considerazione dei detti documenti.
Lithuanian[lt]
37 Be to, ieškovė tvirtina, kad, remiantis Reglamento Nr. 40/94 74 straipsnio 2 dalies išaiškinimu minėtame Teisingumo Teismo sprendime VRDT prieš Kaul, Apeliacinė taryba turi diskreciją atsižvelgdama į šiuos dokumentus.
Latvian[lv]
37 Turklāt prasītāja norāda, ka atbilstoši Tiesas iepriekš minētajā spriedumā lietā ITSB/Kaul izmantotajai Regulas Nr. 40/94 74. panta 2. punkta interpretācijai Apelāciju padomei attiecībā uz minēto dokumentu ņemšanu vērā esot rīcības brīvība.
Maltese[mt]
37 Barra minn hekk, ir-rikorrenti ssostni li, skond l-interpretazzjoni ta’ l-Artikolu 74(2) tar-Regolament Nru 40/94 magħmula mill-Qorti tal-Ġustizzja fis-sentenza UASI vs Kaul, iċċitata iktar’il fuq, il-Bord ta’ l-Appell kellu setgħa diskrezzjonali fir-rigward tat-teħid in kunsiderazzjoni ta’ l-imsemmija dokumenti.
Dutch[nl]
37 Voorts stelt verzoekster dat de kamer van beroep overeenkomstig de uitlegging van artikel 74, lid 2, van verordening nr. 40/94 door het Hof in het reeds aangehaalde arrest BHIM/Kaul een beoordelingsmarge had wat de inaanmerkingneming van deze documenten betreft.
Polish[pl]
37 Ponadto skarżąca podnosi, że zgodnie z wykładnią art. 74 ust. 2 rozporządzenia nr 40/94 dokonaną przez Trybunał w wyżej wymienionym wyroku w sprawie OHIM przeciwko Kaul Izba Odwoławcza dysponuje w kwestii uwzględnienia wspomnianych dokumentów zakresem swobodnego uznania.
Portuguese[pt]
37 Por outro lado, a recorrente afirma que, em conformidade com a interpretação do artigo 74.°, n.° 2, do Regulamento n.° 40/94 feita pelo Tribunal de Justiça no acórdão IHMI/Kaul, já referido, a Câmara de Recurso dispõe de uma margem de apreciação no que se refere à tomada em consideração dos referidos documentos.
Romanian[ro]
37 În plus, reclamanta susține că, în conformitate cu interpretarea articolului 74 alineatul (2) din Regulamentul nr. 40/94 reținută de Curte în Hotărârea OAPI/Kaul, citată anterior, camera de recurs dispunea de o marjă de apreciere în ceea ce privește luarea în considerare a documentelor menționate.
Slovak[sk]
37 Okrem toho žalobca tvrdí, že v súlade s výkladom článku 74 ods. 2 nariadenia č. 40/94, ktorý poskytol Súdny dvor v už citovanom rozsudku ÚHVT/Kaul, odvolací senát disponuje širokou mierou voľnej úvahy pri zohľadnení týchto dokumentov.
Slovenian[sl]
37 Poleg tega tožeča stranka trdi, da je v skladu z razlago člena 74(2) Uredbe št. 40/94, ki jo je podalo Sodišče v zgoraj navedeni sodbi UUNT proti Kaul, odbor za pritožbe imel diskrecijsko pravico glede upoštevanja navedenih dokumentov.
Swedish[sv]
37 Sökanden har vidare hävdat att överklagandenämnden, i enlighet med domstolens tolkning av artikel 74.2 i förordning nr 40/94 i domen i det ovannämnda målet harmoniseringsbyrån mot Kaul, förfogade över ett utrymme för skönsmässig bedömning med avseende på huruvida de ovannämnda handlingarna skulle beaktas.