Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ትሎቹን ለተወሰኑ ሳምንታት ይሰበስቡና የሆድ ዕቃቸውን አውጥተው ይቀቅሏቸዋል፤ ከዚያም እንዲደርቁ ያሰጧቸዋል።
Arabic[ar]
بعد ذلك، يقمن بإخراج احشائها، سلقها، ثم تركها في الهواء لتجف.
Bulgarian[bg]
В продължение на няколко седмици те събират гъсениците, изчистват вътрешностите им, сваряват ги и ги оставят да изсъхнат.
Cebuano[ceb]
Sulod sa daghang semana, ilang tigomon ang mga ulod, dayon hinaihan, pabukalan, ug ibulad.
Czech[cs]
Sbírají je několik týdnů, potom je kuchají, vaří a suší.
Danish[da]
Kvinderne indsamler larver i flere uger, hvorefter larverne renses, koges og lægges til tørre.
German[de]
Mehrere Wochen lang sammeln sie die Raupen, die ausgedrückt, gekocht und dann zum Trocknen ausgebreitet werden.
Greek[el]
Τα συλλέγουν επί αρκετές εβδομάδες, και στη συνέχεια, αφού καθαρίσουν τα εντόσθιά τους, βράζουν τα σκουλήκια και τα αφήνουν να ξεραθούν.
English[en]
For several weeks they collect the worms, which are then gutted, boiled, and laid out to dry.
Spanish[es]
Durante varias semanas las recogen, les sacan las vísceras, las hierven y las ponen a secar.
Finnish[fi]
He keräävät toukkia useita viikkoja. Niistä poistetaan sisälmykset ja ne keitetään ja levitetään kuivumaan.
French[fr]
Pendant plusieurs semaines, elles ramassent les chenilles, qui sont ensuite vidées, bouillies et mises à sécher.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang pila ka semana ginatipon nila ang mga atataro, ginakuha ang kasudlan sini, ginalaga, kag ginabulad.
Croatian[hr]
Žene nekoliko tjedana sakupljaju gusjenice, a zatim im izvade unutarnje organe te ih prokuhaju i rasprostru da se osuše.
Hungarian[hu]
Több héten át szüretelnek, majd a hernyókat kibelezik, megfőzik, és kiteszik száradni.
Armenian[hy]
Երբ սկսվում է անձրեւների սեզոնը, գյուղի կանայք պատրաստվում են առաջին «բերքահավաքին»։
Iloko[ilo]
Iti sumagmamano a lawas, mangalada kadagiti igges, ikkatenda dagiti nagunegda, angerenda, sada ipamaga.
Italian[it]
Per settimane, i vermi vengono raccolti, puliti delle interiora, lessati e stesi ad asciugare.
Japanese[ja]
数週にわたってイモ虫を集め,はらわたを抜き,ゆでてから日干しにします。
Georgian[ka]
მატლებს რამდენიმე კვირის განმავლობაში აგროვებენ, შიგნეულობას აცლიან, ხარშავენ და ბოლოს აშრობენ.
Korean[ko]
그들은 몇 주 동안 애벌레를 잡아 내장을 제거하고 삶은 다음 널어서 말립니다.
Lingala[ln]
Na nsima, balongolaka biloko oyo ezali na libumu ya mbinzo, batɔkisaka mbinzo yango mpe batandaka yango na moi mpo ekauka.
Lithuanian[lt]
Paskui juos išdarinėja, išverda ir sudžiovina.
Latvian[lv]
Vairākas nedēļas viņas lasa kāpurus, pēc tam attīra tos no zarnu satura, izvāra un izliek kaltēties.
Macedonian[mk]
Тоа собирање трае неколку седмици. Потоа црвите се чистат, се варат и се оставаат да се сушат.
Malayalam[ml]
വിളവെടുപ്പ് ഏതാനും ആഴ്ചകൾ നീണ്ടുനിൽക്കും. തുടർന്ന് ആന്തരാവയവങ്ങൾ നീക്കിയതിനുശേഷം പുഴുങ്ങി ഉണക്കാനിടും.
Norwegian[nb]
I flere uker samler de larver, som så blir renset og kokt og lagt utover til tørk.
Dutch[nl]
Enkele weken achtereen worden de rupsen verzameld, van ingewanden ontdaan, gekookt en uitgespreid om te drogen.
Polish[pl]
Główne „żniwa” przypadają na porę deszczową i trwają kilka tygodni.
Portuguese[pt]
Durante várias semanas, elas apanham as lagartas, que depois são limpas, fervidas e colocadas para secar.
Romanian[ro]
Ele strâng viermi câteva săptămâni la rând. Apoi, le scot măruntaiele, îi fierb şi îi întind afară la uscat.
Sinhala[si]
සති කිහිපයක් පුරා එකතු කරගත් පණුවන්ව සුද්ද කරලා, තම්බලා වියළෙන්න දානවා.
Slovak[sk]
Ženy zbierajú húsenice niekoľko týždňov, potom ich vypitvú, uvaria a nechajú vysušiť na slnku.
Slovenian[sl]
S tem so zaposlene več tednov. Nabrane gosenice nato očistijo od znotraj, prekuhajo in sušijo.
Albanian[sq]
Për disa javë, ato mbledhin larvat, të cilave u heqin të përbrendshmet, i ziejnë dhe i shtrojnë të thahen.
Serbian[sr]
One nekoliko sedmica sakupljaju gusenice koje zatim očiste, skuvaju i ostave da se osuše.
Southern Sotho[st]
Ba qeta libeke tse ’maloa ba bokella libōkō, ba li ntša likahare, ba li belisa le ho li ala hore li ome.
Swedish[sv]
Under flera veckors tid skördar de larver som sedan rensas, kokas och läggs ut för att torka.
Swahili[sw]
Kwa majuma kadhaa, wao hukusanya viwavi, kisha wanatoa viungo vya ndani, wanavichemsha, na kuvianika.
Congo Swahili[swc]
Kwa majuma kadhaa, wao hukusanya viwavi, kisha wanatoa viungo vya ndani, wanavichemsha, na kuvianika.
Thai[th]
พวก เขา ใช้ เวลา เก็บ หนอน นาน หลาย สัปดาห์ หลัง จาก นั้น ก็ จะ เอา ไส้ ออก, นํา ไป ต้ม, และ ตาก ให้ แห้ง.
Tagalog[tl]
Sa loob ng ilang linggo, iniipon nila ang mga uod, at saka nila ito aalisan ng bituka, pakukuluan, at ibibilad.
Tswana[tn]
Ka dibeke di se kae ba phutha diboko, tse morago ga foo di gamolwang, di bo di bedisiwa mme di bo di adiwa gore di ome.
Turkish[tr]
Birkaç hafta boyunca tırtılları toplayıp içlerini temizlerler, haşlarlar ve kurutmak için sererler.
Tsonga[ts]
Va heta mavhiki yo hlayanyana va ri karhi va ma khoma, kutani va ma kama, ma fuhuriwa ivi ma anekiwa leswaku ma oma.
Ukrainian[uk]
З гусені витискають нутрощі і викидають їх, а тільце варять і висушують на сонці.
Xhosa[xh]
Kangangeeveki eziliqela la mabhinqa aqokelela iimopane, akhuphe inyama yangaphakathi, azibilise aze azomise.
Chinese[zh]
每年当雨季来临,就是第一次收获的时节,农妇们会忙碌好几个星期,把捡来的铁木虫除去内脏,煮熟后,就摊开晒干。
Zulu[zu]
Emasontweni ambalwa babutha la macimbi, ababe sebewakhama, bawabilise bese bewomisa elangeni.