Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
При посещение в съседен град в Естония, видях просещ пари мъж.
Bislama[bi]
Long wan trip i go long wan siti kolosap insaed long Estonia, mi bin luk wan man we i stap plis mo askem mane.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka biyahe ngadto sa duol nga siyudad sa Estonia, nakakita ko og usa ka tawo nga nagpakilimos og kwarta.
Czech[cs]
Když jsem cestoval do jednoho nedalekého města v Estonsku, uviděl jsem muže žebrajícího o peníze.
Danish[da]
På en tur til en nærtliggende by i Estland så jeg en mand, der tiggede om penge.
German[de]
Als ich in Estland vor einiger Zeit in einer Stadt war, in der ich zehn Jahre zuvor auf Mission gewesen war, sah ich einen Mann, der um Geld bettelte.
English[en]
On a trip to a nearby city in Estonia, I saw a man begging for money.
Spanish[es]
En un viaje que hice a una ciudad cercana de donde vivía en Estonia, vi a un mendigo pidiendo dinero.
Estonian[et]
Kui reisisin ühte lähedalasuvasse Eesti linna, kohtasin kerjavat meest.
Finnish[fi]
Eräällä matkalla läheiseen kaupunkiin Virossa näin miehen kerjäävän rahaa.
Fijian[fj]
Au a gole ki na dua na siti volekati Estonia, kau raica kina e dua na tagane ni kere ilavo tiko.
Gilbertese[gil]
N te mwananga nakon te kaawa ae uakaan i Estonia, I noora te mwaane ae bubuti ibukin te mwane.
Hungarian[hu]
Észtországban egy szomszéd városba utaztam, és ott megláttam egy kolduló férfit.
Indonesian[id]
Dalam perjalanan ke sebuah kota terdekat di Estonia, saya melihat seorang pria mengemis uang.
Italian[it]
Durante un viaggio in una città vicina, in Estonia, vidi un uomo che mendicava denaro.
Japanese[ja]
エストニアで隣町へ行く途中,物乞いをしている男性を見かけました。
Korean[ko]
에스토니아 인근 도시를 여행하다 돈을 구걸하는 한 남자를 보았다.
Lithuanian[lt]
Vykdamas į greta esantį miestą Estijoje pamačiau išmaldos prašantį vyriškį.
Latvian[lv]
Braucot uz pilsētu, kas atradās netālu no Igaunijas, es ieraudzīju kādu vīru, kurš lūdza naudu.
Malagasy[mg]
Rehefa nandeha nankany amin’ny tanàna akaiky iray tany Estonie aho dia nahita lehilahy iray nangataka vola.
Marshallese[mh]
Ilo juon tūrāāp n̄an juon jikin epaakeļo̧k Estonia, iaar lo juon em̧m̧aan ej kajjitōk jāān.
Mongolian[mn]
Эстонд ойролцоох хот руу аялах замдаа би гуйлга гуйж суугаа нэгэн хүнийг харав.
Norwegian[nb]
På en tur til en nærliggende by i Estland så jeg en mann tigge etter penger.
Dutch[nl]
Onderweg naar een naburige stad in Estland zag ik een man om geld bedelen.
Polish[pl]
Odwiedzając pobliskie estońskie miasteczko, zobaczyłem mężczyznę żebrzącego o pieniądze.
Portuguese[pt]
Numa viagem para uma cidade próxima, na Estônia, vi um homem mendigando.
Romanian[ro]
În timpul unei excursii desfăşurate într-un oraş apropiat din Estonia, am văzut un bărbat cerşind bani.
Russian[ru]
По дороге в соседний город в Эстонии я увидел мужчину, который просил милостыню.
Samoan[sm]
I se malaga i se aai lata ane i Esitonia, sa ou vaaia ai se alii o aisi mo se tupe.
Swedish[sv]
När jag reste till en närliggande stad i Estland såg jag en man som tiggde pengar.
Tagalog[tl]
Sa biyahe papunta sa isang kalapit na lungsod sa Estonia, nakita ko ang isang lalaking namamalimos.
Tongan[to]
ʻI haʻaku ʻaʻahi ki ha kolo ofi mai ʻi ʻEsitōnia, naʻá ku mamata ki ha tangata kolekole.
Tahitian[ty]
I te terera’a vau i te hō’ē ’oire fātata nō Estonia, ’ua ’ite au i te hō’ē ta’ata tē tāparu ra i te moni.
Ukrainian[uk]
Під час подорожі до сусіднього міста в Естонії я побачив жебрака.
Vietnamese[vi]
Trong một chuyến đi đến một thành phố gần ở Estonia, tôi thấy một người đàn ông đang xin tiền.
Chinese[zh]
我在爱沙尼亚境内邻近的一个城市旅行时,看见有个人在向人乞讨要钱。