Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Sy tel en oorgeslaan, en oorgeslaan en getel word, totdat haar wange is baie rooi, en sy was meer geïnteresseerd as wat sy ooit was sedert sy gebore is.
Arabic[ar]
تحسب انها وتخطي وتخطي وعدها ، حتى خديها وأحمر جدا ، وكانت أكثر اهتماما مما كانت في أي وقت مضى منذ ولدت.
Belarusian[be]
Яна налічыла і прапусціў, а прапусціў і лічыў, пакуль яе шчокі былі зусім чырвоныя, і яна была больш зацікаўлена, чым яна калі- небудзь, так як яна нарадзілася.
Bulgarian[bg]
Тя се брои и прескочен, прескачаше и броях, докато бузите си бяха доста червени, и тя е по- заинтересовани, отколкото тя някога е била, тъй като тя е родена.
Catalan[ca]
Va comptar i va saltar, i va saltar i es compten, fins que les seves galtes estaven molt vermelles, i ella estava més interessat del que havia estat des que va néixer.
Czech[cs]
Počítala a přeskočí, a přeskočí a počítal, až do její tváře zcela červenou, a ona byla větší zájem, než kdy dřív, protože se narodila.
Welsh[cy]
Mae'n cyfrif a hepgor, ac yn hepgor a'u cyfrif, hyd nes ei bochau yn eithaf goch, ac yr oedd yn fwy o ddiddordeb nag oedd hi wedi bod ers iddi gael ei geni.
Danish[da]
Hun talte og springes over, og sprang og tælles, indtil hendes kinder var helt røde, og hun var mere interesseret, end hun nogensinde havde været, siden hun blev født.
German[de]
Sie zählte und übersprungen und ausgelassen und gezählt, bis ihre Wangen waren ganz rot, und sie war mehr daran interessiert, als sie jemals gewesen war, seit sie geboren wurde.
Greek[el]
Έχει μετρηθεί και παραλείπεται και παραληφθεί και υπολογίζονται, μέχρι τα μάγουλά της ήταν αρκετά κόκκινο, και ήταν πιο ενδιαφέρον από ό, τι είχε ποτέ από τότε που γεννήθηκε.
English[en]
She counted and skipped, and skipped and counted, until her cheeks were quite red, and she was more interested than she had ever been since she was born.
Spanish[es]
Contó y saltó, y saltó y se cuentan, hasta que sus mejillas estaban muy rojas, y ella estaba más interesado de lo que había sido desde que nació.
Estonian[et]
Ta loendada ja vahele jätta ning vahele ja üle loetud, kuni tema põsed olid üsna punane, ja ta oli rohkem huvitatud, kui ta kunagi olnud, sest ta oli sündinud.
French[fr]
Elle a compté et a sauté, et a sauté et a compté, jusqu'à ses joues étaient très rouges, et elle était plus intéressée qu'elle ne l'avait jamais été depuis qu'elle est née.
Irish[ga]
Chomhaireamh agus a ndearna sí, agus ndearna agus a chomhaireamh, go dtí go raibh sí go leor leicne dearga, agus bhí sí níos mó suim ná mar a bhí sí riamh ó shin a rugadh í.
Galician[gl]
Ela contou e ignorados, e ignorado e contou, ata as súas fazulas estaban bastante vermellos, e ela estaba máis interesado que ela xamais fora desde que naceu.
Croatian[hr]
Ona broje i preskočila, i preskočila i broje, dok joj obrazi bili su posve crveno, i ona je više zainteresiran nego što je ikada bio jer je bila rođena.
Hungarian[hu]
Ő számít, és kimarad, és kimarad és számolni, míg arca meglehetősen piros, és ő jobban érdekelt, mint ő valaha is mióta megszületett.
Indonesian[id]
Dia dihitung dan dilewati, dan dilewati dan dihitung, sampai pipinya cukup merah, dan dia lebih tertarik daripada yang pernah ia sejak ia lahir.
Icelandic[is]
Hún taldi og sleppt, og sleppt og talin fram kinnar hennar voru alveg rauðir, og hún var meira áhuga en hún hafði nokkru sinni verið síðan hún fæddist.
Italian[it]
Ha contato e saltato, e saltato e contato, fino a quando le guance erano abbastanza rosse, e lei era più interessato di quanto avesse mai stato da quando è nata.
Lithuanian[lt]
Ji suskaičiavo ir praleista, ir praleista ir skaičiuojami tol, kol jos skruostai buvo gana raudona, ir ji buvo labiau domina nei ji kada nors buvo, nes ji gimė.
Latvian[lv]
Viņa saskaita un izlaidis, un izlaidis un saskaita, līdz viņas vaigi bija gluži sarkans, un viņa bija vairāk ieinteresēts, nekā viņa jebkad bijusi kopš viņa dzimšanas.
Macedonian[mk]
Таа смета и прескокнат, и прескокнаа и смета, до образите беа доста црвени, и таа беше повеќе заинтересирани отколку што никогаш не бил откога била родена.
Maltese[mt]
Hija magħduda u skipped, u skipped u magħduda, sakemm ħaddejn tagħha kienu pjuttost aħmar, u kienet aktar interessati milli hi qatt kien peress li hija twieldet.
Norwegian[nb]
Hun regnet og hoppet og hoppet og telte, inntil kinnene var ganske røde, og hun var mer interessert enn hun noen gang hadde vært siden hun ble født.
Dutch[nl]
Ze telde en overgeslagen, en overgeslagen en telde, tot haar wangen waren erg rood, en zij was meer geïnteresseerd dan ze ooit had sinds ze geboren was.
Polish[pl]
Liczyła i pomijana i pomijane i liczy, aż do jej policzki były dość czerwony, a ona była bardziej zainteresowana niż ona kiedykolwiek od czasu, kiedy się urodził.
Portuguese[pt]
Ela contou e ignorados, e ignorado e contou, até suas bochechas estavam bastante vermelhos, e ela estava mais interessado do que ela jamais havia sido desde que ela nasceu.
Romanian[ro]
Ea a numărat şi omit, şi omit şi numărate, până la obrajii ei au fost destul de roşu, şi ea a fost mai interesat de mult de ea a fost vreodată deoarece ea a fost născut.
Russian[ru]
Она насчитала и пропустил, а пропустил и считал, пока ее щеки были совсем красные, и она была больше заинтересована, чем она когда- либо, так как она родилась.
Slovak[sk]
Počítala a preskočí, a preskočí a počítal, až do jej tváre úplne červenú, a ona bola väčší záujem, než kedykoľvek predtým, pretože sa narodila.
Slovenian[sl]
Ona prešteti in preskočil, in preskočil in prešteti, dokler njena lica so bile precej rdeče, in je bila bolj zanima kot je kdaj bilo, saj se je rodila.
Albanian[sq]
Ajo numërohen dhe u anashkalua, dhe u anashkalua dhe të numërohen, deri në faqet e saj ishin mjaft të kuqe, dhe ajo ishte më i interesuar se ajo kishte qenë ndonjëherë që ajo ishte e lindur.
Serbian[sr]
Она је бројао и прескочена, и прескачу и избројао, све док јој образи били прилично црвена, и она је више заинтересована него што је икада био од њеног рођења.
Swedish[sv]
Hon räknade och hoppade och hoppade och räknade, tills hennes kinder var ganska röda, och hon var mer intresserad än hon någonsin varit sedan hon föddes.
Swahili[sw]
Yeye kuhesabiwa na skipped, na skipped na kuhesabiwa, mpaka mashavu yake yalikuwa kabisa nyekundu, na alikuwa zaidi kuliko yeye alikuwa na nia ya milele tangu yeye kuzaliwa.
Thai[th]
เธอนับและข้ามและข้ามและนับจนถึงแก้มของเธอถูกสีแดงมาก และเธอได้รับความสนใจมากขึ้นกว่าที่เธอได้รับนับตั้งแต่เธอเกิด
Turkish[tr]
O, sayılır ve atlanır ve atlanır ve yanaklarından oldukça kırmızı kadar sayılır ve o doğduğu günden bu yana o zamankinden çok daha fazla ilgi oldu.
Ukrainian[uk]
Вона нарахувала і пропустив, а пропустив і вважав, поки її щоки були зовсім червоні, і вона була більше зацікавлена, ніж вона коли- небудь, тому що вона народилася.
Vietnamese[vi]
Cô tính và bỏ qua, và bỏ qua và đếm, cho đến khi má của cô khá màu đỏ, và cô ấy quan tâm nhiều hơn cô đã từng được kể từ khi cô được sinh ra.