Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
85 Доводите на жалбоподателя са свързани, от една страна, с влиянието на френската държава върху управлението на CNR (състав и роля на управителния и надзорния съвет, правителствени комисари, държавен инспектор), и от друга страна, с отражението на Закона за реформите.
Danish[da]
85 Sagsøgerens argumenter vedrører dels den franske stats indflydelse på ledelsen af CNR (direktionens og tilsynsrådets sammensætning og rolle, regeringskommissærer, statens kontrollør), dels Murcef-lovens betydning.
German[de]
85 Das Vorbringen der Klägerin betrifft erstens den Einfluss des französischen Staates auf die Leitung von CNR (Zusammensetzung und Funktion von Vorstand und Aufsichtsrat, Regierungskommissaren, staatliche Aufsichtsperson) und zweitens die Bedeutung der Loi Murcef.
Greek[el]
85 Τα επιχειρήματα της προσφεύγουσας αφορούν, αφενός, την επιρροή του Γαλλικού Δημοσίου στη διοίκηση της CNR (σύνθεση και ρόλος του διοικητικού συμβουλίου και του εποπτικού συμβουλίου, κυβερνητικοί επίτροποι, ελεγκτής του Δημοσίου) και, αφετέρου, τη σημασία του νόμου Murcef.
English[en]
85 The applicant’s arguments relate, first, to the French State’s influence on the governance of CNR (the composition and role of the management board and the supervisory board, Government commissioners, State controller) and, second, to the impact of the Murcef Law.
Spanish[es]
85 Las alegaciones de la demandante se refieren, por una parte, a la influencia del Estado francés en la gestión de la CNR (composición y función de la dirección y del consejo de control, delegados del Gobierno y supervisor del Estado) y, por otra, a la influencia de la Ley Murcef.
Estonian[et]
85 Hageja argumendid on seotud esiteks Prantsuse riigi mõjuga CNR juhtimisele (juhatuse ja nõukogu koosseis ja roll, valitsuse volinikud, riigikontrolör) ning teiseks Murcef-seaduse toimega.
Finnish[fi]
85 Kantajan argumentit liittyvät yhtäältä Ranskan valtion vaikutusvaltaan CNR:n hallinnossa (yhtiön hallituksen ja hallintoneuvoston kokoonpano ja rooli, Ranskan hallituksen asiamiehet, valtion tarkastaja) ja toisaalta Murcef-lain vaikutukseen.
French[fr]
85 Les arguments de la requérante ont trait, d’une part, à l’influence de l’État français sur la gouvernance de la CNR (composition et rôle du directoire et du conseil de surveillance, commissaires du gouvernement, contrôleur de l’État) et, d’autre part, à l’impact de la loi Murcef.
Hungarian[hu]
85 A felperes érvei egyrészt a francia államnak a CNR irányítására (az igazgatóság és a felügyelőbizottság összetétele és szerepe, kormánybiztosok, állami felügyelő) gyakorolt befolyásával, másrészt a Murcef-törvény hatásával kapcsolatosak.
Italian[it]
85 Gli argomenti della ricorrente riguardano, da un lato, l’influenza dello Stato francese sulla governance di CNR (composizione e ruolo del comitato di gestione e del consiglio di vigilanza, commissari del governo, controllore dello Stato) e, dall’altro, l’impatto della legge Murcef.
Lithuanian[lt]
85 Ieškovės argumentai susiję, pirma, su Prancūzijos valstybės įtaka CNR valdymui (valdybos ir stebėtojų tarybos sudėtimi ir funkcijomis, vyriausybės komisarais, valstybės kontrolieriumi) ir, antra, su Murcef įstatymo poveikiu.
Latvian[lv]
85 Prasītājas argumenti attiecas uz, pirmkārt, Francijas valsts ietekmi uz CNR pārvaldību (valdes un uzraudzības padomes sastāvs un uzdevumi, valdības komisāri, valsts kontrolieris) un, otrkārt, Murcef likuma nozīmi.
Maltese[mt]
85 L-argumenti tar-rikorrenti jirrigwardaw, min-naħa waħda, l-influwenza tal-Istat Franċiż fuq il-ġestjoni ta’ CNR (il-kompożizzjoni u r-rwol tal-bord tad-diretturi u tal-kunsill ta’ sorveljanza, il-kummissarji tal-gvern u l-kontrollur tal-Istat) u, min-naħa l-oħra, l-impatt tal-Liġi Murcef.
Dutch[nl]
85 De argumenten van verzoekster hebben enerzijds betrekking op de invloed van de Franse Staat op het bestuur van CNR (samenstelling en rol van de directie en van de raad van commissarissen, regeringscommissarissen en toezichthouder voor de Staat) en anderzijds op de invloed van de wet Murcef.
Polish[pl]
85 Argumentacja skarżącej dotyczy, po pierwsze, wpływu państwa francuskiego na zarządzanie CNR (skład oraz rola zarządu i rady nadzorczej, komisarze rządowi, kontroler państwowy), i po drugie, wpływu ustawy Murcef.
Portuguese[pt]
85 Os argumentos da recorrente são relativos, por um lado, à influência do Estado francês na gestão da CNR (composição e papel da comissão executiva e do conselho de supervisão, representantes do Governo, fiscais do Estado) e, por outro, ao impacto da lei Murcef.
Romanian[ro]
85 Argumentele reclamantei privesc, pe de o parte, influența statului francez asupra administrării CNR (componența și rolul comitetului executiv și ale consiliului de supraveghere, comisari ai guvernului, controlor de stat) și, pe de altă parte, impactul Legii Murcef.
Slovak[sk]
85 Tvrdenia žalobkyne sa týkajú jednak vplyvu Francúzskej republiky na riadenie spoločnosti CNR (zloženie a úloha predstavenstva a dozornej rady, vládnych komisárov, štátneho kontrolóra) a jednak vplyvu zákona Murcef.
Slovenian[sl]
85 Trditve tožeče stranke se nanašajo po eni strani na vpliv Francoske republike na upravljanje družbe CNR (sestava in vloga uprave in nadzornega sveta, vladni komisarji in nadzornik države) in po drugi strani na vpliv zakona Murcef.
Swedish[sv]
85 Sökandens argument rör dels franska statens inflytande över CNR:s ledning (den verkställande styrelsens och den övervakande styrelsens roll, regeringsombuden, statens kontrollant), dels Murcef-lagens inverkan.