Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Indië het ’n eetstaking teen korrupsie deur Anna Hazare, ’n kampvegter vir maatskaplike verandering, tot protesoptrede deur sy ondersteuners in 450 stede en dorpe gelei.
Amharic[am]
በሕንድ አገር፣ አና ሐዛሪ የተባሉ የለውጥ አራማጅ ሙስናን በመቃወም ያደረጉት የረሃብ አድማ ደጋፊዎቻቸው በ450 ትላልቅና ትናንሽ ከተሞች ለተቃውሞ እንዲወጡ አድርጓል።
Arabic[ar]
كما ان اضراب الناشط انّا هازاري عن الطعام مناهَضة للفساد دفع مؤيديه الى التظاهر في ٤٥٠ مدينة وبلدة في الهند.
Azerbaijani[az]
Hindistanda Anna Hazare adlı məşhur fəalçının rüşvətxorluğa qarşı başladığı aclıq aksiyası 450 şəhər və kənddə tərəfdaşlarının ayağa qalxmasına təkan vermişdi.
Bemba[bem]
Ilyo balekele ukulya pa kulanga ukuti tabatemenwe amafisakanwa ayali muli cilya calo, abantu abatemenwe ifyo bacitile balibuushishe ifyongo mu misumba 450.
Bulgarian[bg]
В Индия гладната стачка срещу корупцията, организирана от активиста Анна Хазаре, предизвика масови протести на поддръжниците му в 450 населени места.
Bangla[bn]
ভারতে, দুর্নীতির বিরুদ্ধে সক্রিয় সমাজকর্মী আন্না হাজারের করা অনশন ধর্মঘটের কারণে ৪৫০টা শহরে ও নগরে তার সমর্থকরা প্রতিবাদ করতে শুরু করেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa India, ang pag-hunger strike sa aktibista nga si Anna Hazare tungod sa korapsiyon nakapukaw ug mga pagprotesta diha sa 450 ka siyudad ug mga lungsod.
Czech[cs]
Hladovka aktivisty Anny Hazareho, který bojoval proti korupci, zase nastartovala demonstrace jeho příznivců ve 450 větších i menších městech v Indii.
Danish[da]
I sin kamp mod korruption gik aktivisten Anna Hazare i Indien i sultestrejke, og det fik hans tilhængere til at demonstrere i 450 større og mindre byer.
German[de]
In Indien machte der Aktivist Anna Hazare durch einen Hungerstreik auf die Korruption im Land aufmerksam und löste dadurch in 450 größeren und kleineren Städten Demonstrationen von Anhängern aus.
Ewe[ee]
Le India la, Anna Hazare si gbe nuɖuɖu le nu fitifiti wɔwɔ si le edzi yim le dukɔa me ta la na be edzidela gbogbo aɖewo lɔ gbɔ le dugã kple kɔƒe 450 me le dukɔa me godoo.
Efik[efi]
Ke India, udia-inọ ama anam Anna Hazare ayat esịt esịn udia. Se enye akanamde emi ama anam mbon oro ẹkedade ye enye ẹsịn ntịme ke obio 450.
Greek[el]
Στην Ινδία, η απεργία πείνας του ακτιβιστή Άνα Χαζάρε κατά της διαφθοράς ξεσήκωσε τους υποστηρικτές του σε 450 πόλεις.
English[en]
In India, a hunger strike against corruption by activist Anna Hazare set off protests by his supporters in 450 cities and towns.
Spanish[es]
Y en la India, la huelga de hambre del activista Anna Hazare en protesta por la corrupción resultó en manifestaciones de apoyo en 450 ciudades y pueblos.
Estonian[et]
Aktivist Anna Hazare korruptsioonivastane näljastreik Indias vallandas tema poolehoidjate protesti 450 linnas ja külas.
Finnish[fi]
Intiassa Anna Hazare -nimisen miehen syömälakko, jolla hän protestoi korruptiota vastaan, sai tämän aktivistin tukijat osoittamaan mieltään 450 kaupungissa.
Fijian[fj]
E dua na dau valataka na dodonu ni lewenivanua mai Idia o Anna Hazare, a lolo tu me vica na siga ni sega ni taleitaka na cakacaka vakailawaki, era tokoni koya kina na lewenivanua mai na 450 na siti kei na taoni e kea.
French[fr]
En Inde, la grève de la faim menée par Anna Hazare, qui militait contre la corruption, a incité ses partisans à la révolte dans 450 villes et villages.
Hebrew[he]
כמו כן, שביתת הרעב שבה פתח הפעיל החברתי אנה הזארה כמחאה נגד שחיתות הניעה את תומכיו לערוך מחאות ב־450 ערים בהודו.
Hindi[hi]
भारत में भ्रष्टाचार के खिलाफ, सामाजिक कार्यकर्ता अन्ना हज़ारे ने भूख-हड़ताल की। इससे उनके समर्थकों ने देश के 450 शहरों और नगरों में मुहिम छेड़ दी।
Hiligaynon[hil]
Sa India, bangod sa pagpagutom sang aktibista nga si Anna Hazare bilang pagprotesta batok sa korapsion, nagprotesta man ang iya mga sumalakdag sa 450 ka siudad kag banwa.
Hungarian[hu]
Indiában egy aktivista, Anna Hazare éhségsztrájkja kapcsán a támogatói 450 városban szerveztek tüntetéseket.
Armenian[hy]
Իսկ Հնդկաստանում Անա Հազարե անունով մի ակտիվիստ հացադուլ արեց՝ բողոքելով կաշառակերության դեմ, եւ դա պատճառ եղավ, որ նրա աջակիցները բողոքի ցույցեր անեն 450 քաղաքներում։
Indonesian[id]
Di India, aksi mogok makan oleh aktivis Anna Hazare untuk melawan korupsi menyulut aksi protes para pendukungnya di 450 kota kecil dan kota besar.
Iloko[ilo]
Idiay India, nagwelga ti aktibista a ni Anna Hazare babaen ti dina pannangan tapno ipakitana ti gurana iti korapsion. Gapu iti dayta, nagprotesta dagiti mangsupsuportar kenkuana iti 450 a siudad ken ili.
Icelandic[is]
Aðgerðarsinninn Anna Hazare fór í hungurverkfall til að mótmæla spillingu á Indlandi og það hratt af stað mótmælum meðal stuðningsmanna hans í 450 borgum og bæjum.
Italian[it]
In modo simile in India lo sciopero della fame dell’attivista Anna Hazare ha scatenato le proteste dei suoi sostenitori in 450 città.
Japanese[ja]
また,インドでは社会活動家の男性アンナ・ハザレが汚職に反対してハンガーストライキをし,それがきっかけとなって450の都市や町で支持者たちによる抗議運動が起きました。
Georgian[ka]
ინდოეთში აქტივისტ ანა ჰაზარის მოქმედებას, რომელმაც კორუფციის წინააღმდეგ თავისი პროტესტი შიმშილობით გამოხატა, 450 ქალაქში მოჰყვა საპროტესტო აქციები.
Kannada[kn]
ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಅಣ್ಣಾ ಹಜಾರೆ ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರದ ವಿರುದ್ಧ ನಿಂತು ಬುಗಿಲೆಬ್ಬಿಸಿದ ಉಪವಾಸ ಸತ್ಯಾಗ್ರಹದ ಆಂದೋಲನಕ್ಕೆ 450 ಊರು ಮತ್ತು ಪಟ್ಟಣಗಳ ಬೆಂಬಲ ಸಿಕ್ಕಿತು.
Korean[ko]
인도에서는 사회 운동가인 안나 하자레가 부패에 항의하며 벌인 단식 투쟁이 도화선이 되어 크고 작은 450개 도시에서 그를 지지하는 사람들이 시위를 벌였습니다.
Kaonde[kqn]
Mu India, kukana kwingila mingilo na mambo a nzala kwaubile Anna Hazare kwalengejile bantu bamutundaikanga kutendeka kwijizhanya mu mizhi ikatampe ne mu mataunyi 450.
Kyrgyz[ky]
Ал эми индиялык Анна Хазаре түрмөдө отуруп ачкачылык жарыялаганда, 450 шаардагы эл аны колдоп, нааразычылык акциясын уюштурушкан.
Lingala[ln]
Na Inde, Anna Hazare, moto moko oyo abundelaka ntomo ya bato aboyaki kolya mpo na kotɛmɛla kanyaka; yango etindaki baoyo bazalaki kopesa ye mabɔkɔ bátomboka na bingumba 450.
Lozi[loz]
Mwa naha ya India, muuna ya bizwa Anna Hazare ha naa itimile lico kabakala ku lika ku lwanisa bumutendasilya, batu ba ne ba mu yemela ba kalisa likezo za ku caula ni ku pwacaka lika mwa litolopo ze 450.
Lithuanian[lt]
Paskelbęs bado streiką prieš korupciją, Ana Hazaris (Anna Hazare) ir jo rėmėjai sukėlė protestus 450 miestų bei miestelių Indijoje.
Macedonian[mk]
Во Индија, штрајкот со глад против корупцијата од страна на активистот Ана Хазаре ги поттикна неговите приврзаници да излезат на протести во 450 градови.
Norwegian[nb]
I India startet aktivisten Anna Hazare en sultestreik mot korrupsjon. Det førte til at hans tilhengere satte i gang protestaksjoner i 450 større og mindre byer.
Nepali[ne]
भ्रष्टाचारको विरोध गर्दै भारतका सामाजिक कार्यकर्ता अन्ना हजारे अनशन बसे र यसकै परिणामस्वरूप ४५० सहर तथा गाउँमा तिनका समर्थकहरू विद्रोहमा ओर्लिए।
Dutch[nl]
En toen de Indiase activist Anna Hazare uit protest tegen corruptie in hongerstaking ging, bracht dat in 450 steden demonstranten op de been.
Northern Sotho[nso]
Kua India, go ngala dijo ga mohlolampherefere Anna Hazare kgahlanong le bomenetša, go ile gwa dira gore bathekgi ba gagwe ba ipelaetše metseng gotee le ditoropong tše 450.
Polish[pl]
Z kolei w Indiach strajk głodowy przeciw korupcji urządzony przez działacza społecznego znanego jako Anna Hazare wzniecił protesty wśród jego zwolenników w 450 miastach i mniejszych miejscowościach.
Portuguese[pt]
Outro exemplo foi a greve de fome contra a corrupção feita pelo ativista indiano Anna Hazare, que despertou protestos da parte de seus apoiadores em 450 cidades na Índia.
Ayacucho Quechua[quy]
India nacionpiñataqmi Anna Hazare warmi mana mikuspan huelgata ruwarqa autoridadkuna suwakusqanmanta quejakuspan, hinaptinmi 450 llaqtakunapi chaqwata hatarichirqaku.
Cusco Quechua[quz]
India nacionpitaq autoridadkunaq mana allin ruwasqankurayku Anna Hazareq huelga de hambre nisqata ruwarqan, payta yanapanankupaqmi 450 llaqtakunapi runakuna hatarirqanku.
Rundi[rn]
Mu Buhindi na ho, hari umuntu aharanira amahinduka mu kibano yitwa Anna Hazare yanse gufungura mu ntumbero yo kwiyamiriza igiturire, maze ivyo bituma abamushigikiye bagira imyiyerekano mu bisagara 450.
Romanian[ro]
În India, activistul Anna Hazare a intrat în greva foamei în semn de protest împotriva corupţiei din ţară, ceea ce a declanşat proteste în rândul simpatizanţilor săi în 450 de oraşe mari şi mici.
Russian[ru]
А когда в Индии общественный активист Анна Хазаре начал публичную голодовку против коррупции, это спровоцировало акции протеста в 450 городах.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kuba Anna Hazare wo mu Buhindi waharaniraga guca akarengane, yariyicishije inzara agamije kurwanya ruswa, byatumye abaturage bari bamushyigikiye bo mu migi isaga 450 biroha mu mihanda.
Slovak[sk]
V Indii zase protikorupčná hladovka, ktorú držal aktivista Anna Hazare, posmelila jeho podporovateľov k protestom v 450 mestách.
Slovenian[sl]
V Indiji je aktivist Anna Hazare zaradi korupcije gladovno stavkal, kar je sprožilo val protestov njegovih somišljenikov v 450 večjih in manjših mestih.
Albanian[sq]
Kurse në Indi, një grevë urie kundër korrupsionit e nisur nga aktivisti Ana Hazare, u pasua nga protestat e përkrahësve të tij në 450 qytete e fshatra.
Serbian[sr]
U Indiji je aktivista Ana Hazare, ogorčen zbog korupcije, štrajkovao glađu i tako pokrenuo svoje pristalice na demonstracije u 450 gradova.
Southern Sotho[st]
India, batšehetsi ba Anna Hazare ea ileng a itima lijo e le ha a loantša bobolu, ba ile ba qala mekoloko ea boipelaetso metseng le litoropong tse 450.
Swedish[sv]
Den indiske aktivisten Anna Hazares hungerstrejk mot korruption fick människor i 450 städer att protestera för att visa sitt stöd.
Swahili[sw]
Nchini India, mgomo wa kususia chakula ulioanzishwa na mwanaharakati Anna Hazare ili kupinga ufisadi ulitokeza maandamano yaliyofanywa na wafuasi wake katika majiji na miji 450.
Tamil[ta]
இந்தியாவில், ஊழலுக்கு எதிராக அன்னா ஹசாரே தீவிரமாய் மேற்கொண்ட உண்ணாவிரதப் போராட்டம், 450 நகரங்களிலும் ஊர்களிலும் அவருடைய ஆதரவாளர்களை ஆர்ப்பாட்டங்களில் ஈடுபட வைத்தது.
Tetun Dili[tdt]
Iha rai-Índia, bainhira katuas ida naran Anna Hazare mak protesta governu kona-ba korrupsaun hodi la han buat ida, ema neʼebé apoia nia mós halo demonstrasaun iha sidade no suku hamutuk 450.
Thai[th]
ใน อินเดีย การ อด อาหาร ประท้วง ของ นัก เคลื่อน ไหว ชื่อ อา นา อาซาเร ส่ง ผล ให้ ผู้ สนับสนุน ของ เขา ตาม เมือง ต่าง ๆ 450 แห่ง ออก มา ชุมนุม ประท้วง.
Tigrinya[ti]
ኣብ ህንዲ ዚነብር ኣና ሃዛሪ ዚስሙ ተቓዋሚ፡ ንብልሽውና ብምቅዋም ዝገበሮ ምግቢ ናይ ምሕሳም ኣድማ፡ ኣብ 450 ዓበይትን ንኣሽቱን ከተማታት ዝነበሩ ደገፍቱ ተቓውሞ ኸም ዜለዓዕሉ ገይርዎም እዩ።
Tagalog[tl]
Sa India, nang mag-hunger strike ang aktibistang si Anna Hazare laban sa korapsiyon, nagkilos-protesta ang kaniyang mga tagasuporta sa 450 lunsod at bayan.
Tswana[tn]
Kwa India, molweladiphetogo mongwe e bong Anna Hazare o ile a itima dijo a bontsha go nna kgatlhanong le bonweenwee, mme seo se ne sa felela ka gore baemanokeng ba gagwe le bone ba dire ditshupetso kwa ditoropong di le 450.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Anna Hazare baku India bakanyema kapati akaambo kabumpelenge bwakali kucitika cakuti bakatakata kulya, mpoonya bantu bakatalisya manyongwe mumadolopo aali 450.
Tok Pisin[tpi]
Long India, wanpela man bilong agensim gavman em Anna Hazare i bin tambu long kaikai bilong straik long pasin korapsen bilong gavman na dispela i kirapim ol sapota bilong em long 450 taun na siti long mekim olsem tu.
Turkish[tr]
Hindistan’da da, eylemci Anna Hazare’nin yolsuzluklara karşı yaptığı açlık grevi, destekçilerinin 450 şehir ve kasabada protesto gösterilerinde bulunmasına yol açtı.
Tsonga[ts]
Le India, xitereka xa ku ala ku dya xa ku lwisana ni vukanganyisi lebyi endliweke hi mulweri wa ntshunxeko Anna Hazare xi vange switereka leswi sunguriweke hi vaseketeri va yena emadorobeni ya 450.
Twi[tw]
Wɔ India no, obi a odi amanyɔsɛm mu akoten a wɔfrɛ no Anna Hazare fii ase kyen kɔm esiane nyansakorɔn a na ɛrekɔ so no nti. Eyi maa n’akyidifo tew sii mmɔnten so tew atua wɔ nkurow 450 mu.
Tahitian[ty]
No te patoi i te ohipa ino, ua pee to Anna Hazare mau taata i roto e 450 oire e oire iti i ta ’na haapaeraa maa i Initia.
Ukrainian[uk]
В Індії голодування громадського активіста Анни Хазаре на знак протесту проти корупції спричинило заворушення у 450 містах.
Urdu[ur]
جب بھارت میں ایک سماجی کارکن انا ہزارے نے رشوتخوری کے خلاف بھوک ہڑتال کی تو 450 شہروں اور گاؤں میں اُن کے حمایتیوں نے بھی احتجاج کِیا۔
Xhosa[xh]
Emva kokuba uAnna Hazare waseIndiya ezile ukutya kuba ekhalazela ubuqhophololo, abalandeli bakhe abakwizixeko ezingama-450 bamthelela kolo qhankqalazo.
Chinese[zh]
他的支持者纷纷响应,在该国450个城镇也举行抗议活动。