Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En sådan undersøgelse er bestemt ikke altid lige let at foretage, og den kan under ingen omstændigheder foregribe, at der er tale om forskelsbehandling i relation til lovgivningen , uanset om man anvender generelt foreliggende oplysninger eller statistiske undersøgelser.
German[de]
Diese Prüfung ist zugegebenermaßen nicht immer einfach und kann auf jeden Fall nicht dem Vorliegen einer Diskriminierung aufgrund des Gesetzes(16) vorgreifen, ob man nun auf die Lehren der allgemeinen Erfahrung oder auf statistische Erhebungen abstellt.
Greek[el]
Ευθέως αυτή η διαπίστωση δεν είναι πάντοτε ευχερής και, σε κάθε περίπτωση, δεν μπορεί να προδικάσει την ύπαρξη δυσμενούς διακρίσεως κατά νόμον , είτε γίνει προσφυγή στα διδάγματα της κοινής πείρας είτε ακόμη και σε στατιστικές έρευνες.
English[en]
It is not always easy to reach that determination immediately, nor may it, in any event, prejudge the existence of de jure discrimination, whether reliance is placed on the precepts of common experience or on statistical data.
Spanish[es]
Francamente, esta comprobación no siempre resulta fácil y, en todo caso, no puede prejuzgar la existencia de una discriminación con arreglo a la Ley, ya se recurra a la experiencia o a investigaciones estadísticas.
Finnish[fi]
Tästä varmistuminen ei todellakaan aina ole helppoa, eikä sen perusteella voida missään tapauksessa muodostaa ennakkokäsitystä siitä, onko olemassa syrjintää oikeudellisessa mielessä, turvauduttiin sitten yleiseen elämänkokemukseen tai tilastollisiin tutkimuksiin.
French[fr]
Franchement, cette vérification n'est pas toujours aisée et, en tout cas, ne peut préjuger de l'existence d'une discrimination au regard de la loi , que l'on recoure aux enseignements de l'expérience commune ou à des enquêtes statistiques.
Italian[it]
A prima vista questa verifica non è sempre facile e, comunque, non può sottintendere necessariamente la sussistenza di una discriminazione di diritto , sia che si faccia ricorso agli insegnamenti della comune esperienza sia pure che si attinga a indagini statistiche.
Dutch[nl]
Dit is niet altijd gemakkelijk vast te stellen en er kan niet bij voorbaat een juridische discriminatie uit worden afgeleid, ongeacht of men uitgaat van algemene ervaringsfeiten dan wel van statistisch onderzoek.
Portuguese[pt]
Para falar verdade, esta verificação nem sempre é fácil e, em todo o caso, não pode pressupor a existência de uma discriminação de direito , quer se recorra a ensinamentos da experiência comum, quer se utilizem inquéritos estatísticos.
Swedish[sv]
Denna kontroll är uppriktigt sagt inte alltid enkel, och kan inte på förhand avgöra om det förekommer en diskriminering i förhållande till lagen, oavsett om man litar till lärdomar av allmän erfarenhet eller statistiska undersökningar.