Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
14 Nicakke wacon, tic me pwony ma Lukricitayo gitye kwede-ni mitte ni kitim oyotoyot, ento dong mitte pi oyot tutwal i kare-ni.
Afrikaans[af]
14 Die Christelike bediening was nog altyd dringend, maar dit is nou meer kritiek as ooit tevore.
Amharic[am]
14 ክርስቲያናዊ አገልግሎታችን ምንጊዜም ቢሆን አጣዳፊ ነው፤ አሁን ግን የስብከቱን ሥራ ማከናወን ከምንጊዜውም በበለጠ አንገብጋቢ ሆኗል።
Arabic[ar]
١٤ لَطَالَمَا كَانَتِ ٱلْخِدْمَةُ ٱلْمَسِيحِيَّةُ عَمَلًا مُلِحًّا، لكِنَّنَا بَلَغْنَا ٱلْيَوْمَ مَرْحَلَةً حَاسِمَةً.
Aymara[ay]
14 Sinti jan wali urunakanpunwa jakjjtanjja.
Azerbaijani[az]
14 Hər zaman təxirəsalınmaz olan məsihçi xidməti bu gün həmişəkindən daha vacibdir.
Baoulé[bci]
14 Jasin fɛ’n nga Klistfuɛ’m be bo’n, ɔ ti junman cinnjin titi sɔ. Sanngɛ siɛn’n w’a yo cinnjin kpa w’a tra laa’n.
Central Bikol[bcl]
14 An Kristianong ministeryo apurado na poon pa kaidto, alagad apurado iyan ngonyan orog kisa kasuarin man.
Bemba[bem]
14 Ukutula na kale umulimo wa kubila imbila nsuma ulabilwa bwangu, lelo pali ino nshita ufwile ukubilwa bwangu sana.
Bulgarian[bg]
14 Християнската служба винаги е била неотложна, но днес това важи с още по–голяма сила.
Bislama[bi]
14 Stat bifo i kam kasem tede, wok blong prij i impoten. Be naoia wok ya i impoten moa i bitim ol narafala taem bifo.
Bangla[bn]
১৪ খ্রিস্টীয় পরিচর্যা সবসময়ই জরুরি ছিল কিন্তু এখন এটা যেকোনো সময়ের চেয়ে আরও বেশি জরুরি হয়ে উঠেছে।
Catalan[ca]
14 Predicar sempre ha estat urgent, però ara ho és més que mai.
Cebuano[ceb]
14 Kanunayng dinalian ang Kristohanong ministeryo, apan ilabina gayod karon.
Chuukese[chk]
14 Än Chon Kraist angangen afalafal a fen eü angang mi atapwal, nge iei a fen kon lamot seni loom.
Hakha Chin[cnh]
14 Phungchim rian hi a biapimi rian a si zungzal. Asinain hlan nakin tuchan ah a biapi khun.
Seselwa Creole French[crs]
14 Nou travay predikasyon in toultan irzan, me la i pli irzan ankor.
Czech[cs]
14 Kazatelská služba samozřejmě byla vždy důležitá, ale dnes je naléhavější než kdykoli dříve.
Danish[da]
14 Den kristne forkyndelse har altid været presserende, men i dag haster arbejdet som aldrig før.
German[de]
14 Der Predigtdienst ist schon immer dringend gewesen, aber noch nie so dringend wie heute.
Dehu[dhv]
14 Hna nyipiewekëne pala hi la huliwa ne cainöj, ngo ame enehila, tre eje ha sisitria catr.
Ewe[ee]
14 Kristotɔwo ƒe subɔsubɔdɔa hiã vevie tso gbe aɖe gbe ke, gake fifia la, ehiã kpata wu ɣeyiɣi bubu ɖe sia ɖe.
Efik[efi]
14 Kpukpru ini esiyom ẹnam utom ukwọrọikọ usọp usọp, edi idahaemi ke oyom ẹnam enye usọp usọp ẹkan.
Greek[el]
14 Η Χριστιανική διακονία ήταν ανέκαθεν επείγουσα, αλλά τώρα επείγει περισσότερο από ποτέ.
English[en]
14 The Christian ministry has always been urgent, but now it is more critical than ever.
Spanish[es]
14 El ministerio cristiano siempre ha sido urgente, pero ahora lo es más que nunca.
Estonian[et]
14 Kristlik teenistus on alati olnud pakiline, kuid nüüd on see tähtsam kui kunagi varem.
Persian[fa]
۱۴ خدمت مسیحی همیشه اضطراری بوده است، ولی اکنون از هر زمانی حیاتیتر است.
Finnish[fi]
14 Kristillinen sananpalvelus on aina ollut tärkeää, mutta nyt se on kiireellisempää kuin koskaan.
Fijian[fj]
14 E macala ga nida dau raica tu ga vakabibi na noda cakacaka vakaitalatala, ia sa qai vinakati sara vakalevu me vakatotolotaki ena gauna qo.
French[fr]
14 Le ministère chrétien a toujours été d’une importance capitale, mais aujourd’hui cette œuvre est plus urgente que jamais.
Ga[gaa]
14 Kɛjɛ jeeŋmɔ beebe lɛ, Kristofoi asɔɔmɔ nitsumɔ lɛ ji nitsumɔ ko ni he hiaa waa, shi amrɔ nɛɛ ehe miihia kwraa fe bei fɛɛ ni eho.
Gilbertese[gil]
14 E a tia ni kakaraoaki te mwakuri ni minita ma te taningamarau, ma ngkai e a rangi ni kainnanoaki riki te taningamarau nakon are mai mwaina.
Guarani[gn]
14 Ymaite guive tekotevẽ vaʼekue oñemombeʼu pe marandu porã ojeperdeʼỹre tiémpo, péro koʼág̃a tekotevẽvéntema.
Gun[guw]
14 Lizọnyizọn Klistiani tọn ko yin azọ́n niyaniya tọn sọn dowhenu, ṣigba e biọ ayidonugo taun todin hugan gbede pọ́n.
Ngäbere[gym]
14 Käre ni kristiano tä juto biare kukwe driekäre, akwa kä nengwane nuainta bäri.
Hausa[ha]
14 Ko da yake ya daɗe da ake aikin wa’azi da gaggawa, amma yanzu ne ya fi kasance da gaggawa sosai.
Hebrew[he]
14 השירות המשיחי נחשב מאז ומתמיד לפעילות דחופה, אך כיום הוא גורלי יותר מאי פעם.
Hindi[hi]
14 प्रचार काम शुरू से ही ज़रूरी रहा है, लेकिन आज के दौर में इसकी अहमियत और भी बढ़ गयी है।
Hiligaynon[hil]
14 Halin sadto, hilingagawon gid ang aton pagministeryo, apang mas hilingagawon ini subong.
Hiri Motu[ho]
14 Idaunega amo ema bona hari haroro gaukara be mai anina bada. To hari ita haroro goadagoada be namo.
Croatian[hr]
14 Služba propovijedanja oduvijek je bila važna, ali sada je trebamo shvaćati ozbiljnije nego ikada prije.
Haitian[ht]
14 Travay predikasyon kretyen yo ap fè a te toujou mande pou yo aji san pèdi tan.
Armenian[hy]
14 Քրիստոնեական ծառայությունը միշտ հրատապ է եղել, բայց հիմա այն ավելի քան երբեւէ անհետաձգելի է դարձել։
Western Armenian[hyw]
14 Քրիստոնէական ծառայութիւնը միշտ ալ հրատապ եղած է, բայց այժմ որեւէ ժամանակէ աւելի ճգնաժամային է։
Indonesian[id]
14 Pelayanan Kristen kita memang selalu penting. Tetapi sekarang, hal itu lebih dibutuhkan lagi.
Iloko[ilo]
14 Kanayon a naganat ti Nakristianuan a ministerio, ngem nagangganat dayta ita.
Icelandic[is]
14 Boðunarstarf okkar hefur alltaf verið aðkallandi og nú meir en nokkru sinni fyrr.
Isoko[iso]
14 N’otọ avọ otọ ze usiuwoma ota na o gwọlọ ovẹrẹ, rekọ enẹna o mae gwọlọ ere.
Italian[it]
14 Il ministero cristiano è sempre stato urgente, ma ora lo è più che mai.
Japanese[ja]
14 クリスチャン宣教はどんな時でも緊急なものですが,今はかつてなく重大な時代です。
Georgian[ka]
14 ქრისტიანული მსახურება ყოველთვის გადაუდებელი საქმე იყო, მაგრამ დღეს ეს ბევრად უფრო მნიშვნელოვანია.
Kongo[kg]
14 Ntangu yonso beto kesalaka kisalu ya kusamuna kukonda kusukinina, kansi bubu yai yo kele dyaka mfunu kuluta.
Kikuyu[ki]
14 Ũtungata wa Gĩkristiano ũkoretwo ũrĩ wa mĩtũkĩ, ĩndĩ rĩu nĩ wa mĩtũkĩ gũkĩra hĩndĩ ĩngĩ o yothe.
Kuanyama[kj]
14 Oilonga yokuudifa oya kala alushe ya endelela, ashike kunena oya endelela neenghono shi dulife nale.
Kazakh[kk]
14 Уағыз ісі қашанда күттірмейтін іс болған.
Kimbundu[kmb]
14 Tundé ukulu, o ukunji uetu ene mu u bhanga ni lusolo, maji lelu ua bhingi ku u bhanga dingi ni lusolo luoso.
Kannada[kn]
14 ಸುವಾರ್ತೆ ಸಾರುವ ಕೆಲಸ ಯಾವಾಗಲೂ ತುರ್ತಿನದ್ದಾಗಿತ್ತು. ಈಗ ಅದು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ತುರ್ತಿನದ್ದಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
14 그리스도인 봉사가 늘 긴급하게 수행되기는 했지만, 지금 그 봉사는 이전 어느 때보다 더 중요합니다.
Kaonde[kqn]
14 Mwingilo wa bwina Kilishitu kimye kyonse ukebwa kumwingila na mukoyo, kabiji kino kyo kimye kyo twafwainwa kuteshako muchima.
Kwangali[kwn]
14 Sirugana sokuzuvhisa ngesi kuna kara nomulyo kupita pwanare.
San Salvador Kongo[kwy]
14 Tuka kolo e salu kia Kikristu mu nzaki kisadilwanga, kansi owau mpasi mu wokela kaka zina.
Kyrgyz[ky]
14 Негизи, кабар айтуу иши дайыма шашылыш иш болуп келген, бирок бүгүнкү тапта ал болуп көрбөгөндөй шашылыш!
Ganda[lg]
14 Bulijjo Abakristaayo babaddenga beetaaga okukola omulimu gw’okubuulira n’obunyiikivu, naye mu kiseera kino beetaaga okugukola n’obunyiikivu okusinga bwe kyali kibadde.
Lingala[ln]
14 Mosala ya kosakola esɛngaka ntango nyonso kosala yango na lombangu, kasi sikoyo tosengeli kobakisa molende.
Lozi[loz]
14 Musebezi wa ku kutaza kamita u bile wa ka putako, kono cwale se u tokwa ku petiwa ka putako hahulu ni ku fita.
Lithuanian[lt]
14 Krikščionys savo tarnybą visais laikais turėjo atlikti neatidėliodami, bet dabar ypač reikia paskubėti.
Luba-Katanga[lu]
14 Mwingilo wa bwine Kidishitu i wa kampeja-bukidi nyeke, ino pano po pene pousakilwa kampeja-bukidi.
Luba-Lulua[lua]
14 Mudimu wa buambi utu anu wa kuenza ne mitalu, kadi etshi ke tshikondo tshia kuwenza kupita kumpala.
Luvale[lue]
14 Mulimo wakwambulula vanauzatenga vene mukwanguhwa kunyima, oloze makumbi ano unakusakiwa kuuzata mukwanguhwa chikumakuma.
Lunda[lun]
14 Mpinji yejima mudimu wawakwa Kristu awuzataña nakunyakashana, ilaña ichi twatela kuwuzata swayi-swayi.
Lushai[lus]
14 Kristian rawngbâwlna chu a hmanhmawhthlâk reng a; mahse, tûnah chuan tûn hma aiin a hmanhmawhthlâk lehzual tawh a ni.
Latvian[lv]
14 Kristīgā kalpošana vienmēr ir bijusi svarīga, taču tagad sludināt bez vilcināšanās ir būtiskāk nekā jebkad agrāk.
Coatlán Mixe[mco]
14 Duˈunyëm yajtukjotëgoy mä yajkäjpxwaˈkxy ja oybyë ayuk, per tyam mas niˈigyë yajtukjotëgoyaˈany.
Malagasy[mg]
14 Efa maika foana ny asa fitoriana hatramin’izay, kanefa mbola maika kokoa noho ny hatramin’izay izy io izao.
Marshallese[mh]
14 Jãn jinoin, jerbal in kwal̦o̦k naan ear aorõk, bõtab kiiõ ej kab l̦apl̦o̦k wõt an aorõk.
Macedonian[mk]
14 Иако проповедањето отсекогаш било важно, сега е поитно од кога и да било порано.
Mongolian[mn]
14 Христианууд дэлгэрүүлэх ажлыг шамдан хийсээр ирсэн. Харин одоо, цагийн байдал бүр түгшүүртэй болжээ.
Mòoré[mos]
14 Kiris-nebã koe-moonegã sɩng n yaa tʋʋm-yãgdem, la rũndã-rũndã la a yaa tʋʋm-yãgdem n yɩɩda.
Marathi[mr]
१४ ख्रिस्ती सेवाकार्य नेहमीच निकडीचे राहिले आहे, आणि आता तर ते कधी नव्हे इतके तातडीचे बनले आहे.
Malay[ms]
14 Kerja penyebaran sangat penting, terutamanya sekarang.
Maltese[mt]
14 Il- ministeru Kristjan minn dejjem kien urġenti. Imma issa hu iktar urġenti minn qatt qabel.
Norwegian[nb]
14 Den kristne tjeneste har alltid vært viktig, men nå er den mer presserende enn noen gang.
Nepali[ne]
१४ ख्रीष्टियन सेवा सधैं जरुरी हुँदै आएको छ तर अहिलेचाहिं पहिलेभन्दा झनै जरुरी भएको छ।
Ndonga[ng]
14 Iilonga yetu yuukalele wopaKriste oya kala aluhe ye endelela, ihe ngashingeyi oye endelela shi vulithe nale.
Niuean[niu]
14 Ko e fekafekauaga Kerisiano kua mafiti tumau, ka ko e mogonei kua mua atu e aoga lahi.
Dutch[nl]
14 De prediking is altijd dringend geweest, maar is nu dringender dan ooit.
South Ndebele[nr]
14 Ikonzo yobuKrestu beyisolo irhabile, kodwana nje irhabe ukudlula nini ngaphambili.
Northern Sotho[nso]
14 Bodiredi bja Bokriste bo be bo dutše bo akgofile, eupša ga bjale bo akgofile go feta le ge e le neng pele.
Nyanja[ny]
14 Kuyambira kale, utumiki wachikhristu wakhala wofunika koma panopa ndi wofunika kwambiri kuposa kale lonse.
Nyaneka[nyk]
14 Ovilinga viokuivisa apeho ankho vilingwa nondyanga, mahi hono vialumbana vali unene.
Nzima[nzi]
14 Keleseɛnema ɛzonlenlɛ gyima ne hyia ndɛndɛ. Noko ɛnɛ a le mekɛ mɔɔ nwolɛ hyia ndɛndɛ tɛla mekɛ biala a.
Oromo[om]
14 Tajaajilli Kiristiyaanaa yoomiyyuu ariifachiisaa taʼus, amma yeroo kamiiyyuu caalaa ariifachiisaadha.
Ossetic[os]
14 Чырыстӕтты алкӕддӕр хъуыди ӕвӕстиатӕй хъусын кӕнын.
Panjabi[pa]
14 ਪ੍ਰਚਾਰ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਮਸੀਹੀਆਂ ਲਈ ਹਮੇਸ਼ਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਪਰ ਅੱਜ ਇਹ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਜਿੰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ, ਉੱਨਾ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੀ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
14 Nensaman ni et apuraan lay kimey a panagpulong, balet ta mas apuraan itan natan.
Papiamento[pap]
14 Semper nos sirbishi tabata urgente, pero awor mas ku nunka.
Palauan[pau]
14 A omesiunged el Kristiano a lmuut el kmal mla mo orechudel er chelechang.
Pijin[pis]
14 Hem barava important for gohed strong for duim ministry.
Polish[pl]
14 Chrześcijańska służba zawsze była pilna, ale obecnie jest ważniejsza niż kiedykolwiek wcześniej.
Pohnpeian[pon]
14 Sang mahs, doadoahk en kalohk kin ahnsou koaros kesempwal. Ahpw met e kesempwal sang mahs.
Portuguese[pt]
14 O ministério cristão sempre foi urgente, mas hoje é mais crucial do que nunca.
Quechua[qu]
14 Diospita yachatsikïqa alläpam imëpis precisashqa, y kanannäqa masran.
Ayacucho Quechua[quy]
14 Rikchan-rikchanllamá haykapipas predicana karqa, ichaqa astawanraqmi kunan tiempokunapiqa.
Rundi[rn]
14 Ubusuku bwa gikirisu bwamye bwihutirwa, mugabo ubu burihutirwa kuruta ikindi gihe cose.
Ruund[rnd]
14 Mudimu wa in Kristu uding wa kuswapej yisu yawonsu, pakwez katat udi ukash kupandakanamu machuku mawonsu.
Romanian[ro]
14 Activitatea de predicare a fost urgentă întotdeauna, dar acum este mai urgentă ca oricând.
Russian[ru]
14 Христианское служение всегда было безотлагательным, но сейчас оно более важно, чем когда-либо прежде.
Kinyarwanda[rw]
14 Buri gihe umurimo wo kubwiriza wabaga wihutirwa, ariko ubu bwo urihutirwa kurusha ikindi gihe cyose.
Sango[sg]
14 Kusala ti fango tënë ayeke lakue mbeni kusala so a lingbi a sara ni hio, me ti fadeso ngoi ni akiri ayeke ngangu mingi ahon ti kozo.
Sinhala[si]
14 ඉතිරි වී තිබෙන කාලය ඉතා කෙටියි. ඒ නිසා වෙන කවරදාකටත් වඩා දැන් අපි ඉතා කඩිසරව දේවසේවයේ යෙදීම අවශ්යයි.
Slovak[sk]
14 Kresťanská služba bola vždy naliehavá, ale teraz je dôležitejšia než kedykoľvek predtým.
Slovenian[sl]
14 Oznanjevanje je bilo vedno nujno delo, toda danes je še toliko bolj.
Samoan[sm]
14 Ua leva ona iai i se tulaga faanatinati le faiva faa-Kerisiano, ae o lea ua sili atu ona tāua nai lo o se isi lava taimi.
Shona[sn]
14 Ushumiri hwechiKristu hwagara huchifanira kukurumidza kuitwa, asi hunofanira kutokurumidza kuitwa iye zvino.
Albanian[sq]
14 Shërbimi i krishterë ka qenë përherë urgjent, por sot është më vendimtar se kurrë.
Serbian[sr]
14 Služba propovedanja je uvek bila važna, ali je sada važnija nego ikada ranije.
Sranan Tongo[srn]
14 Ala ten a Kresten diniwroko ben de wan prenspari sani. Ma now a de moro prenspari.
Swati[ss]
14 Umsebenti webuKhristu bewusolo uphutfuma, kodvwa nyalo sewuphutfuma kakhulu kunasekucaleni.
Southern Sotho[st]
14 Haesale tšebeletso ea Bokreste e potlakile, empa hona joale e potlakile le ho feta.
Swedish[sv]
14 Den kristna tjänsten har alltid varit viktig, men nu är den viktigare än någonsin tidigare.
Swahili[sw]
14 Huduma ya Kikristo imekuwa sikuzote yenye uharaka, lakini sasa ni ya haraka kuliko wakati mwingine wowote ule.
Congo Swahili[swc]
14 Sikuzote wahubiri wametambua uhitaji wa kutenda kwa haraka, lakini sasa ndiyo wakati wa kufanya hivyo zaidi.
Tamil[ta]
14 கடவுளுடைய மக்கள் எப்போதுமே அவசர உணர்வுடன் ஊழியம் செய்து வந்திருக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
14 Husi tempu uluk kedas ema kristaun sempre haklaken ho urjente, maibé agora mak tempu neʼebé ita presiza duni atu haklaken ho urjente.
Telugu[te]
14 క్రైస్తవ పరిచర్య అన్నికాలాల్లో అత్యవసరమైనదిగానే ఉంది. కానీ అది ముందెన్నటికన్నా ఇప్పుడు మరింత అత్యవసరమైనది.
Tajik[tg]
14 Хизмати масеҳӣ ҳамеша таъхирнопазир буд, вале ҳоло он аз ҳарвақта ҳам бештар муҳим гаштааст.
Thai[th]
14 การ ประกาศ ของ คริสเตียน เป็น เรื่อง เร่ง ด่วน มา โดย ตลอด แต่ เดี๋ยว นี้ มี ความ เร่ง ด่วน ยิ่ง กว่า แต่ ก่อน.
Tigrinya[ti]
14 ክርስትያናዊ ኣገልግሎት ወትሩ ህጹጽ እኳ እንተ ዀነ፡ ሎሚ ግና ካብ ቅድሚ ሕጂ ብዝያዳ ኣገዳሲ እዩ።
Tiv[tiv]
14 Hanma shighe cii ka i gba u se er tom wase u pasen kwagh la torough torough, kpa hemba kan torough torough u se er u hegen cii.
Turkmen[tk]
14 Hoş habary wagyz etmek hemişe-de gyssagly hasaplanýardy, häzir bolsa, has-da gyssagly.
Tagalog[tl]
14 Noon pa man ay apurahan na ang ministeryong Kristiyano, pero mas apurahan ito ngayon.
Tswana[tn]
14 Bodiredi jwa Bokeresete ga bo a bolo go nna bo potlakile, mme jaanong bo potlakile go feta le fa e le leng pele.
Tongan[to]
14 Ko e ngāue fakafaifekau faka-Kalisitiané kuo fai fakavavevave ma‘u pē ia, ka ‘i he taimi ní ‘oku toe fakavavevave ange ia ‘i ha toe taimi.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Kuzwa kaindi mulimo wa Bunakristo ulibindide, pele lino wasika mpouyandika kapati kwiinda kaindi.
Papantla Totonac[top]
14 Lichuwinankan Dios lu xlakaskinka pero la uku tlakg xlakaskinka.
Tok Pisin[tpi]
14 Kirap long bipo yet na i kam, wok autim tok bilong ol Kristen i bikpela samting.
Turkish[tr]
14 İyi haberi duyurma işi her zaman acildi, fakat şimdi her zamankinden de acil.
Tsonga[ts]
14 Ntirho wo chumayela i khale wu ri wa xihatla, kambe sweswi i wa xihatla ku tlula rini na rini.
Tswa[tsc]
14 A wutireli ga wuKristu ga xihatla kusukela kale, kanilezi zezi a xihatla lexo xi tshingile nguvu.
Tumbuka[tum]
14 Nyengo zose mulimo withu wa kupharazga ukukhumbikwa kucitika mwaluŵiro, kweni sono ndipo ukukhumbikwa kucitika mwaluŵiro comene.
Tuvalu[tvl]
14 Ne tāua faeloa a te galuega faka-Kelisiano, kae ko sili atu te tāua nei i lō so se isi taimi aka.
Twi[tw]
14 Efi tete nyinaa Kristofo de nsi ayɛ asɛnka adwuma no, nanso ɛnnɛ paa ne bere a ɛsɛ sɛ yɛyere yɛn ho ka asɛm no denneennen.
Tahitian[ty]
14 Mea ru noa iho â te taviniraa Kerisetiano, hau atu â râ i teie nei.
Tzotzil[tzo]
14 Li cholmantal ta jpastike tsots onoʼox skʼoplal, pe li avie mas xa toj tsots skʼoplal.
Ukrainian[uk]
14 Християнське служіння завжди мало велике значення, але нині воно важливе, як ніколи раніше.
Urdu[ur]
۱۴ مُنادی کا کام تو ہمیشہ ہی سے بہت اہم رہا ہے۔
Venda[ve]
14 Ndi kale vhuḓinḓa ha Vhukriste ho ṱavhanyiswa, fhedzi zwino ho ṱavhanyiswa u fhira naho hu lini.
Vietnamese[vi]
14 Từ xưa đến nay, công việc rao giảng luôn là điều cấp bách, nhưng hiện nay càng khẩn cấp hơn.
Wolaytta[wal]
14 Nu haggaazoy ubbatoo eesoyiyaaba gidikkokka, ha wodiyan awudeegaappenne aaruwan eesoyiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
14 An Kristiano nga ministeryo apurado na tikang pa hadto, pero mas apurado gud ito yana.
Wallisian[wls]
14 Neʼe fakaʼaogaʼi tuʼumaʼu te ʼu faigamālie fuli moʼo fakahoko te minisitelio fakakilisitiano, kae ʼi te temi nei kua toe ʼaoga lahi age ia.
Xhosa[xh]
14 Ubulungiseleli bamaKristu bebusoloko bungxamisekile, kodwa ngoku bungxamiseke ngakumbi kunangaphambili.
Yapese[yap]
14 Dariy ba ngiyal’ ni kari ga’ fan fare maruwel ni machib ni bod rogon e ngiyal’ ney.
Yoruba[yo]
14 Bó tilẹ̀ jẹ́ pé kò sígbà tí iṣẹ́ òjíṣẹ́ Kristẹni kò gba kánjúkánjú, ó tún wá gba kánjúkánjú lákòókò yìí ju ti ìgbàkígbà rí lọ.
Yucateco[yua]
14 Le kʼaʼaytajoʼ desde úuchjeakil jach kʼaʼabéet u beetaʼal, baʼaleʼ bejlaʼeʼ maas jach kʼaʼabéet.
Isthmus Zapotec[zai]
14 Nabé huacheeche ca xpinni Cristu diidxaʼ nagueendaca, peru ca dxi riʼ nga jma caquiiñeʼ gácani.
Chinese[zh]
14 自古以来,基督徒都急切地传道,但现在的时势却空前紧急。
Zande[zne]
14 AKristano aima digo nimangisunge tungusapai niʹipiʹipihe, ono awere nzunzu nga gu regbo si aida ani mangihe niʹipiʹipihe kisusi.
Zulu[zu]
14 Inkonzo yobuKristu ibilokhu iphuthuma, kodwa manje isiphuthuma kunanini ngaphambili.