Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Polisiesoldate wat met gewere en bajonette na die begrafnis gekom het, moes hierdie reëling afdwing.
Amharic[am]
ተግባራዊነቱንም ለመከታተል ጠብመንጃ እና ሳንጃ የታጠቁ የጸጥታ አስከባሪ አባላት በቀብር ስነ ሥርዓቱ ላይ ተገኙ።
Arabic[ar]
وكان على اعضاء من قوة الدرك، الذين اتوا الى المأتم ببنادق وحراب، ان يفرضوا ذلك بالقوة.
Bemba[bem]
Ifilundwa fya bakapokola, abaishile ku cililo ne mfuti shabo ishakwikwako imyele, baali no kushininkisha ukuti ici cakonkwa.
Bislama[bi]
Ol memba blong polis, we oli kam wetem ol masket mo ol naef blong faet long taem ya blong berem dedman, i blong mekem se ol brata oli folem loa ya.
Cebuano[ceb]
Ang mga polis, kinsa miabot sa paglubong nga may mga posil ug bayoneta, maoy motino nga kini mapatuman.
Czech[cs]
Na pohřeb přišli četníci s puškami a bajonety, aby zmíněné nařízení prosadili.
Danish[da]
De gendarmer der kom til begravelsen, med geværer og bajonetter, skulle håndhæve dette.
German[de]
Gendarmen, die mit Gewehren und Bajonetten ausgerüstet zu der Beerdigung kamen, sollten diese Anordnung durchsetzen.
Efik[efi]
Mbonekọn̄ oro ẹkedide edinam ubụkowo oro ye ikan̄ ye ofụt, ẹkedi man ẹkụt ẹte ke ẹnam ewụhọ emi.
Greek[el]
Χωροφύλακες, οι οποίοι έφτασαν στην κηδεία με τουφέκια και ξιφολόγχες, υποτίθεται ότι έπρεπε να το επιβάλουν αυτό.
English[en]
Members of the gendarmerie, who came to the funeral with rifles and bayonets, were to enforce this.
Spanish[es]
Se suponía que los gendarmes, que llegaron al funeral con fusiles y bayonetas, los obligaran a circunscribirse a esos dos minutos.
Estonian[et]
Sandarmiväe liikmed, kes tulid matustele püsside ja tääkidega, pidid seda kontrollima.
Finnish[fi]
Kiväärein ja pistimin varustetut santarmit olivat paikalla valvomassa, että näin tapahtuisi.
French[fr]
Des gendarmes, qui sont venus aux funérailles avec des fusils et des baïonnettes, étaient censés faire respecter ces délais.
Ga[gaa]
Polisifoi ni kɛ tui ni dukpei mamɔ naa eba yarafeemɔ lɛ shishi lɛ baakwɛ ni aye mla nɛɛ nɔ.
Hiligaynon[hil]
Ang mga katapo sang pulisya, nga nagkadto sa lubong nga may dala nga mga riple kag mga bayoneta, dapat magpatuman sini.
Croatian[hr]
Članovi žandarmerije, koji su na pogreb došli s puškama i bajonetama, trebali su to silom provesti.
Hungarian[hu]
Ennek betartására a csendőrség tagjai ügyeltek, akik puskákkal és szuronyokkal jöttek a temetésre.
Indonesian[id]
Para anggota polisi bersenjata, yang datang ke pemakaman dengan senapan dan bayonet, hadir untuk memastikan hal ini.
Iloko[ilo]
Dagiti kameng ti polisia a makipamumpon nga addaan kadagiti riple ken bayoneta, ti nangipaalagad iti daytoy.
Italian[it]
I gendarmi, venuti al funerale armati di fucile e baionetta, dovevano accertarsi che ciò venisse rispettato.
Japanese[ja]
ライフル銃や銃剣で武装した憲兵が幾人か葬式にやって来たのは,その取り決めを守らせるためでした。
Korean[ko]
대검을 꽂은 소총을 들고 장례식에 온 헌병들이 그 지시를 강행하게 되어 있었다.
Lingala[ln]
Bapolisi oyo bayaki na bokundi elongo na mindoki mpe mbeli ya mindoki na bango, basengelaki kosɛnzela ete batósa yango.
Malagasy[mg]
Ireo mpikambana tamin’ny zandary nirongo basy sy benitra tonga tamin’ny fandevenana dia natao mba hampihatra izany.
Macedonian[mk]
Жандармите, кои дошле на погребот со пушки и бајонети, требало да се погрижат за тоа.
Malayalam[ml]
തോക്കുകളും ബയണററുകളുമായി ശവസംസ്കാരസ്ഥലത്തേക്കു വന്ന ആയുധധാരികളായ പൊലീസുകാരായിരുന്നു ഇതു നടപ്പിലാക്കേണ്ടിയിരുന്നത്.
Burmese[my]
ထိုသို့ပြုရန် လှံစွပ်နှင့်ရိုင်ဖယ်များပါ ရဲတပ်သားများက လာရောက်ကြပ်မတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Det kom gendarmer til begravelsen utstyrt med geværer med bajonetter; de skulle håndheve dette påbudet.
Dutch[nl]
Leden van de gendarmerie, die met geweren met gevelde bajonet naar de begrafenis kwamen, moesten op de naleving hiervan toezien.
Northern Sotho[nso]
Ditho tša maphodisa, tšeo di bego di tlile polokong ka dithunya le dithipa tša dithunya di be di swanetše go kgonthiša gore se se a dirwa.
Nyanja[ny]
Ziŵalo za gulu la apolisi okhala ndi zida osungitsa bata, anafika kumaliroko ali ndi mfuti ndi mabenesi, ncholinga chosungitsa lamuloli.
Polish[pl]
Mieli tego dopilnować żandarmi, którzy przybyli uzbrojeni w karabiny i bagnety.
Portuguese[pt]
Isso devia ser imposto por membros da gendarmaria, que vieram ao funeral com fuzis e baionetas.
Romanian[ro]
Jandarmii, care veniseră la funeralii cu puşti şi cu baionete, trebuiau să impună respectarea acestor lucruri.
Russian[ru]
Члены жандармерии, приехавшие на похороны с винтовками и со штыками, должны были обеспечить соблюдение этого.
Slovak[sk]
Mali na to dohliadnuť členovia žandárskej stanice, ktorí prišli na pohreb s puškami a bajonetmi.
Slovenian[sl]
Orožniki, ki so prišli na pogreb oboroženi s puškami in bajoneti, naj bi poskrbeli, da bi se tega vsi natančno držali.
Samoan[sm]
Na auai sui o leoleo ma fana i le sauniga o le maliu ina ia faamalosia lea fuafuaga.
Shona[sn]
Mitezo yamapurisa, iyo yakauya kumariro nemityotya namabheneti, yaifanira kuita kuti ikoku kuteererwe.
Serbian[sr]
Članovi žandarmerije, koji su na sahranu došli s puškama i bajonetima, trebalo je da se pobrinu da se to sprovede u delo.
Southern Sotho[st]
Litho tsa sehlopha sa mapolesa, tse neng li tlile lepatong ka lithunya le lisabole, li ne li lokela ho qobella sena.
Swedish[sv]
Militärpolis som kom till begravningen med bajonettförsedda gevär skulle se till det.
Swahili[sw]
Polisi, waliohudhuria maziko hayo wakiwa na bunduki na singe, walipaswa watekeleze hilo.
Tamil[ta]
இதைப் பின்பற்றுகிறார்களா என்று கவனிக்க படை அங்கத்தினர்கள் சவ அடக்கத்துக்குத் துப்பாக்கிகளோடும், துப்பாக்கிக் கத்திகளோடும் வந்திருந்தனர்.
Telugu[te]
తుపాకులతో, బైనెట్లతో అక్కడకొచ్చిన పోలీసులు దాన్ని అమలుచేయాలి.
Thai[th]
พวก ตํารวจ มา ใน งาน ศพ พร้อม ด้วย ปืน ยาว ที่ ติด ดาบ ปลาย ปืน เพื่อ ควบคุม ให้ เป็น ไป ตาม นั้น.
Tagalog[tl]
Ang mga pulis, na naroon sa libing na taglay ang mga riple at mga bayoneta, ang magpapatupad nito.
Tswana[tn]
Mapodisi, a a neng a tlile kwa phitlhong a tshotse ditlhobolo le dibaenete, a ne a tshwanetse go tlhomamisa gore seno se a dirwa.
Tok Pisin[tpi]
Ol polis i kam long bung bilong was long dispela samting, na ol i holim ol gan na bainat.
Tsonga[ts]
Swirho swa masocha, leswi teke enkosini swi khome swibamu ni matlhari, a swi fanele ku vona leswaku swileriso leswi swa hlayisiwa.
Tahitian[ty]
Na te mau mutoi, o tei haere mai i te hunaraa ma‘i e te mau pupuhi e te mau pupuhi e tipi to mua, e hi‘opoa e ia haapaohia te reira.
Ukrainian[uk]
На похорон прийшли жандарми з рушницями і багнетами, щоб прослідкувати за виконанням цього наказу.
Wallisian[wls]
Ko te kau salatamu, neʼe ʼomai ki te ʼavaifo mo tanatou ʼu fana pea mo tanatou ʼu paioneti he neʼe fakatuʼutuʼu ke nātou fai te lao ʼi te ʼavaifo.
Xhosa[xh]
Amapolisa, aweza kulo mngcwabo ephethe imipu neencula ezifakwa kumpu (bayonet), ayefanele aqinisekise ukuba oku kuyalandelwa.
Yoruba[yo]
Awọn ọlọpaa France, ti wọn wá si ibi isinku naa pẹlu awọn ibọn ti wọn ní idà lẹnu, ni wọn nilati rii pe a mu eyi ṣẹ.
Chinese[zh]
宪兵司令部派兵前往葬礼场地,手持长枪刺刀,料想是来执行法令。
Zulu[zu]
Amalungu ombutho wamaphoyisa, ayezé kulomgcwabo nezibhamu nezinsabule, kwakumelwe akuphoqelele lokhu.