Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Czech[cs]
(606) Konečné přepisy společnosti Amazon: [vice-prezident a zemský ředitel pro Německo, Amazon Deutschland Services GmbH, Mnichov, Německo] ze dne 5. listopadu 2014, body 976: 6–17: „A do jisté míry slyšíte, že jsme pro americký název značky použili fonetický výraz, takže neříkáme Amazon.de, ale říkáme Amazon.de, protože jsme nechtěli, aby zákazníci v Německu na minutu přemýšleli o tom, že jde o americký obchod, že.
English[en]
(606) Amazon Final Transcripts: [Vice President and Country Manager Germany, Amazon Deutschland Services GmbH, Munich, Germany], 5 November 2014, par. 976: 6-17: ‘And to a certain extent, you can hear, we phonetically used the U.S. expression of the brand name so we're not saying Amazon.de but we say Amazon.de, because we didn't want customers in Germany for a minute to think about that this is a U.S. store, right.
Finnish[fi]
(606) Amazon Final Transcripts: [Varapääjohtaja ja maajohtaja Saksa, Amazon Deutschland Services GmbH, München, Saksa], 5 päivänä marraskuuta 2014, 976 kohdan 6–17 alakohdat: ”Ja tietyssä määrin, voit kuulla, että käytimme foneettisesti yhdysvaltalaista tapaa ääntää tuotenimen, joten me emme sano Amazon.de vaan sanomme Amazon.de, koska emme halunneet, että saksalaiset asiakkaat pitäisivät sitä yhdysvaltalaisena kauppana.
Croatian[hr]
(606) Konačni prijepis društva Amazon: [Potpredsjednik i voditelj njemačkog tržišta, Amazon Deutschland Services GmbH, Munchen, Njemačka], 5. studenog 2014., točka 976.: 6. – 17.: „U određenoj mjeri možete čuti da smo upotrebljavali fonetski izgovor robne marke pa ne izgovaramo Amazon.de već Amazon.de jer nismo htjeli da kupci u Njemačkoj misle da je to američka trgovina.
Latvian[lv]
(606) Amazon galīgās stenogrammas: [Viceprezidents un reģionālais vadītājs Vācijā, Amazon Deutschland Services GmbH, Minhene, Vācija], 2014. gada 5. novembris, 976: 6-17. punkts: “Un zināmā mērā varat dzirdēt, ka fonētiski mēs izmantojām ASV izrunu zīmola nosaukumam, tādēļ mēs nesakām Amazon.de, bet gan Amazon.de, jo nevēlējāmies, lai klienti Vācijā kaut mirkli domātu, ka šis ir ASV veikals.
Romanian[ro]
(606) Transcrierile finale ale Amazon: [vicepreședintele și directorul responsabil de piața germană, Amazon Deutschland Services GmbH, München, Germania], 5 noiembrie 2014, punctul 976: 6-17: „Și, într-o anumită măsură, puteți auzi că folosim pronunția americană a numelui de marcă, astfel că nu spunem Amazon.de ci Amazon.de, deoarece nu am vrut ca clienții germani să se gândească o clipă la faptul că acesta este un magazin american.