Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Mens konflikt og fattigdom er de vigtigste pushfaktorer bag migration, er sikkerhed og socioøkonomisk forbedring som følge af en efterspørgsel efter arbejdskraft i værtslandene de væsentligste pullfaktorer.
German[de]
Während Konflikte und Armut die wichtigsten Push-Faktoren für Migration sind, stellen die durch die Nachfrage nach Arbeitskräften in den Aufnahmeländern bedingte Aussicht auf Sicherheit und Verbesserung der sozioökonomischen Lage die wichtigsten Pull-Faktoren dar.
Greek[el]
Όταν οι συγκρούσεις και η φτώχεια είναι τα κύρια κίνητρα για μετανάστευση, η ασφάλεια και η κοινωνικοοικονομική βελτίωση που προκύπτουν από τη ζήτηση εργασίας στις χώρες υποδοχής είναι οι κύριοι παράγοντες προσέλκυσης.
English[en]
Where conflict and poverty are the main push factors of migration, safety and socio-economic improvement stemming from labour demand in host countries are the major pull factors.
Spanish[es]
Mientras que los conflictos y la pobreza son los principales factores de empuje de la emigración, la seguridad y la mejora de las condiciones socioeconómicas, derivadas de la demanda de mano de obra en los países de acogida, constituyen los principales factores de atracción.
Finnish[fi]
Selkkaukset ja köyhyys ovat muuttoliikkeen tärkeimmät työntötekijät ja vastaanottajamaiden työvoiman kysynnästä johtuva turvallisuus ja sosiotaloudellisen tilanteen parantuminen sen tärkeimmät vetotekijät.
French[fr]
Alors que les conflits et la pauvreté sont les principaux facteurs moteurs des migrations, la sécurité et l'amélioration de la situation socio-économique induite par la demande de main-d'oeuvre dans les pays d'accueil sont les grands facteurs d'attrait.
Italian[it]
I conflitti e la povertà figurano tra le principali cause dell'emigrazione, che obbedisce invece a incentivi inerenti alla sicurezza e allo sviluppo socioeconomico derivanti dalla domanda di manodopera nei paesi di accoglienza.
Dutch[nl]
Conflicten en armoede zijn de voornaamste afstotende factoren voor migratie. Veiligheid en verbetering van de sociaal-economische situatie, in verband met de vraag naar arbeid in de gastlanden, zijn de voornaamste aantrekkende factoren.
Portuguese[pt]
Sendo os conflitos e a pobreza os principais factores promotores da migração, a segurança e a melhoria do bem-estar socioeconómico resultantes da procura de mão-de-obra nos países de acolhimento são os seus principais factores limitantes.
Swedish[sv]
Medan konflikter och fattigdom tillhör de primära pådrivande faktorerna vid migration, är motsvarande attraherande faktorer trygghet och socio-ekonomisk förbättring till följd av efterfrågan på arbetskraft i värdländerna.