Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако настоящото споразумение бъде прекратено, решенията на СКМС остават в сила, освен ако договарящите страни не решат друго.
Czech[cs]
Je-li tato dohoda vypovězena, zůstávají rozhodnutí smíšeného výboru nadále v platnosti, pokud smluvní strany nerozhodnou jinak.
Danish[da]
Hvis denne aftale opsiges, vil alle Det Blandede Toldsamarbejdsudvalgs afgørelser fortsat være gældende, med mindre de kontraherende parter beslutter noget andet.
German[de]
Bei einer Kündigung dieses Abkommens bleiben die Beschlüsse des Gemischten Ausschusses für Zusammenarbeit im Zollbereich wirksam, sofern die Vertragsparteien nichts anderes beschließen.
Greek[el]
Εάν λήξει η ισχύς της παρούσας συμφωνίας, οι αποφάσεις της μικτής επιτροπής τελωνειακής συνεργασίας θα παραμείνουν σε ισχύ, εκτός αν τα συμβαλλόμενα μέρη αποφασίσουν διαφορετικά.
English[en]
If this Agreement is terminated, any decisions of the JCCC will remain in effect, unless the Contracting Parties decide otherwise.
Spanish[es]
En caso de denuncia del presente Acuerdo, cualquier decisión adoptada por el Comité mixto se mantendrá en vigor a menos que las Partes contratantes decidan lo contrario.
Estonian[et]
Kui käesolev leping lõpetatakse, jäävad ühise tollikoostöö komitee kõik otsused jõusse, välja arvatud juhul, kui lepinguosalised otsustavad teisiti.
Finnish[fi]
Jos tämä sopimus irtisanotaan, kaikki tulliyhteistyösekakomitean päätökset pysyvät voimassa, jolleivät sopimuspuolet toisin päätä.
French[fr]
En cas de dénonciation du présent accord, toute décision du CMCD reste applicable, à moins que les parties contractantes en décident autrement.
Hungarian[hu]
E megállapodás felmondása esetén a Vegyes Bizottság minden határozata hatályban marad, hacsak a Szerződő Felek másképp nem döntenek.
Italian[it]
In caso di denuncia del presente accordo le decisioni del CMCD restano applicabili, tranne qualora le parti contraenti decidano altrimenti.
Lithuanian[lt]
Jeigu šis Susitarimas nutraukiamas, visi Jungtinio muitinių bendradarbiavimo komiteto sprendimai lieka galioti, nebent Susitariančiosios Šalys nuspręstų kitaip.
Latvian[lv]
Ja šo nolīgumu izbeidz, visi Apvienotās muitas sadarbības komitejas lēmumi paliek spēkā, ja līgumslēdzējas puses nav nolēmušas citādi.
Maltese[mt]
Jekk dan il-Ftehim jiġi tterminat, kwalunkwe deċiżjonijiet tal-KKKD se jibqgħu fis-seħħ, sakemm il-Partijiet Kontraenti ma jiddeċidux mod ieħor.
Dutch[nl]
Als deze overeenkomst wordt beëindigd, blijven de besluiten van het Gemengd Comité van kracht, tenzij door de overeenkomstsluitende partijen anders wordt bepaald.
Polish[pl]
W przypadku wypowiedzenia niniejszej Umowy każda decyzja Wspólnego Komitetu Współpracy Celnej pozostanie w mocy, chyba że Umawiające się Strony postanowią inaczej.
Portuguese[pt]
Se o presente Acordo for denunciado, todas as decisões do CMCA produzem efeitos, salvo decisão em contrário das Partes Contratantes.
Romanian[ro]
În cazul în care prezentul acord este denunțat, deciziile Comitetului mixt de cooperare vamală rămân în vigoare, cu excepția cazului în care părțile contractante decid altfel.
Slovak[sk]
V prípade výpovede dohody zostávajú akékoľvek rozhodnutia JCCC v platnosti, pokiaľ zmluvné strany nerozhodnú inak.
Slovenian[sl]
Če se ta sporazum odpove, vse odločbe Skupnega odbora ostanejo v veljavi, razen če se pogodbenici odločita drugače.
Swedish[sv]
Om avtalet sägs upp ska samtliga beslut som antagits av Gemensamma tullsamarbetskommittén fortsätta att gälla, om inte de avtalsslutande parterna beslutar något annat.