Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أتريدني أن أعود بالسيارة و أترجاه أن يأتي ؟
Bulgarian[bg]
Искаш да се върна и да го умолявам ли?
Bosnian[bs]
Želiš da okrenem auto i preklinjem ga da se vrati?
Czech[cs]
Chceš otočit auto a prosit ho, aby se vrátil?
Danish[da]
Skal jeg vende bilen, og tigge ham om at komme tilbage?
German[de]
Willst du, dass ich umdrehe und ihn anflehe, zurückzukommen?
Greek[el]
Θέλεις να γυρίσουμε με το αυτοκίνητο και να τον παρακαλέσουμε να επιστρέψει;
English[en]
You want me to turn the car around, beg him to come back?
Spanish[es]
¿Quieres que dé la vuelta y le suplique que regrese?
Estonian[et]
Tahad, et pööran autoga ringi ja anun teda tagasi?
Persian[fa]
ميخواي با ماشين برگردم پيشش بهش التماس کنم که برگرده ؟
French[fr]
Tu veux que je fasse demi-tour, le supplier de revenir?
Hebrew[he]
אתה רוצה שאסובב את המכונית ואתחנן בפניו שיחזור?
Croatian[hr]
A da okrenem auto, i zamolim ga da se vrati?
Hungarian[hu]
Azt akarod, hogy megforduljunk, és könyörögjek neki?
Indonesian[id]
Kau mau aku menyusulnya dan memohon supaya dia kembali?
Italian[it]
Vuoi che giri la macchina e torni a implorarlo di tornare?
Georgian[ka]
თჟკაქ ეა ჟვ გყპნა თ ეა დჲ სმჲლწგამ ლთ?
Macedonian[mk]
Сакаш да се вратам назад, да го молам да се врати?
Malay[ms]
Kau mahu aku menyusulnya dan merayu supaya dia kembali?
Norwegian[nb]
Skal jeg be han komme tilbake?
Dutch[nl]
Wil je dat ik omdraai en smeek of hij terugkomt?
Polish[pl]
Chcesz, żebym zawrócił? Błagał go o powrót?
Portuguese[pt]
Queres que dê a volta, que lhe peça para voltar?
Romanian[ro]
Vrei sa intorc masina si sa-l implor sa se intoarca?
Russian[ru]
Ты хочешь, чтобы я развернул машину и поехал умолять его вернуться?
Slovenian[sl]
Hočeš, da obrnem avto in ga prosim, da pride nazaj?
Serbian[sr]
Hoćeš da se vratim i molim ga?
Swedish[sv]
Ska jag be honom komma tillbaka?
Turkish[tr]
Arabayla geri dönüp, bizimle gelmesi için yalvarmamı mı istiyorsun?
Vietnamese[vi]
Cậu muốn tôi quay xe lại, cầu xin cậu ta quay lại ư?
Chinese[zh]
你 要 我 掉头 求 他 回来?