Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gin kanyo kwo i kinwa;
Afrikaans[af]
Hulle jeug is lank verby,
Southern Altai[alt]
Је јииттердеҥ бир артпай,
Aymara[ay]
jiwasamp chikax akan
Azerbaijani[az]
Çox illər xidmət etmiş,
Baoulé[bci]
Dɔ nga su’n, afɛ’n o lɛ,
Central Bikol[bcl]
Dawa maruluya na,
Bemba[bem]
Nangu bacule shani
Bulgarian[bg]
верни са сърцата им,
Cebuano[ceb]
Kauban nato sila
Seselwa Creole French[crs]
Prodwir parfen landirans;
Czech[cs]
v stáří stále příkladní
Welsh[cy]
Yn ein plith, hyfrytaf ŷnt,
Danish[da]
— trofaste, standhaftige,
German[de]
selbst wenn Herbst des Lebens nimmt
Dehu[dhv]
A xo·mi·hni a·hoe·any,
Ewe[ee]
Wodoa dzi, wɔa nuteƒe;
Efik[efi]
Mmọ k’ẹyọ mi k’otu nnyịn;
Greek[el]
Όσια υπηρετούν
English[en]
Here among us they endure;
Spanish[es]
Débiles sus manos son;
Estonian[et]
Raskeid aegu trotsides
Finnish[fi]
Kestävyyttään silti ei
Fijian[fj]
Ra vosota voli ga,
Faroese[fo]
virða vit og gleðast um,
French[fr]
Prient, endurent et gardent espoir,
Ga[gaa]
Amɛkɛ wɔ fɛɛ fiɔ shi;
Guarani[gn]
Heta ára okumpli
Gun[guw]
Yé to akọndonanu;
Hiligaynon[hil]
Bisan pa may problema;
Hiri Motu[ho]
Mai haheauka ida
Croatian[hr]
Uz nas oni uvijek su,
Haitian[ht]
Men, yo la, y’ap andire,
Hungarian[hu]
Ifjúságuk messze szállt,
Armenian[hy]
եւ Եհովայի գործում
Western Armenian[hyw]
Եհովայի գործին մէջ
Indonesian[id]
M’reka masih bertekun,
Igbo[ig]
Ha n’enwe ihe is’ike,
Iloko[ilo]
Adut’ ib-ibturanda,
Icelandic[is]
Þeir samt sýna þolgæði,
Isoko[iso]
Enana gbe bi thiakọ;
Italian[it]
ma da anni servono
Georgian[ka]
მტკიცედ დგანან, თუმც მათ აქვთ
Kongo[kg]
Ya kekangaka ntima;
Kikuyu[ki]
Na mageragia mũno
Kuanyama[kj]
Tave lididimike
Kazakh[kk]
Жасымай жігерлері,
Kannada[kn]
ಇನ್ನೂ ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ
Korean[ko]
여전히 인내하며
Konzo[koo]
Bayiyinia n’eribya
San Salvador Kongo[kwy]
Bazizidila mpasi;
Kyrgyz[ky]
Туруктуулугун сактап
Ganda[lg]
Tuweerereza wamu;
Lingala[ln]
Baz’oyika mpe mpiko;
Lithuanian[lt]
Nors silpni, amžingi jie,
Luba-Katanga[lu]
Tudi nabo, abo’ko
Luba-Lulua[lua]
Nyewu bananukila
Luvale[lue]
Vaze vanomikanga
Lunda[lun]
Amonaña yihuñu;
Luo[luo]
E kindwa gisenano;
Latvian[lv]
Tomēr viņi nesalūst,
Morisyen[mfe]
Me zot ankor andire,
Malagasy[mg]
Tsy mivadika izy ’reo,
Mískito[miq]
Bapi bui aihwa sa,
Macedonian[mk]
Верни се со години,
Malayalam[ml]
നിൽപ്പിതാ, വിശ്വസ്തരായ്
Mòoré[mos]
Bãmb tara toog hal wʋsgo,
Malay[ms]
Masih tabah dan setia
Maltese[mt]
Qed jistabru magħna wkoll;
Burmese[my]
တို့များအလယ် တည်ကြည်စွာ၊
Norwegian[nb]
Skrøpelige er de, men
Nepali[ne]
सहे कैयौं चुनौती,
Dutch[nl]
Zij volharden in geloof,
Northern Sotho[nso]
Kgotlelelong ya bona
Nyanja[ny]
Akukondabe M’lungu
Nzima[nzi]
Bɛyia ngyegyelɛ dɔɔnwo,
Ossetic[os]
Нӕу сӕ цард ӕнцон, фӕлӕ
Pangasinan[pag]
Anggaman makapuy la
Papiamento[pap]
Prueba i opstákulo
Polish[pl]
grono wiernych braci, sióstr
Portuguese[pt]
Perseveram com fervor;
Quechua[qu]
Allim tsarakïkäyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Qaqa hinam kachkanku
Cusco Quechua[quz]
Unayñan Jehová Diospa
Rundi[rn]
Kandi ntibadohoka
Romanian[ro]
Tot lucrează lângă noi,
Russian[ru]
Но в одном строю стоим,
Kinyarwanda[rw]
Kandi barihangana;
Slovak[sk]
V pravde však vždy sú pevní,
Slovenian[sl]
Z nami skupaj vztrajajo,
Samoan[sm]
Ua latou tutumau;
Shona[sn]
Vari kutsungirira;
Songe[sop]
Bakwete kunyingiila;
Albanian[sq]
Me besim ata qëndrojn’,
Serbian[sr]
s nama služe istrajno,
Sranan Tongo[srn]
Den hordoro nomo f’ du
Southern Sotho[st]
Ba ntse ba mameletse;
Swedish[sv]
Trogna är de nu som förr,
Swahili[sw]
Wanaovumilia;
Congo Swahili[swc]
Wanaovumilia;
Tajik[tg]
Дар имон қавӣ буда,
Tagalog[tl]
Naglilingkod sa ngayon
Tetela[tll]
Vɔ wambokikɛ edja
Tswana[tn]
Ba na le boitshoko;
Tonga (Zambia)[toi]
Aaba balaliyumya;
Tok Pisin[tpi]
Na ol i sanap strong yet,
Turkish[tr]
Dayanır zor günlere,
Tsonga[ts]
I malandza yo tiya;
Tumbuka[tum]
Ŵakukhomezga waka;
Tuvalu[tvl]
Ne kufaki latou.
Twi[tw]
Wɔde boasetɔ resom;
Tahitian[ty]
To tatou mau ruhiruhia,
Ukrainian[uk]
Часом дуже важко їм,
Venda[ve]
Vha tshee vho farelela;
Vietnamese[vi]
Họ chịu đựng bao nỗi gian truân,
Waray (Philippines)[war]
Bisan may gin-aantos,
Wallisian[wls]
ʼE ku·a mā·tu·tu·ʼa
Xhosa[xh]
Abaye baphumela
Yoruba[yo]
Wọ́n ti ńfara dàá tipẹ́;
Zulu[zu]
Bakhuthazela njalo;