Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато приближили брега на разсъмване, те отначало не Го разпознали.
Bislama[bi]
Taem oli stap kam kolosap long so, long moning, oli no bin luksave Hem.
Cebuano[ceb]
Sa dihang duol na sila sa baybayon, pagka-kaadlawon, sa sinugdanan wala sila makaila Kaniya.
Czech[cs]
Když se za svítání přiblížili ke břehu, nejprve Ho nepoznali.
Danish[da]
Da de nærmede sig kysten ved daggry, genkendte de ham ikke i første omgang.
German[de]
Als sie in der Morgendämmerung wieder aufs Ufer zusteuerten, erkannten sie den Herrn zunächst nicht.
Greek[el]
Όταν πλησίασαν κοντά στην όχθη, την αυγή, στην αρχή δεν Τον ανεγνώρισαν.
English[en]
When they drew near to shore, in the dawn, they did not at first recognize Him.
Spanish[es]
Al rayar el alba, cuando se acercaron a la orilla, al principio no lo reconocieron.
Estonian[et]
Kui nad koidikul rannale lähenesid, ei tundnud nad algul Teda ära.
Finnish[fi]
Kun he lähestyivät rantaa aamun valjetessa, he eivät aluksi tunteneet Häntä.
Fijian[fj]
Ni ra toro voleka yani ki vanua, ena mataka, era a sega ni kilai Koya taumada.
French[fr]
En s’approchant du rivage, à l’aube, d’abord ils ne l’ont pas reconnu.
Gilbertese[gil]
Ngke a roko irarikin taari, n te bwakantaai, aki te roko ni kinaa ae Ngaia.
Croatian[hr]
Kad su se u zoru približili obali, nisu odmah prepoznali Isusa.
Indonesian[id]
Ketika mereka mendekat ke pantai, di waktu fajar, pada awalnya mereka tidak mengenali-Nya.
Icelandic[is]
Þeir þekktu hann ekki í fyrstu þegar þeir komu nær ströndinni í dögun.
Italian[it]
Quando stavano tornando a riva alla luce dell’alba, dapprima non Lo riconobbero.
Lithuanian[lt]
Prisiartinę prie kranto, jie iš pradžių neatpažino Jo.
Latvian[lv]
Kad, rītam austot, viņi tuvojās krastam, no sākuma tie Viņu neatpazina.
Malagasy[mg]
Rehefa nanatona ny morony izy ireo, vao mangiran-dratsy, dia tsy nahafantatra Azy aloha tamin’ny voalohany.
Marshallese[mh]
Ke raar epaakeļo̧k parijet, ilo joraanļo̧k eo, raar jab ilo jino in kile E.
Mongolian[mn]
Тэд үүрээр эрэг уруу ойртож ирэх үедээ эхлээд Түүнийг таньсангүй.
Norwegian[nb]
Da de nærmet seg stranden i daggryet, gjenkjente de ham ikke til å begynne med.
Dutch[nl]
Toen ze in het ochtendgloren dichtbij de kust kwamen, herkenden ze Hem eerst niet.
Polish[pl]
Gdy o świcie przypłynęli bliżej brzegu, nie od razu Go rozpoznali.
Portuguese[pt]
Quando chegaram perto da praia, ao alvorecer, não O reconheceram a princípio.
Romanian[ro]
Când s-au apropiat de ţărm, în zori, la început nu L-au recunoscut.
Russian[ru]
Подплыв на рассвете к берегу, они вначале не узнали Его.
Slovenian[sl]
Ko so se ob zori približevali obali, ga sprva niso prepoznali.
Swedish[sv]
När de närmade sig stranden i gryningen kände de först inte igen honom.
Tagalog[tl]
Nang papalapit na sila sa dalampasigan, sa madaling-araw, hindi nila Siya agad nakilala.
Tongan[to]
ʻI heʻenau fakaofi atu ki ʻuta he mafoa ʻa e atá, naʻe ʻikai te nau fakatokangaʻi Ia.
Tahitian[ty]
Ia fatata mai ratou i te pae tahatai, te marehurehu noa ra, aita a‘e ra ratou i taa oioi atu Ia’na.
Ukrainian[uk]
Коли вони на світанку підпливли до берега, то спочатку не впізнали Його.