Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
zaměstnanec/zaměstnankyně zaregistrovaný(á) jako partner, pokud:
Danish[da]
en ansat, der lever i et registreret fast ægteskabslignende forhold, på betingelse af:
German[de]
der Bedienstete, der als fester Partner in einer nicht ehelichen Lebensgemeinschaft eingetragen ist, sofern
Greek[el]
οι υπάλληλοι οι οποίοι έχουν καταχωρηθεί ως σύντροφοι σταθερής μη έγγαμης σχέσης συμβίωσης, υπό τον όρο ότι:
English[en]
a staff member who is registered as a stable non-marital partner, provided that:
Spanish[es]
el agente que, sin que exista vínculo matrimonial, forme parte de una pareja estable registrada, siempre que:
Estonian[et]
töötajale, kes on püsivas vabaabielus, tingimusel et:
Finnish[fi]
toimihenkilö, joka on rekisteröity muun vakiintuneen parisuhteen kuin avioliiton osapuoleksi edellyttäen, että:
French[fr]
l'agent enregistré comme partenaire stable non matrimonial, à condition que:
Hungarian[hu]
a hivatalosan bejelentett, stabil élettársi viszonyban élő alkalmazott, feltéve, hogy:
Italian[it]
l'agente registrato come membro stabile di un'unione di fatto, a condizione che:
Lithuanian[lt]
personalo nariui, kuris yra registruotas nesantuokinis partneris, jeigu:
Latvian[lv]
darbiniekam, kurš ir reģistrēts kā pastāvīgs partneris, kas nav laulātais, ar nosacījumu, ka:
Dutch[nl]
het personeelslid dat een geregistreerd partnerschap buiten het huwelijk heeft gesloten, op voorwaarde dat:
Polish[pl]
członka personelu zarejestrowanego jako pozostającego w stałym związku pozamałżeńskim, pod warunkiem że
Portuguese[pt]
o membro do pessoal que esteja registado como parceiro estável não matrimonial, desde que:
Slovak[sk]
zamestnancovi, ktorý má registrovaného stáleho nemanželského partnera, pod podmienkou, že:
Slovenian[sl]
uslužbenec, ki živi v registrirani izvenzakonski skupnosti, pod pogojem, da:
Swedish[sv]
Anställd som är registrerad i en stabil samlevnadsform, som inte är ett äktenskap, under förutsättning att