Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tyto dvě žádosti se týkají společného území, které je vymezeno úseky na polednících a rovnoběžkách, které v tomto pořadí spojují níže uvedené body definované pomocí zeměpisných souřadnic, za výchozí poledník se považuje poledník procházející Paříží.
Danish[da]
Disse to ansøgninger vedrører et fælles areal, for hvilket perimeteren udgøres af udsnit af meridianer og breddeparalleller, som mødes i de hjørner, som defineres i nedenstående tabel ved deres geografiske koordinater, idet nulmeridianen går gennem Paris:
German[de]
Die beiden Anträge betreffen ein gemeinsames Gebiet, das umgrenzt wird durch die Längen- und Breitengrade, die die nachstehend aufgeführten geografischen Punkte miteinander verbinden, wobei als Null-Meridian derjenige von Paris gilt.
Greek[el]
Οι εκτάσεις που αφορούν οι δύο αυτές αιτήσεις τέμνονται σε έκταση που οριοθετείται από τόξα μεσημβρινών και παραλλήλων τεμνομένων στα σημεία των οποίων οι γεωγραφικές συντεταγμένες εμφαίνονται στον πίνακα που ακολουθεί. Ως βάση λαμβάνεται ο μεσημβρινός που διέρχεται από το Παρίσι.
English[en]
These two applications include a common area whose perimeter is made up of the meridian and parallel arcs successively joining the vertices defined below by their geographical coordinates, the original meridian being that of Paris.
Spanish[es]
Estas dos solicitudes afectan a una superficie común cuyo perímetro está constituido por los arcos que forman los meridianos y paralelos que enlazan sucesivamente los vértices definidos a continuación por sus coordenadas geográficas, siendo el meridiano de origen el de París.
Estonian[et]
Need kaks taotlust hõlmavad ühist maa-ala, mis on määratud järgmiste geograafiliste koordinaatidega, kusjuures algmeridiaaniks on Pariisi meridiaan.
Finnish[fi]
Hakemukset kattavat yhteisen pinta-alan, joka jää seuraavien maantieteellisten pisteiden kautta kulkevan linjan sisäpuolelle, kun nollapituuspiiri on Pariisin pituuspiiri:
French[fr]
Ces deux demandes comportent une superficie commune dont le périmètre est constitué par les arcs de méridiens et de parallèles joignant successivement les sommets définis ci-après par leur coordonnées géographiques, le méridien origine étant celui de Paris.
Hungarian[hu]
Mindkét kérelemben szerepel egy bizonyos területrész, amelynek kerületét az alábbiakban földrajzi koordinátáik által meghatározott csúcsokat összekötő délkörök és szélességi körök íve adja meg, a kezdő délkör a párizsi meridián.
Italian[it]
Queste due domande riguardano una superficie comune il cui perimetro è delimitato dagli archi di meridiano e parallelo che collegano i vertici qui di seguito definiti dalle rispettive coordinate geografiche.
Lithuanian[lt]
Šiuose prašymuose nurodytas bendras plotas, kurio perimetras sudarytas iš dienovidinių ir lygiagrečių, siekiančių toliau geografinėmis koordinatėmis apibūdintas viršukalnes, pradiniu dienovidiniu laikant Paryžiaus dienovidinį
Latvian[lv]
Abos pieteikumos ietilpst kopēja platība, kuras perimetru veido paralēļu un meridiānu līnijas, kas secīgi savieno punktus, kuru ģeogrāfiskās koordinātes ir noteiktas turpmāk tabulā, par pamatu ņemot Parīzes meridiānu.
Dutch[nl]
De twee aanvragen bevatten op een gemeenschappelijk gebied waarvan de omtrek wordt gevormd door de meridianen en breedtecirkels die de hoekpunten met de volgende geografische coördinaten met elkaar verbinden, uitgaande van de meridiaan van Parijs:
Polish[pl]
Obydwa wnioski o zezwolenie zawierają strefę wspólną wyznaczoną łukami południków i równoleżników łączących kolejno wierzchołki zdefiniowane poniżej poprzez ich współrzędne geograficzne, przy czym południkiem początkowym jest południk biegnący przez Paryż.
Portuguese[pt]
Estes dois pedidos cobrem uma superfície comum definida pelos arcos de meridianos e de paralelos que unem sucessivamente os vértices a seguir definidos pelas suas coordenadas geográficas, sendo o meridiano de referência o de Paris.
Slovak[sk]
Obe tieto žiadosti sa týkajú spoločného územia, ktorého obvod je tvorený oblúkmi poludníkov a rovnobežiek postupne spájajúcich uvedené vrcholy definované geografickými súradnicami, pričom východiskový je Parížsky poludník.
Slovenian[sl]
Ta dva zahtevka zajemata skupno površino, omejeno z loki poldnevnikov in vzporednikov, ki povezujejo točke, določene v nadaljevanju z njihovimi geografskimi koordinatami, pri čemer izhodiščni poldnevnik poteka skozi Pariz.
Swedish[sv]
Dessa två tillstånd avser ett gemensamt område som bestäms av de längd- och breddgrader som efter varandra förbinder de nedan angivna punkterna. Som nollmeridian räknas Parismeridianen.