Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚያም በለምጽ ተመትቶ ተዋረደ፤ የተቀረውን የሕይወት ዘመኑንም ከሰው ተገልሎ እንዲያሳልፍ ተገደደ።
Arabic[ar]
وفي تلك الساعة أُذلّ اذ اصيب بالبرص ولزم عزله بقية ايامه.
Central Bikol[bcl]
Dangan sia sinopog —na tinawan nin lepra asin napiritan na magsolosolo sa natatada pang mga taon kan saiyang buhay.
Bemba[bem]
Lyene alisaalwilwe—ukupumwa ne fibashi no kwikala inshiku shonse isha bumi bwakwe eka.
Bulgarian[bg]
След това той бил унизен — бил поразен с проказа и бил принуден да живее в изолация до края на живота си.
Bangla[bn]
তারপর তিনি অবনত হয়েছিলেন—কুষ্ঠরোগে আক্রান্ত হয়েছিলেন ও জীবনের বাকি দিনগুলি একাকী বাস করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Unya gipakaulawan siya —gihampak sa sanla ug napugos sa pagkinabuhi sa nahibiling mga adlaw sa iyang kinabuhi nga gilain.
Chuukese[chk]
Mwirin a sau pokiten ewe rupun pwotur a pwukuwu me won chamwan me a nonnom touwau seni aramas lon unusen manauan meinisin.
Czech[cs]
Potom byl pokořen — byl postižen malomocenstvím a po zbytek svého života musel žít v izolaci. (2.
Danish[da]
Han blev ydmyget idet han blev slået med spedalskhed og var tvunget til at leve resten af sit liv i isolation.
German[de]
Daraufhin wurde er gedemütigt — er wurde mit Aussatz geschlagen und war gezwungen, seinen Lebensabend von der Außenwelt abgeschirmt zu verbringen (2.
Ewe[ee]
Emegbe wodo ŋukpee—wona anyi ƒo ɖe eŋu eye wòhiã be wòanɔ aga le eƒe agbeŋkeke mamlɛwo me.
Efik[efi]
Ekem ẹma ẹsuene enye—ẹtọ enye akpamfia ẹnyụn̄ ẹnam enye okodụn̄ ikpọn̄ ke ofụri isua uwem esie oro okosụhọde.
Greek[el]
Τότε υπέστη ταπείνωση—πατάχθηκε με λέπρα και αναγκάστηκε να ζήσει τις υπόλοιπες ημέρες του σε απομόνωση.
English[en]
Then he was humiliated—struck with leprosy and forced to live out his days in isolation.
Spanish[es]
Entonces se le humilló: se le hirió con lepra y tuvo que vivir aislado el resto de sus días (2 Crónicas 26:16-23).
Estonian[et]
Seejärel teda alandati: teda löödi pidalitõvega ja ta pidi oma surmapäevani omaette elama (2.
Persian[fa]
یَهُوَه نیز با مبتلا کردن وی به مرض بَرَص او را خوار و سرافکنده ساخت و بدین ترتیب مجبور شد باقی عمر خود را در انزوا بسر برد.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni aba lɛ shi kwraa—aha kpiti shwie lɛ, ni no hã eye ewala be ni eshwɛ lɛ ákɛ mɔ ni etse ehe banee.
Hindi[hi]
तब उसे सबक मिला और उसका अपमान हुआ, वह कोढ़ी हो गया और उसे अपनी बाकी ज़िंदगी अलग रहकर बितानी पड़ी।
Hiligaynon[hil]
Nian ginpakahuy-an sia—gintapikan sia sing aro kag napilitan nga magpain sa iban nga tawo sa nabilin nga bahin sang iya kabuhi.
Croatian[hr]
Zatim je bio ponižen — dobio je lepru i bio je prisiljen do kraja svog života živjeti u izolaciji (2.
Armenian[hy]
Հետեւանքը եղավ այն, որ Աստված նրան բորոտությամբ հարվածեց, եւ նա ստիպված էր մեկուսանալ ու կյանքի մնացած մասն անցկացնել այդ վիճակում (Բ Մնացորդաց 26։
Western Armenian[hyw]
Ապա, ան նուաստացաւ. բորոտութեամբ զարնուեցաւ եւ ստիպուեցաւ իր կեանքին մնացեալ օրերը մեկուսացած ապրիլ։ (Բ.
Indonesian[id]
Kemudian, ia direndahkan —terjangkit kusta dan terpaksa diasingkan selama sisa hidupnya.
Iloko[ilo]
Kalpasanna naibabain —nagkukutel ket kapilitan a nagbiag nga agputputong agingga iti ipapatayna.
Italian[it]
Allora venne umiliato: fu colpito dalla lebbra e costretto a vivere il resto dei suoi giorni in isolamento.
Japanese[ja]
そのため,打たれてらい病になり,死ぬまで隔離された生活を余儀なくされる,という辱めを受けました。(
Georgian[ka]
ყუზიაჰუ გაკიცხეს, მაგრამ ამას პასუხად მისი განრისხება მოჰყვა.
Korean[ko]
그리하여 그는 수치를 당하게 되었습니다. 나병에 걸려서 여생을 격리된 채 살지 않으면 안 되었던 것입니다.
Lingala[ln]
Na nsima, Yehova asukisaki lolendo na ye—abɛlaki maladi ya maba mpe atangolamaki na bato kino liwa na ye.
Lozi[loz]
Kacwalo a kokobezwa—a lengiwa ki mbingwa ili ku hapelezwa ku pila mwa sasana ku fitela a shwa.
Luvale[lue]
Kaha vamuvwishile sonyi—hakumuveta namusongo wambumba uze jino wamulingishile vamupachilile kwauka wenyi palanga nakukufwa chenyi.
Marshallese[mh]
Inem kar kajook e —ear bõk nañinmij in leper im ear aikwij jenolok jen armij mae ien ear mij.
Macedonian[mk]
Потоа, бил понижен — погоден со лепра и присилен до крајот на својот живот да живее во изолација (2.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ലജ്ജിതനാക്കപ്പെട്ട അവന് ശേഷിച്ച കാലമത്രയും ഏകാന്തനായി കഴിച്ചുകൂട്ടേണ്ടിവന്നു.
Marathi[mr]
त्याचा गर्व उतरवण्यात आला—त्याला कोड उठले आणि आमरण एकांतवासात राहावे लागले.
Burmese[my]
သို့နှင့် သူသည် အရှက်ခွဲခံခဲ့ရသည်။ နူနာစွဲပြီး သေသည်တိုင် သီးခြားနေခဲ့ရ၏။
Norwegian[nb]
Da ble han ydmyket — han ble slått med spedalskhet og måtte leve resten av sitt liv i isolasjon. (2.
Niuean[niu]
Ti fakatokolalo ai a ia —he lauia he lepela mo e nofo kehe ai.
Dutch[nl]
Vervolgens werd hij vernederd — met melaatsheid geslagen en gedwongen de rest van zijn leven in afzondering te wonen (2 Kronieken 26:16-23).
Northern Sotho[nso]
Ke moka o ile a kokobetšwa—a otlwa ka lephera gomme a gapeletšega go feleletša matšatši a gagwe a dutše lekatana.
Nyanja[ny]
Kenako anachepetsedwa —anakanthidwa ndi khate ndipo anakakamizika kukhala kwayekha moyo wake wonse.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਘਮੰਡ ਨੂੰ ਤੋੜਿਆ—ਉਸ ਨੂੰ ਕੋੜ੍ਹ ਹੋ ਗਿਆ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਹ ਆਪਣੀ ਬਾਕੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੂਸਰਿਆਂ ਤੋਂ ਅਲੱਗ ਰਹਿ ਕੇ ਗੁਜ਼ਾਰਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਹੋਇਆ।
Papiamento[pap]
E ora ei el a ser humiyá—heridá cu lepra i obligá na biba e resto di su dianan isolá for di hende.
Pohnpeian[pon]
Mwurin met e namenekla —pwe e alehda soumwahu en tokutok oh erein eh mour e kin kelekelepw.
Portuguese[pt]
Ele foi então humilhado — atingido pela lepra e obrigado a viver o resto dos seus dias em isolamento.
Rundi[rn]
Ni ho rero yaciye acishwa bugufi—aterwa imibembe, kandi yategerejwe kumara imisi yari asigaje kubaho ari ukwa wenyene.
Slovenian[sl]
Zatem je bil ponižan – udarjen je bil z gobavostjo, ostanek svojega življenja pa je bil prisiljen preživeti v osami.
Samoan[sm]
Ona faalumaina lea o ia—na taia i le lepela ma faleesea ai seia oo lava ina oti.
Shona[sn]
Ipapo akanyadziswa—akabatwa nemaperembudzi ndokumanikidzwa kugara oga upenyu hwake hwose.
Albanian[sq]
Pastaj ai u poshtërua, u godit me lebër dhe u detyrua ta kalonte pjesën tjetër të ditëve të tij në izolim. (2.
Serbian[sr]
Tada je bio ponižen — pogođen gubom i primoran da ostatak svojih dana živi u izolaciji (2.
Southern Sotho[st]
Joale o ile a kokobetsoa—a otloa ka lepera ’me a qobelloa ho phela matsatsi ’ohle a bophelo ba hae a le thōko le batho.
Swedish[sv]
Därefter blev han förödmjukad genom att han blev slagen med spetälska och tvingades leva resten av sitt liv isolerad.
Swahili[sw]
Ndipo akatwezwa—akipigwa kwa ukoma na kulazimishwa kuishi maisha yake yaliyosalia akiwa ametengwa.
Tamil[ta]
அதனால் அவர் சிறுமைப்படுத்தப்பட்டார்; குஷ்டரோகத்தால் பீடிக்கப்பட்டு தன் வாழ்நாளின் மீதி காலத்தை தனிமையில் கழித்தார்.
Telugu[te]
ఆపై అతడు అవమానానికి గురయ్యాడు అంటే, కుష్ఠురోగంతో మొత్తబడినవాడై, శేష జీవితమంతా ఏకాంతవాసాన్ని అనుభవించాల్సి వచ్చింది.
Thai[th]
ท่าน จึง ต้อง พบ ความ อัปยศ อดสู โดย ถูก ลง โทษ ให้ เป็น โรค เรื้อน และ ถูก บังคับ ให้ แยก อยู่ ต่าง หาก จาก ผู้ อื่น จน ถึง วาระ สุด ท้าย แห่ง พระ ชนม์ ชีพ.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay hiniya siya —dinapuan ng ketong at napilitang mamuhay nang nakabukod sa nalalabing mga araw ng kaniyang buhay.
Tswana[tn]
Morago ga foo, o ne a nyenyefadiwa—a itewa ka lepero mme a patelesega go tshela botshelo jwa gagwe jotlhe a itlhaotse mo bathong.
Tongan[to]
Ko ia, na‘e fakahāea‘i ai ia —‘o taa‘i ‘aki ‘a e kilia pea fakamālohi‘i ke ne mavahe ‘o nofo tokotaha pē ‘i he kotoa ‘o ‘ene mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya wakasampulwa—waumwa abulwazi bwacinsenda watalika kukkala alikke.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau Jehova i pinisim hambak bilong em —wantu sik lepra i kisim em na em i mas lusim haus king na em wanpela tasol i stap, i go inap long taim em i dai.
Tsonga[ts]
Hiloko a tsongahatiwa—a biwa hi nhlokonho kutani a boheka ku ya hanya vutomi byakwe hinkwabyo a ri yexe.
Twi[tw]
Afei wɔbrɛɛ no ase—de kwata bɔɔ no ma enti ɔkɔtraa ayarefo atrae, ne nkwa nna a aka nyinaa.
Tahitian[ty]
I reira oia i faahaehaahia ’i—ua tairihia oia i te lepera e ua faahepohia ia ora oia ana‘e no te toea o to ’na oraraa.
Ukrainian[uk]
Тому його було принижено: він захворів на проказу та до кінця своїх днів був змушений жити ізольовано від інших (2 Хронік 26:16—23).
Vietnamese[vi]
Rồi ông bị hạ nhục, bị hành hại bằng bệnh cùi và phải sống những ngày còn lại trong sự cô lập (2 Sử-ký 26:16-23).
Wallisian[wls]
Koia neʼe fakalainoaʼi ia ia —neʼe kilia pea neʼe tonu ke maʼuli mamaʼo ʼi te hahaʼi ʼo aʼu ki tona mate.
Xhosa[xh]
Ngoko ke zancothulw’ ezo mpiko—wathiwa tyabe ngeqhenqa kwaza kwafuneka achwethelw’ ecaleni ebantwini ubomi bakhe bonke.
Yapese[yap]
Ma aram min tamra’nag —ya ke yib e daraw ngak ma thingari par u bang ngoo ir u n’umngin nap’an e yafas rok.
Yoruba[yo]
A wá rẹ̀ ẹ́ sílẹ̀—a sọ ọ́ di adẹ́tẹ̀, ó sì di dandan fún un láti lo ìyókù ayé rẹ̀ ní àdádó.
Zulu[zu]
Wabe esethotshiswa—washaywa ngochoko futhi waphoqeleleka ukuba aphile ingxenye esele yokuphila kwakhe ehlala yedwa.