Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ако „сте стигнали до знанието за славата Божия, или ако сте познали добрината Му“18 и също така „Единението, приготвено от основаването на света“,19 „няма да имате помисли да се наранявате един друг, а да живеете в мир.
Bislama[bi]
Sipos “yufala i bin kam blong save glori [mo gud samting] blong God,”18 mo tu “fasin blong sevem man, tru long atonmen we God i bin mekem i rere stat long taem we wol ia i bin stat,” 19 “bae yufala i no gat tingting blong givim kil long wanwan long yufala, be blong stap long pis.
Cebuano[ceb]
Kon “kamo nakakab-ut sa kasayuran sa himaya [ug kamaayo] sa Dios”18 ug usab “sa pag-ula diin giandam gikan sa katukuran sa kalibutan,”19 “kamo dili makabaton og hunahuna sa pagpasakit sa usag usa, apan sa pagpuyo nga malinawon.
Czech[cs]
Pokud „jste došli poznání slávy a [dobrotivosti] Boží“18 a také „usmíření, jež bylo připraveno od založení světa“,19 „nebudete pomýšleti na to, abyste jeden druhému ubližovali, ale abyste žili pokojně.
German[de]
„Wenn ihr zur Erkenntnis der Herrlichkeit [und Güte] Gottes gekommen seid“18 und auch zur Erkenntnis des „Sühnopfer[s], welches von Grundlegung der Welt an bereitet ist“19, „werdet [ihr] nicht im Sinn haben, einander zu verletzen, sondern friedlich zu leben.
Greek[el]
Εάν «έχετε επίγνωση της δόξας [και καλοσύνης] του Θεού»18 και επίσης «τη[ς] εξιλέωση[ς] η οποία προετοιμάστηκε από καταβολής κόσμου»19 «δε θα έχετε στο νου σας να τραυματίζετε ο ένας τον άλλο, αλλά θα ζείτε ειρηνικά.
English[en]
If “ye have come to the knowledge of the glory [and goodness] of God”18 and also “the atonement which was prepared from the foundation of the world,”19 “ye will not have a mind to injure one another, but to live peaceably.
Estonian[et]
Kui „te olete tulnud teadmisele Jumala hiilgusest [ja headusest]”18 ning samuti „pääste[st] lepituse kaudu, mis on valmistatud maailma rajamisest peale”19, siis „te ei ole seda meelt, et üksteisele kahju teha, vaid et elada rahus.
Finnish[fi]
Jos ”olette tulleet tuntemaan Jumalan kirkkauden [ja hyvyyden]”18 ja myös sovituksen, ”joka on ollut valmistettuna maailman perustamisesta asti”19, teillä ei ”ole halua vahingoittaa toisianne vaan elää rauhassa – –.
Fijian[fj]
Kevaka “ko ni sa kila na kaukauwa ni Kalou kei na nona [yalovinaka]”18 vakakina “e na vuku ni soro sa vakarautaki tu mai na ivakatekivu kei vuravura,”19 “mo ni kakua ni veivakacacani vakai kemudou, ia mo ni tiko veilomani.
French[fr]
Si « vous êtes parvenus à la connaissance de la gloire [et de la bonté] de Dieu18 » et aussi de « l’expiation qui a été préparée, dès la fondation du monde19 », « vous ne serez pas enclins à vous nuire les uns aux autres, mais à vivre en paix [...].
Gilbertese[gil]
Ngkana “kam a tia n ataa taekan mimitonging [ao tamaroan] te Atua”18 ao aron naba “te mwakuri ni kamaiu are e a tia ni katauraoia imwain katean ann te aonaaba,”19 “ao e na aki reke te nano ni kan kaikoaka temanna, ma ti te kan maeka inanon te rau.
Fiji Hindi[hif]
Agar “Parmeshwar ki mahima [aur sachchaaiyon] ki gyaan ko jaan liya hai ”18 aur “jiski wayewasta sansaar ki neev se sari maanov jaati ke liye taeyaar ki gayi thi,”19 “ek dusre ko haani pahuchaane ki nahi sochoge, lekin shaant se rahane.
Hiligaynon[hil]
Kon “kamo nakaabot sa ihibalo parte sa himaya [kag kaayo] sang Dios”18 kag parte man sa “pagpasag-uli nga ginhanda halin sa sadsaran sang kalibutan,”19 “indi kamo makapanghunahuna sa pagsakit sa isa kag isa, kundi ang mangabuhi nga may paghidaet.
Hmong[hmn]
Yog “nej tau los paub txog Vajtswv lub yeeb koob [thiab txoj kev zoo]”18 thiab txog “txoj kev theej txhoj uas tau npaj txij thaum chiv keeb,”19 “nej yuav tsis muaj ib lub siab ua kom lwm tus raug mob, tiam sis yuav nyob kaj siab lug.
Armenian[hy]
«Եթե դուք եկել եք Աստծո փառքի գիտությանը [եւ բարությանը]»18 եւ նաեւ «քավությանը, որը պատրաստված էր ողջ մարդկության համար աշխարհի հիմնադրումից սկսած»,19 «դուք մեկդ մյուսին վնասելու միտք չեք ունենա, այլ խաղաղությամբ ապրելու։
Indonesian[id]
Jika “kamu telah sampai pada pengetahuan tentang kemuliaan [dan kebaikan] Allah”18 dan juga “pendamaian yang dipersiapkan sejak pelandasan dunia,”19 “kamu tidak akan memiliki pikiran untuk saling mencederai, tetapi untuk hidup dengan damai .
Icelandic[is]
Ef „þér hafið kynnst dýrð Guðs ... [og] þekkt gæsku hans“18 svo og „friðþæginguna, sem frá grundvöllun veraldar var fyrirbúin,“19 þá „munuð [þið] ekki hafa hug á að gjöra hver öðrum mein, heldur lifa í friði.“
Italian[it]
Se “[giungerete] alla conoscenza della gloria [e della bontà] di Dio”18 e anche dell’“espiazione che fu preparata fin dalla fondazione del mondo”19, “non avrete in mente di farvi del male l’un l’altro, bensì di vivere in pace [...].
Japanese[ja]
もし「あなたがたはすでに神の栄光〔と慈しみ〕」18と「世の初めから備えられた贖罪」19を知るようになったなら,「あなたがたは,互いに傷つけ合う心を持たず,平和に暮ら〔す〕であろう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi “xexk’ame’ chixnawb’al chirix lix loq’alil [ut lix chaab’il] li Dios,”18 jo’ ajwi’ “lix tojb’al rix li maak li kikawresiman chalen chaq sa’ xk’ojlajik li ruchich’och’,”19 “moko taawanq ta eech’ool chixrahob’tesinkil eerib’ cherib’il eerib’, re b’an wank sa’ tuqtuukilal. ...
Korean[ko]
만일 “너희가 하나님의 영광[과 선하심]을 알았고”18 “세상의 기초가 놓이던 때로부터 예비된 [속죄]”를 알게 되었다면,19 “너희는 서로 상하게 하려는 마음을 갖지 아니할 것이며, 도리어 평화롭게 살려 하며, ... 너희는 너희 자녀들이 ... 하나님의 율법을 범하며 서로 싸우고 다투[도록] ... 버려 두지도 아니하리니, ... 오히려 너희는 ... 서로 사랑하고 서로 섬기도록 그들을 가르칠 것이니라.”
Kosraean[kos]
Fin “kowos etwacack ke wolacna [ac woiyacn] luhn God”18 ac oacyacpac ke “iwaclah suc ahkoeyucklac e ke muhtwacwacackiyacn facluh me,”19 “E fah wacngihn nuhnak lowos in kuhnahoslah sie sin sie, tuhsruhk in muhta mihs.
Latvian[lv]
Ja „jūs esat nonākuši pie atziņas par Dieva godību [un labestību]”18, un „Grēku Izpirkšanu, kas bija sagatavota kopš pasaules radīšanas”19, „jums nebūs vēlēšanās aizskart vienam otru, bet dzīvot miermīlīgi.
Marshallese[mh]
Ak “eļan̄n̄e kom̧ ar itok n̄an jeļāļo̧kjeņ eo kōn aiboojoj [im em̧m̧an] eo an Anij”18 im barāinwōt “kōn pinmuur eo kar kōpooje jān ļon̄tak ko an laļ,”19 ““aaet enaaj ejjeļo̧k ļōmņak in kōmetak doon, ak n̄an mour inem̧m̧an.
Malay[ms]
Jika 'kamu datang kepada pengetahuan kemuliaan [dan kebaikan] Tuhan'18 dan juga 'korban tebusan, yang telah disediakan sejak pengasasan dunia,'19 “kamu tidak akan mempunyai fikiran untuk mencederakan satu sama lain, tetapi untuk hidup secara aman.
Maltese[mt]
Jekk “intom ksibtu l-għarfien u l-glorja u t-tjubija ta’ Alla”18 kif ukoll “l-att tal-fidwa li ġie mħejji mis-sisien tad-dinja,”19 “intom lanqas tiġikom f’ moħħkom li tweġġgħu lil xulxin, iżda li tgħixu ħajja ta’ paċi.
Dutch[nl]
Als ‘gij tot de kennis van de heerlijkheid [en goedheid] Gods zijt gekomen’18 en ook van ‘de verzoening die sedert de grondlegging der wereld is bereid,’19 ‘zult [gij] geen lust hebben om elkaar kwaad te doen, maar om vredig te leven.
Papiamento[pap]
Si “bo a yega na e konosementu di e gloria i bondat di Dios” 18 i tambe “e ekspiashon kual a wòrdu prepará for di fundashon di e mundu,”19 “lo bo no tin un mente pa herida un ku otro, pero pa biba na pas.
Polish[pl]
Jeżeli „zaznaliście chwały [i dobroci] Boga”18, jak również „[zadośćuczynienia przygotowanego] od założenia świata”19, „nie pomyślicie o skrzywdzeniu bliźniego, lecz pragnąć będziecie spokojnego życia.
Pohnpeian[pon]
Ma “ke wehwehkiehr duwen linganpe oh kamwahupen Koht”18 oh pil “tohmwo me kaunopdahr sangete mwohn kapikpikdahn sampah,”19 “ke sohte pahn ahniki lamalam en kamedekih aramas, ahpw ke pahn men ahniki popohl.
Portuguese[pt]
Se “haveis adquirido conhecimento da glória [e da bondade] de Deus”18 e também “da expiação que foi preparada desde a fundação do mundo”,19 “não tereis desejo de ferir-vos uns aos outros, mas, sim, de viver em paz.
Slovak[sk]
Ak „ste prišli k poznaniu slávy [a dobrotivosti] Božej“18 a tiež „uzmiereni[a], ktoré bolo pripravené od založenia sveta“19, nebudete myslieť na to, aby ste sa navzájom zraňovali, ale aby ste žili v mieri.
Samoan[sm]
Afai “ua outou o mai i le malamalama o le mamalu [ma le agalelei] o le Atua”18 faapea foi ma “le togiola na saunia mai le faavaega o le lalolagi,”19 “o le a le i ai ia te outou se manatu e faamanu’a i le tasi, ae outou nonofo i le filemu. ...
Serbian[sr]
Ако „дођосте до познања о слави [и доброти] Божјој”18 као и „ помирењ[у] које беше припремљено од постанка света,”19 „нећете имати намеру да повредите једни друге, него да живите у миру.
Swahili[sw]
Kama “kama vile mmefahamu utukufu [wema] wa Mungu”18 na pia “upatanisho ambao ulitayarishwa tangu msingi wa ulimwengu,”19 “hamtataka kuumizana, lakini mtaishi kwa amani.
Tagalog[tl]
Kung kayo ay “dumating sa kaalaman ng kaluwalhatian [at kabutihan] ng Diyos”18 gayundin ang “pagbabayad-salang inihanda mula sa pagkakatatag ng daigdig,”19 “hindi kayo maglalayong saktan ang isa’t isa, kundi ang mabuhay nang mapayapa.
Tongan[to]
Kapau kuo mou “ʻilo ʻa e nāunau [mo e ngaahi lelei] ʻo e ʻOtuá”18 pea mo e “fakaleleí ʻa ia naʻe teuteu talu mei hono ʻai ʻa e tuʻunga ʻo e māmaní,”19 ʻe “ʻikai ke ʻi homou ʻatamaí ke fefakamamahiʻaki ʻiate kimoutolu, ka te mou nofo melino.
Tahitian[ty]
Mai te mea « ’ua tae ʼoutou i te ʼite i te hanahana [ʼe te maitaʼi] o te Atua »18 ʼe ’oia ato’a « te tāraʼehara i haʼapaʼohia mai te haʼamataraʼa mai ā o te ao nei »,19 « e’ita ïa tō te hōʼē e hinaʼaro ʼinoʼino i te tahi i reira, e hinaʼaro rā i te pārahi hau noa.
Ukrainian[uk]
Якщо “ви прийшли до пізнання слави [й доброти] Бога”18, а також “спокут[и], уготован[ої] від заснування світу”19, “ви не матимете бажання образити один одного, але жити мирно.
Vietnamese[vi]
Nếu “các người đã đạt tới sự hiểu biết về sự vinh quang [và lòng nhân từ] của Thượng Đế”18 và cũng như “sự chuộc tội đã được chuẩn bị từ lúc thế gian mới được tạo dựng,”19 “các người sẽ không còn ý tưởng làm hại nhau nữa, mà sẽ sống an lành. ...