Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С Декрет No 18659 от 29 март 2010 г. на Министерството на икономическото развитие се разпорежда отнемането, по смисъла на член 245 от Законодателен декрет No 209 от 7 септември 2005 г., на разрешителното за упражняване на дейност във всички области и за принудителна административна ликвидация на Progress Assicurazioni SpA, със седалище в Piazza Alberico Gentili 3, 90143 Palermo PA, ITALIA.
Czech[cs]
Vyhláškou ministerstva pro hospodářský rozvoj č. 18659 ze dne 29. března 2010 bylo ve smyslu článku 245 předpisu Decreto Legislativo č. 209 ze dne 7. září 2005 stanoveno odnětí povolení k výkonu činnosti ve všech pojistných odvětvích a nucená likvidace společnosti Progress Assicurazioni SpA se sídlem na adrese Piazza Alberico Gentili 3, 90143 Palermo PA, ITALIA.
Danish[da]
Dekret nr. 18659 af 29. marts 2010 fra ministeriet for økonomisk udvikling fastsatte tilbagekaldelsen i henhold til artikel 245 i lovdekret nr. 209 af 7. september 2005 af tilladelsen til at udøve virksomhed i alle brancher og administrativ tvangslikvidation af Progress Assicurazioni SpA, med hovedsæde i Piazza Alberico Gentili 3, 90143 Palermo PA, ITALIA.
German[de]
März 2010 wurde gemäß Artikel 245 des Gesetzesdekrets Nr. 209 vom 7. September 2005 der Entzug der Zulassung für sämtliche Geschäftsfelder und die Zwangsliquidation der Gesellschaft Progress Assicurazioni SpA mit Sitz in Piazza Alberico Gentili 3, 90143 Palermo PA, ITALIA, verfügt.
Greek[el]
Με το διάταγμα του Υπουργείου Οικονομικής Ανάπτυξης αριθ. 18659 της 29ης Μαρτίου 2010 αποφασίσθηκε η αφαίρεση, κατά την έννοια του άρθρου 245 του νομοθετικού διατάγματος αριθ. 209 της 7ης Σεπτεμβρίου 2005, της άδειας για κάθε δραστηριότητα και η υποχρεωτική διοικητική εκκαθάριση της Progress Assicurazioni SpA, με έδρα στο Piazza Alberico Gentili 3, 90143 Palermo PA, ITALIA.
English[en]
Under Decree of the Ministry of Economic Development No 18659 of 29 March 2010, the authorisation of Progress Assicurazioni SpA, with its head office in Piazza Alberico Gentili 3, 90143 Palermo PA, ITALIA, to carry out activities in all branches has been withdrawn within the meaning of Article 245 of Legislative Decree No 209 of 7 September 2005, and compulsory liquidation laid down.
Spanish[es]
Mediante el Decreto del Ministerio de Desarrollo Económico no 18659, de 29 de marzo de 2010, se ha dispuesto la revocación, de conformidad con el artículo 245 del Decreto Legislativo 209 de 7 de septiembre de 2005, de la autorización del ejercicio de la actividad en todos los ramos y liquidación forzosa administrativa de Progress Assicurazioni SpA, con sede en Piazza Alberico Gentili 3, 90143 Palermo PA, ITALIA.
Estonian[et]
Majandusministeeriumi 29. märtsi 2010. aasta määrusega nr 18659 on vastavalt 7. septembri 2005. aasta dekreet-seaduse nr 209/2005 artiklile 245 kuulutatud välja kindlustusseltsi Progress Assicurazioni SpA (asukoht Piazza Alberico Gentili 3, 90143 Palermo PA, ITALIA) tegevusloa tühistamine kõikides valdkondades ja sundlikvideerimise haldusmenetlus.
Finnish[fi]
Maaliskuun 29 päivänä 2010 annetulla talouskehitysministeriön asetuksella nro 18659 säädetään 7 päivänä syyskuuta 2005 annetun asetuksen nro 209/2005 245 §:n mukaisesti yhtiön Progress Assicurazioni SpA, jonka päätoimipaikan osoite on Piazza Alberico Gentili 3, 90143 Palermo PA, ITALIA, toimiluvan peruuttamisesta liiketoiminnan kaikilla osa-alueilla ja hallinnollisen likvidaatiomenettelyn aloittamisesta.
French[fr]
Par le décret no 18659 du 29 mars 2010, le ministère du développement économique a décidé, conformément à l'article 245 du décret législatif no 209 du 7 septembre 2005, de retirer l'autorisation d'exercer son activité dans toutes les branches à l'entreprise Progress Assicurazioni SpA, sise à Piazza Alberico Gentili 3, 90143 Palermo PA, ITALIA, et d'ouvrir la procédure de liquidité administrative forcée à son égard.
Hungarian[hu]
A Gazdaságfejlesztési Minisztérium – a 2005. szeptember 7-i 2009/2005 sz. törvényerejű rendelet 245. cikkével összhangban – 2010. március 29-i 18659. sz. határozatával visszavonta a Progress Assicurazioni SpA (székhelye: Piazza Alberico Gentili 3, 90143 Palermo PA, ITALIA) teljes körű működési engedélyét és elrendelte annak felszámolását.
Italian[it]
Con Decreto del Ministero dello Sviluppo Economico n. 18659 del 29 marzo 2010 è stata disposta la revoca, ai sensi dell’articolo 245 del Decreto Legislativo 7 settembre 2005, n. 209, dell’autorizzazione all’esercizio dell’attività in tutti i rami e di liquidazione coatta amministrativa di Progress Assicurazioni SpA, con sede in Piazza Alberico Gentili 3, 90143 Palermo PA, ITALIA.
Lithuanian[lt]
2010 m. vasario kovo 29 d. ekonomikos vystymo ministro nutarimu Nr. 18659 nuspręsta pagal 2005 m. rugsėjo 7 d. Įstatyminio nutarimo Nr. 209/2005 245 straipsnį atšaukti leidimą verstis visų rūšių veikla ir priverstinai likviduoti Progress Assicurazioni SpA, kurios pagrindinė būstinė yra Palerme adresu: Piazza Alberico Gentili 3, 90143 Palermo PA, ITALIA.
Latvian[lv]
Ar Ekonomiskās attīstības ministra 2010. gada 29. marta Dekrētu Nr. 18659 ir dots rīkojums saskaņā ar 2005. gada 7. septembra Dekrēta Nr. 209 245. pantu atsaukt sabiedrībai Progress Assicurazioni SpA., kuras juridiskā adrese ir Piazza Alberico Gentili 3, 90143 Palermo PA, ITALIA, atļauju veikt darbības visās jomās un administratīvā kārtā nosaka tās darbības izbeigšanu.
Maltese[mt]
Bid-Digriet tal-Ministru tal-Iżvilupp Ekonomiku nru 18659 tad-29 ta' Marzu 2010 ġie deċiż l-irtirar, skont l-Artikolu 245 tad-Digriet Leġiżlattiv tas-7 ta' Settembru 2005, nru 209 – tal-awtorizzazzjoni tal-eżerċitar tal-attività fl-oqsma kollha u l-istralċ amministrattiv mandatorju ta' Progress Assicurazioni SpA, bid-domiċilju Piazza Alberico Gentili 3, 90143 Palermo PA, ITALIA.
Dutch[nl]
Bij Decreet nr. 18659 van 29 maart 2010 heeft het ministerie van Economische Ontwikkeling conform artikel 245 van Wetsdecreet nr. 209/2005 van 7 september 2005 besloten de vergunning tot het uitoefenen van het verzekeringsbedrijf in alle branches van de onderneming Progress Assicurazioni SpA, met zetel te Piazza Alberico Gentili 3, 90143 Palermo PA, ITALIA, in te trekken en ten aanzien van genoemde onderneming de procedure van gedwongen administratieve liquidatie te openen.
Polish[pl]
Dekretem nr 18659 z dnia 29 marca 2010 r. wydanym przez Ministra ds. Rozwoju Gospodarczego, zgodnie z art. 245 ustawy nr 209 z dnia 7 września 2005 r. w odniesieniu do przedsiębiorstwa Progress Assicurazioni SpA, z siedzibą w Piazza Alberico Gentili 3, 90143 Palermo PA, ITALIA, cofnięto upoważnienie do prowadzenia wszelkiej działalności oraz postanowiono o obowiązkowej likwidacji.
Portuguese[pt]
Com base no decreto del Ministro dello Sviluppo Economico n.o 18659, de 29 de Março de 2010, é revogada, na acepção do artigo 245.o do decreto legislativo n.o 209, de 7 de Setembro de 2005, a autorização de exercício de actividade em todos os ramos da empresa Progress Assicurazioni SpA., com sede na Piazza Alberico Gentili 3, 90143 Palermo PA, ITALIA e é determinada a liquidação sob administração judicial da mesma.
Romanian[ro]
Prin Decretul nr. 18659 din 29 martie 2010, Ministerul Dezvoltării Economice a decis, conform articolului 245 din Decretul legislativ nr. 209 din 7 septembrie 2005, să retragă societății Progress Assicurazioni SpA, cu sediul la Piazza Alberico Gentili 3, 90143 Palermo PA, ITALIA, autorizația de a desfășura orice activitate, și să inițieze procedura de lichidare administrativă forțată la adresa acesteia.
Slovak[sk]
Legislatívnym nariadením ministerstva pre hospodársky rozvoj č. 18659 z 29. marca 2010 sa v zmysle článku 245 legislatívneho nariadenia č. 209 zo 7. septembra 2005 rozhodlo o odobratí povolenia na vykonávanie činností vo všetkých oblastiach a o nútenej likvidácii spoločnosti Progress Assicurazioni SpA so sídlom na adrese Piazza Alberico Gentili 3, 90143 Palermo PA, ITALIA.
Slovenian[sl]
Z odlokom Ministrstva za gospodarski razvoj št. 18659 z dne 29. marca 2010 ISVAP št. 2773 je bilo v skladu s členom 245 zakonodajnega odloka št. 209 z dne 7. septembra 2005 preklicano uradno dovoljenje družbe za izvajanje dejavnosti v vseh panogah in odrejena prisilna upravna likvidacija družbe Progress Assicurazioni SpA s sedežem v Piazza Alberico Gentili 3, 90143 Palermo PA, ITALIA.
Swedish[sv]
Genom dekret utfärdat av ministern för ekonomisk utveckling nr 18659 av den 29 mars 2010 beslutas om återkallelse av verksamhetstillstånd och om administrativ tvångslikvidation enligt artikel 245 i lagdekret 209/2005 för Progress Assicurazioni SpA, med säte i Piazza Alberico Gentili 3, 90143 Palermo PA, ITALIA.