Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От фактите, така както са представени от препращащия съд и уточнени от адвоката на г‐н Schwibbert в отговор на въпросите на Съда, изглежда, че някои CD са съдържали само репродукции на картини без видео-записи и музикален акомпанимент.
Czech[cs]
W. Schwibberta v odpovědi na otázky Soudního dvora, podle všeho vyplývá, že určitá CD obsahovala pouze kopie obrazů, bez filmového či hudebního doprovodu.
Danish[da]
Det synes at fremgå af de faktiske omstændigheder, således som de er præsenteret af den forelæggende ret og præciseret af K.J.W. Schwibberts advokat som svar på Domstolens spørgsmål, at visse cd’er kun indeholdt gengivelser af malerier uden video eller musikalsk ledsagelse.
German[de]
Aus dem Sachverhalt, wie er vom vorlegenden Gericht geschildert und vom Verteidiger von Herrn Schwibbert in Beantwortung der Fragen des Gerichtshofs näher erläutert wird, geht hervor, dass bestimmte CDs nur Wiedergaben von Bildern ohne Video oder musikalische Begleitung enthielten.
Greek[el]
W. Schwibbert σε απάντηση επί των ερωτήσεων του Δικαστηρίου, ορισμένα CD περιελάμβαναν απλώς αναπαραγωγές πινάκων, χωρίς βίντεο ή μουσική υπόκρουση.
English[en]
It appears from the facts, as presented by the national court and explained by Mr Schwibbert’s lawyer in reply to the questions put by the Court, that some of the CDs contained only reproductions of paintings, with no video or musical accompaniment.
Spanish[es]
Parece desprenderse de los hechos, tal como fueron presentados por el órgano jurisdiccional remitente y precisados por el abogado del Sr. Schwibbert en su respuesta a las preguntas del Tribunal de Justicia, que algunos CD sólo contenían reproducciones de cuadros, sin vídeo ni acompañamiento musical.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohtu esitatud ja Karl Schwibberti advokaadi poolt Euroopa Kohtu küsimustele antud vastustes täpsustatud asjaoludest ilmneb, et teatavad laserplaadid sisaldasid vaid maalide reproduktsioone ilma video ja taustmuusikata.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen esittämistä ja Karl Schwibbertin asianajajan vastauksena yhteisöjen tuomioistuimen kysymyksiin täsmentämistä tosiseikoista näyttää ilmenevän, että tietyt CD-levyt sisälsivät ainoastaan taulujen jäljennöksiä ilman videoita tai musiikkisäestystä.
French[fr]
Il semble résulter des faits, tels que présentés par le juge de renvoi et précisés par l’avocat de M. Schwibbert en réponse aux questions de la Cour, que certains CD ne comprenaient que des reproductions de tableaux, sans vidéo ni accompagnement musical.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság által előadott, és Schwibbert úr ügyvédje által a Bíróság kérdéseire adott válaszokban pontosított tényállásból úgy tűnik, hogy bizonyos CD‐k csakis képmásolatokat tartalmaztak mindenféle mozgóképi vagy zenei kíséret nélkül.
Italian[it]
Dai fatti, quali sono stati esposti dal giudice del rinvio e precisati dall’avvocato del sig. Schwibbert in risposta ai quesiti della Corte, sembra risultare che alcuni CD non contenessero altro che riproduzioni di quadri, senza video né accompagnamento musicale.
Lithuanian[lt]
Iš prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo išdėstytų ir K. Schwibbert advokato atsakant į Teisingumo Teismo klausimus patikslintų faktinių aplinkybių matyti, kad kai kurie CD apėmė tik paveikslų reprodukcijas be muzikinių ar audiovizualinių įrašų.
Latvian[lv]
No iesniedzējtiesas tiesneša sniegtajiem un Šviberta advokāta precizētajiem faktiem atbildei uz Tiesas jautājumiem šķietami izriet, ka daži CD satur tikai gleznu reprodukcijas bez video vai mūzikas pavadījuma.
Maltese[mt]
Jidher li jirriżulta mill-fatti, kif ippreżentati mill-qorti tar-rinviju u ppreċiżati mill-avukat ta’ K. Schwibbert bħala risposta għad-domandi tal-Qorti tal-Ġustizzja, li ċerti CDs fihom biss riproduzzjonijiet ta’ pitturi, bla vidjo u bla mużika.
Dutch[nl]
Uit de feiten zoals die door de verwijzende rechter zijn vermeld en door de advocaat van Schwibbert in antwoord op de vragen van het Hof zijn gepreciseerd, vloeit voort dat sommige cd’s enkel reproducties van schilderijen bevatten en geen video of muzikale begeleiding.
Polish[pl]
Okoliczności faktyczne, tak jak zostały one przedstawione przez sąd krajowy i uściślone przez adwokata K. Schwibberta w odpowiedzi na pytania Trybunału, zdają się wskazywać, że niektóre z płyt kompaktowych zawierały jedynie reprodukcje obrazów, bez nagrań video czy podkładu muzycznego.
Portuguese[pt]
Parece resultar dos factos, tal como foram apresentados pelo órgão jurisdicional de reenvio e precisados pelo advogado de K. Schwibbert em resposta às questões do Tribunal de Justiça, que alguns CDs continham apenas reproduções de quadros, sem vídeo nem acompanhamento musical.
Romanian[ro]
Din fapte pare a rezulta, astfel cum au fost prezentate de instanța de trimitere și precizate de avocatul domnului Schwibbert ca răspuns la întrebările Curții, că anumite CD‐uri nu conțineau decât reproduceri de tablouri, fără videoclipuri și fără acompaniament muzical.
Slovak[sk]
Z týchto skutočností, tak ako ich opísal vnútroštátny súd a upresnil advokát pána Schwibberta v odpovedi na otázky Súdneho dvora, zdá sa, vyplýva, že určité CD obsahovali len rozmnoženiny obrazov, bez videa a hudobného pozadia.
Slovenian[sl]
Iz dejstev, kot jih je predstavilo predložitveno sodišče in jih je v odgovor na vprašanja Sodišča pojasnil odvetnik K. J. W. Schwibberta, izhaja, da so nekateri CD-ji vsebovali le reprodukcije slik, brez videa ali glasbene spremljave.
Swedish[sv]
Det verkar framgå av de faktiska omständigheterna, enligt den hänskjutande domstolens redogörelse och Karl Josef Wilhelm Schwibberts advokats klargöranden till svar på domstolens frågor, att vissa cd-skivor enbart återgav målningar, utan video- eller musikackompanjemang.