Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Адамраҟны данааи, Иисус ирыдиҵеит, аҩналарҭа иаджьылаз ахаҳә адыргарц.
Afrikaans[af]
Toe hulle by die graf aankom, het Jesus beveel dat die steen voor die opening verwyder word.
Arabic[ar]
وعند وصول يسوع الى القبر، امر ان يُرفع الحجر الذي يغلق مدخله.
Aymara[ay]
Ukat kawkhantï imatakän ukar purisinxa, uka qala atiqapxam sänwa.
Azerbaijani[az]
İsa sərdabəyə yaxınlaşanda onun ağzındakı daşı qırağa çəkməyi əmr etdi.
Bashkir[ba]
Ҡәбер янына килгәс, Ғайса мәмерйә итеп яһалған ҡәберҙең ауыҙынан ташты алып ҡуйырға ҡуша.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot sa lolobngan, ipinagboot ni Jesus na haleon an gapong nakapipinto dian.
Bemba[bem]
Ashifika fye pa nshishi, Yesu akambishe ukuti icilibwe calaalikwe pa bwingililo cifumishiwepo.
Bulgarian[bg]
Като стигнал до гробницата, Исус наредил да отместят камъка, който затварял входа.
Cebuano[ceb]
Sa paghiabot sa lubnganan, gisugo ni Jesus nga kuhaon ang bato nga nagsira sa agianan niini.
Chuukese[chk]
Atun Jesus a wareiti ewe peias, a ereniir pwe repwe ámera ewe faú mi pinei asamen ewe peias.
Chuwabu[chw]
Mumaleliye ofiya omasiye, Yezu ohiruma wila mwarha obule wafuga mavoloweloya ovenyihiwewo.
Czech[cs]
Po příchodu k hrobce Ježíš přikázal, aby odvalili kámen, který uzavíral její vchod.
Welsh[cy]
Wrth gyrraedd y bedd, fe orchmynnodd Iesu symud ymaith y garreg a gaeai ei fynedfa.
Danish[da]
Da Jesus kom ud til graven befalede han at stenen der lukkede indgangen skulle fjernes.
German[de]
Bei der Ankunft am Grab gab Jesus Anweisung, den Stein, der den Eingang verschloß, zu entfernen.
Ewe[ee]
Esi Yesu va ɖo yɔdoa gbɔ la, egblɔ be woamli kpe si wotsɔ tu enu la ɖa le doa nu.
Efik[efi]
Ke osịmde udi, Jesus ama ọnọ uyo ete ẹkpat itiat oro ẹkeberide ke inua udi ẹsio.
Greek[el]
Μόλις έφτασε στον τάφο, ο Ιησούς έδωσε οδηγίες να μετακινήσουν την πέτρα που έφραζε την είσοδό του.
English[en]
Upon arriving at the tomb, Jesus directed that the stone closing its entrance be taken away.
Spanish[es]
Cuando llegó a la tumba, Jesús mandó que retiraran la piedra que sellaba la entrada.
Estonian[et]
Jõudnud hauakoopa juurde, käskis Jeesus selle sissepääsu ees oleva kivi ära veeretada.
Persian[fa]
وقتی عیسی نزدیک قبر رسید دستور داد سنگی را که ورودی آن را بسته بود بردارند.
Finnish[fi]
Saavuttuaan haudalle Jeesus määräsi, että haudan suulla oleva kivi piti vierittää pois.
Fijian[fj]
Ni sa yaco yani o Jisu ki na i bulubulu, sa tukuna sara me vaqiqici tani na vatu a sogota tu na gusu ni qara.
Faroese[fo]
Tá Jesus kom út til grøvina, gav hann boð um at steinurin sum lá fyri inngongdini skuldi takast burtur.
Ga[gaa]
Beni Yesu shɛ gbonyobu lɛ naa lɛ, efã akɛ ajie tɛ ni akɛtsĩ naa lɛ.
Gilbertese[gil]
Ngke e a roko Iesu n te ruanimate ao e a tua bwa e na kanakoaki te atibu are mataroana.
Guarani[gn]
Og̃uahẽvo pe Lázaro oĩháme, Jesús heʼi ojepeʼa hag̃ua pe ita ombotýva pe oĩha.
Gujarati[gu]
લાજરસની કબર પાસે આવીને, ઈસુએ એના પરનો પથ્થર ખસેડવાનું કહ્યું.
Gun[guw]
To whenuena e jẹ yọdo lọ kọ̀n, Jesu degbe dọ ozannu heyin ṣinṣinyọn do yọdo lọ ni yin bibli sẹ.
Hausa[ha]
Yayinda ya kai kabarin, Yesu ya umurta cewa a cire dutsen da ke ƙofar kabarin.
Hebrew[he]
בהגיעו אל הקבר, הורה ישוע להסיר את האבן שחסמה את הכניסה.
Hindi[hi]
यीशु लाजर की कब्र के पास पहुँचने पर कहता है कि कब्र के द्वार पर से पत्थर हटा दिया जाए।
Hiligaynon[hil]
Pag-abot sa lulubngan, ginsugo ni Jesus nga kuhaon ang bato nga nagatakop sa gawang.
Hiri Motu[ho]
Gara gabuna ai ia ginidae neganai, Iesu ese ia hadibadia kohua ena iduara ia koua nadina idia kokia.
Croatian[hr]
Kad je došao do groba, Isus je naredio da se makne kamen koji je zatvarao ulaz.
Haitian[ht]
Lè Jezi rive bò tonm nan, li mande pou yo retire wòch ki te nan bouch tonm nan.
Armenian[hy]
Հասնելով գերեզմանին՝ Հիսուսը պատվիրեց, որ մուտքի քարը հեռացնեն։
Indonesian[id]
Setelah tiba di kuburan, Yesus menyuruh agar batu yang menutup jalan masuk disingkirkan.
Igbo[ig]
Mgbe ọ bịarutere n’ili ahụ, Jisọs nyere iwu ka e wepụ nkume e ji mechie ọnụ ya.
Iloko[ilo]
Apaman a nakadanonda iti tanem, imbilin ni Jesus nga ikkatenda ti bato a nangserra iti ruangan [ti tanem].
Icelandic[is]
Þá er Jesús kom að grafhvelfingunni bað hann menn um að taka frá steininn sem var fyrir innganginum.
Isoko[iso]
Nọ ọ nyate uki na, Jesu ọ tẹ ta nọ a ghelie utho nọ a ro ruru unu uki na no.
Italian[it]
Arrivato alla tomba, Gesù ordinò di rimuovere la pietra che ne ostruiva l’entrata.
Georgian[ka]
სამარხთან მისული იესო იქ მყოფებს მიმართავს, რომ მოაშორონ ლოდი.
Kongo[kg]
Ntangu bau mekuma na mazyamu, Yezu pesaka nswa nde bau katula ditadi yina vandaka kufika munoko na yau.
Kikuyu[ki]
Jesu aakinya mbĩrĩra-inĩ, akiuga ihiga rĩrĩa rĩahingĩte rĩeherio.
Kuanyama[kj]
Eshi Jesus a fika pombila yaLasarus, okwa li a lombwela ovanhu va kufe ko emanya olo la idila ko.
Kalaallisut[kl]
Jesus qaarusummut iliviusumut pigami peqqusivoq ujarak ilerrup matua peerneqassasoq.
Kannada[kn]
ಸಮಾಧಿಯ ಬಳಿ ಬಂದಾಗ, ಅದರ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಹಾಕಿದ್ದ ಕಲ್ಲನ್ನು ಸರಿಸುವಂತೆ ಯೇಸು ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದನು.
Korean[ko]
예수께서는 무덤에 도착하시자, 입구를 막고 있는 돌을 치우라고 지시하셨습니다.
Kwangali[kwn]
Apa ga ka sikire kontoko, Jesus ga va tanterere asi va guse ko emanya eli va zedilire ko.
Kyrgyz[ky]
Анан көңүл айтканы келген эл менен кошо мүрзөгө барып, мүрзөнүн оозундагы ташты алып салууну буйруйт.
Lamba[lam]
Lyelyo balukufika lukoso pa cilende, baYesu balilabiile ukweba ati ibwe ilyashinkilwe pa mulyango liteshiwepo.
Ganda[lg]
Yesu bwe yatuuka ku ntaana n’abagamba baggyewo ejjinja eryali libisse ku mulyango gwayo.
Lingala[ln]
Ntango akómaki na nkunda, Yesu asɛngaki ete bálongola libangá oyo bazipaki na yango ekɔteli.
Lao[lo]
ເມື່ອ ມາ ເຖິງ ບ່ອນ ຝັງ ສົບ ພະ ເຍຊູ ບອກ ໃຫ້ ຍ້າຍ ຫີນ ທີ່ ຕັນ ທາງ ເຂົ້າ ບ່ອນ ຝັງ ສົບ ອອກ.
Luba-Katanga[lu]
Pa kufika ku kibundu, Yesu wāsoñanya bafundule dibwe dyādi dijikile ku ntwelelo ya kibundu.
Luba-Lulua[lua]
Pakafikaye ku lukita, Yezu wakatuma dîyi bua dibue divua dikanga nadi mushiku wa lukita diumbushibue.
Luvale[lue]
Omu Yesu ahetele kuchimbumbe, alwezele vatu vafumise lilolwa vakunjikileko.
Luo[luo]
Kane Yesu ochopo e liel, ne owacho ni mondo kidi ma oumo liel ogol oko.
Coatlán Mixe[mco]
Ko jyäjttë mä naty të nyaxtëkë, ta Jesus ojts tniˈanaˈamë ets tjëdijttët ja tsää diˈibë naty ja jut yˈagëˈëyˈajtypy, ta nyuˈkxtaky ets jyënany mëk: “¡Lasarë, pëtsëm jap!”
Malagasy[mg]
Rehefa tonga teo am-pasana i Jesosy, dia nasainy nesorina ny vato nanampina ny fidirana tao.
Malayalam[ml]
കല്ലറയ്ക്കൽ എത്തിയപ്പോൾ അതിന്റെ കവാടം മറച്ചിരുന്ന കല്ല് എടുത്തു മാറ്റാൻ യേശു നിർദേശിച്ചു.
Norwegian[nb]
Da Jesus kom fram til graven, bad han om at steinen som var lagt foran inngangen, måtte bli tatt bort.
Nepali[ne]
चिहानमा पुगेपछि येशूले त्यहाँको ढुंगा हटाउने आदेश दिनुभयो।
Ndonga[ng]
Sho ya thiki pombila, Jesus okwe ya lombwele ya kuthe po emanya ndyoka lye edhila po.
Niuean[niu]
He hoko atu ke he tukuaga mau, ne tala age a Iesu ke uta kehe e maka ne pa aki e huaga.
Dutch[nl]
Toen Jezus bij het graf kwam, gaf hij opdracht de steen die voor de ingang lag, te verwijderen.
Nyanja[ny]
Atafika pamandapo, Yesu anawauza kuti achotse mwala wotseka pakhomo pa mandawo.
Nzima[nzi]
Gyisɛse dwule nla ne anwo la ɔmanle bɛyele bolɛ ne mɔɔ bɛva bɛnyi ɔ nloa la.
Oromo[om]
Yesus bakka Alaazaar itti awwaalame yeroo ga’u, dhagaa boolli awwaalichaa ittiin cufame akka irraa kaasan ajaje.
Ossetic[os]
Йесо зӕппадзмӕ куы бахӕццӕ, уӕд адӕмӕн загъта, дур-ма иуварс айсут, зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਯਿਸੂ ਕਬਰ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚਿਆ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕਬਰ ਦੇ ਮੂੰਹ ਅੱਗੇ ਰੱਖੇ ਗਏ ਪੱਥਰ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇ।
Pangasinan[pag]
Sanen akasabi ed lubok, ingganggan nen Jesus ya ekalen so baton insara ed wangalan.
Papiamento[pap]
Ora Jesus a yega n’e graf, el a manda pa kita e piedra cu tabata cera su entrada.
Pijin[pis]
Taem olketa kam long grev, Jesus talem olketa for tekaotem ston wea stap front long grev.
Polish[pl]
Jezus podszedł do grobowca i kazał odsunąć kamień zamykający wejście.
Pohnpeian[pon]
Ni Sises eh ketilahng ni sousowo, e mahsanihong irail en pwekasang takai me perehla pwoaren paipo.
Portuguese[pt]
Chegando ao túmulo, Jesus mandou tirar a pedra que vedava a entrada.
Quechua[qu]
Jesusqa, Lázaro maypichus pʼampasqa kacharqa, chayman qayllaykuytawan, aya pʼampana chhankamanta chay rumita ithirichinankuta nirqa.
Rarotongan[rar]
I te taeanga ki te tanumanga, kua akaue atura Iesu kia uri keia atu te toka e momaniia ra te ngutupa.
Rundi[rn]
Yezu aho ashikiye ku mva, abwiriza yuko ibuye ryugaye urwinjiriro rikurwa.
Russian[ru]
Придя к гробнице, Иисус приказывает отвалить камень от входа.
Kinyarwanda[rw]
Ageze ku mva, Yesu yatanze amabwiriza yo kuvanaho igitare cyari ku munwa wayo.
Sena[seh]
Mudafika iye pa nthumbi, Yezu apanga anthu kuti abuluse mwala ukhafunga nsuwo.
Sinhala[si]
ඉන්පසු යේසුස් සොහොන් ගෙය ළඟට ගොස් එයට හේත්තු කර තිබූ ගල ඉවත් කරන්න කියා එතැන සිටි අයට පැවසුවා.
Slovak[sk]
Keď Ježiš prišiel k hrobke, prikázal, aby bol odvalený kameň, ktorý uzavieral vchod do hrobky.
Samoan[sm]
Ina ua taunuu atu i le tuugamau, ona faatonu atu lea e Iesu ina ia fuli ese le maa o loo tapuni ai le gutu o le tuugamau.
Shona[sn]
Pakusvika paguva, Jesu akarayira kuti ibwe rakavhara suo raro ribviswe.
Albanian[sq]
Kur mbërritën te varri, Jezui urdhëroi që të hiqej guri që mbyllte hyrjen.
Serbian[sr]
Po dolasku kod groba, Isus je uputio da se ukloni stena koja zatvara njegov ulaz.
Southern Sotho[st]
Ha a fihla lebitleng, Jesu o ile a laela hore lejoe le koetseng monyako oa lona le tlosoe.
Swedish[sv]
När Jesus kom fram till graven, befallde han att man skulle ta bort den sten som täckte öppningen.
Swahili[sw]
Alipowasili kwenye kaburi, Yesu alielekeza kwamba jiwe lililokuwa likifunga mwingilio walo liondolewe mbali.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu toʼo ona iha fatuk-kuak neʼebé ema tau Lázaro nia isin-mate, Jesus haruka ema atu hasai tiha fatuk neʼebé taka netik fatin neʼe.
Telugu[te]
యేసు సమాధి దగ్గరకు వచ్చి, దాని మీదున్న రాయిని తొలగించమని చెప్పాడు.
Tajik[tg]
Назди қабр омада, Исо мефармояд, ки санги даҳони онро бардоранд (қабр дар шакли ғоре буд).
Thai[th]
เมื่อ เสด็จ ถึง อุโมงค์ ฝัง ศพ พระ เยซู ทรง บัญชา ให้ เคลื่อน หิน ที่ ปิด ทาง เข้า ออก.
Tigrinya[ti]
የሱስ ኣብቲ መቓብር ምስ በጽሐ: እቲ ንኣፍ ደጊኡ ዓጽይዎ ዝነበረ እምኒ ክለግስ ኣዘዘ።
Tiv[tiv]
Er a va a̱r hen war la yô, Yesu kaa er i̱ menger iwen sha hunda u nyôron ken ú la kera.
Tagalog[tl]
Nang nasa libingan na, iniutos ni Jesus na alisin ang batong tumatakip sa pasukan.
Tetela[tll]
Lam’akandakumi la waembo, Yeso akalɔmbɛ dia vɔ minya dive diakadihama la soko.
Tswana[tn]
Fa Jesu a goroga kwa phupung, o ne a laela gore go tlosiwe letlapa le le neng le tswetse mojako wa phupu.
Tongan[to]
‘I he a‘u ‘a Sīsū ki he fonualotó, na‘á ne fekau atu leva ke to‘o ‘a e fu‘u maka na‘e tāpuni‘i‘aki ‘a e hū‘angá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wati wafika pa muunda waki, Yesu wanguŵakambiya kuti atuzgepu mwa wo angujaliya pa khomu la muunda.
Tonga (Zambia)[toi]
Asike buyo kucuumbwe, Jesu wakalailila kuti liya bbwe lyakajalide manjililo aaco ligusyigwe.
Tok Pisin[tpi]
Orait, Jisas i kamap pinis long matmat na em i tokim ol long rausim ston i pasim ai bilong matmat.
Turkish[tr]
Mezara geldiklerinde, İsa girişi kapatan taşın hemen kaldırılmasını söyledi.
Tsonga[ts]
Loko a fika esirheni, Yesu u vule leswaku ku susiwa ribye leri pfaleke vungheno.
Tswa[tsc]
Na a chikele xilahleni, Jesu i lo laya lezaku a ribye legi gi nga valile a nomu wa mhako gi susiwa.
Tatar[tt]
Кабер янына килгәч, Гайсә мәгарә итеп ясалган кабернең ташын алып куярга куша.
Tumbuka[tum]
Wakati wafika pa dindi, Yesu wakalangura kuti ŵasezgepo libwe ilo ŵakajara pa muryango wa dindi.
Tuvalu[tvl]
I te okoatuga ki te tānuga, ne fakatonu atu a Iesu ke ave keatea te fatu telā e ‵pono ei te tānuga.
Twi[tw]
Bere a Yesu duu ɔboda no ho no, ɔhyɛe sɛ wonyi ɔbo a ɛwɔ ano no mfi hɔ.
Tahitian[ty]
I to ’na taeraa ’tu i te menema, faaue ihora Iesu ia turaihia te ofai e opani ra i te ana.
Urhobo[urh]
Jesu vwo te ushi na, ọ da ta nẹ e mu oragha re vwo rhurhu anurhoro rẹ ushi na no.
Uzbek[uz]
Qabr oldiga yetib kelganlarida Iso, marhum yotgan g‘or og‘zidan toshni olib tashlashlarini buyurdi.
Venda[ve]
Musi vha tshi swika tshaloni, Yesu a laedza uri hu bviswe tombo ḽo valaho tshalo.
Vietnamese[vi]
Khi đến mộ, Chúa Giê-su bảo người ta lăn bỏ hòn đá đang chặn cửa mộ.
Makhuwa[vmw]
Okathi waaphin’ye awe omahiye, Yesu aahiruma wira nivenxiwe nluku naari vamukhora va mahiye.
Wolaytta[wal]
Yesuusi Alˈˈaazari moogettido sohwaa gakkidi, gonggoluwaa qumˈˈido shuchchaa denttanaadan yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Ha pag-abot ha lubnganan, nagsugo hi Jesus nga kuhaon an bato nga nakakasada ha purtahan.
Wallisian[wls]
ʼI tana kaku ʼaē ki te falemaka fakamanatu, neʼe fakatotonu age e Sesu ke toʼo ia te maka ʼaē ʼe pupunu ʼaki te hūʼaga ki te loto falemaka.
Xhosa[xh]
Akuba efikile engcwabeni, uYesu wayalela ukuba ilitye elalivale umlomo wengcwaba lisuswe.
Yoruba[yo]
Ní dídé ibi isà òkú náà, Jesu pàṣẹ pé kí a gbé òkúta tí ó dí ẹnu ọ̀nà àbáwọnú rẹ̀ kúrò.
Yucateco[yua]
Le ka kʼuch Jesús teʼ tuʼux tsʼaʼan Lazarooʼ, tu yaʼalaj ka luʼsaʼak le tuunich ikil makaʼaniloʼ.
Chinese[zh]
耶稣抵达坟墓之后,吩咐人将挡着墓门的石头移去。
Zulu[zu]
Lapho uJesu efika ethuneni, wayala ukuba kususwe itshe elalivale umnyango walo.