Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Oktober 1953, ná ’n verhoor van sewe dae voor al nege regters van daardie Hof, is ons aansoek om ’n interdik toegestaan.
Arabic[ar]
وفي تشرين الاول (اكتوبر) سنة ١٩٥٣، بعد انعقاد جلسة استماع لسبعة ايام امام القضاة التسعة لتلك المحكمة، استُجيب طلبنا.
Cebuano[ceb]
Sa Oktubre 1953, human sa pito-ka-adlaw nga husay atubangan sa tanang siyam ka huwes nianang maong Korte, ang among hangyo sa usa ka mando gitugot.
Czech[cs]
V říjnu 1953 bylo po sedmidenním slyšení před všemi devíti soudci Nejvyššího soudu naší žádosti o soudní zákaz vyhověno.
Danish[da]
Sagsfremstillingen blev påhørt i syv dage af alle ni dommere, og i oktober 1953 fik vi medhold.
German[de]
Im Oktober 1953 wurde nach einer siebentägigen Verhandlung vor allen neun Richtern dieses Gerichts unserem Antrag auf richterliche Verfügung stattgegeben.
Ewe[ee]
Le October 1953 me esime ʋɔnudrɔ̃la asieke siwo nɔ Ʋɔnudrɔ̃ƒea katã se míaƒe nyawo ŋkeke adre vɔ la, wowɔ ɖe míaƒe biabiaa dzi.
Greek[el]
Τον Οκτώβριο του 1953, έπειτα από μια εφταήμερη ακροαματική διαδικασία ενώπιον του συνόλου των εννιά δικαστών αυτού του Δικαστηρίου, έγινε δεκτό το αίτημά μας για την έκδοση απαγορευτικής εντολής.
English[en]
In October 1953, after a seven-day hearing before all nine judges of that Court, our request for an injunction was granted.
Spanish[es]
En octubre de 1953, después de siete días de audiencia ante los nueve jueces del Tribunal, se aprobó nuestra petición de un interdicto.
Estonian[et]
1953. aastal pärast seda, kui kõik selle kohtu üheksa kohtunikku olid meid üle kuulanud, kuulutati eelmine kohtuotsus kehtetuks.
Finnish[fi]
Lokakuussa 1953, kun olimme olleet viikon ajan tuomioistuimen kaikkien yhdeksän tuomarin kuultavina, kieltotuomiopyyntöömme myönnyttiin.
French[fr]
En octobre 1953, au terme d’une audience de sept jours devant les neuf juges de cette cour, notre demande d’injonction a été acceptée.
Gujarati[gu]
સર્વોચ્ચ અદાલતમાં ૯ ન્યાયાધીશોની સામે સાત દિવસ સુધી કેસ ચાલ્યો અને ઑક્ટોબરમાં અમે એ જીતી ગયા.
Hebrew[he]
באוקטובר 1953, לאחר שימוע בן שבעה ימים לפני תשעת שופטי בית־המשפט העליון נענתה בקשתנו להוציא צו מניעה.
Hiligaynon[hil]
Sang Oktubre 1953, pagkatapos sang pito-ka-adlaw nga pagdungog sa atubangan sang siam tanan ka huwes sa sadtong Korte, ang amon pangabay para sa mando sang korte ginhatag.
Croatian[hr]
U listopadu 1953, nakon sedmodnevnog saslušanja kojem je prisustvovalo svih devet sudaca tog suda, naša je žalba usvojena.
Indonesian[id]
Pada bulan Oktober 1953, setelah tujuh hari dengar-pendapat di hadapan semua hakim Mahkamah yang berjumlah sembilan orang, permohonan kami dikabulkan.
Igbo[ig]
N’October 1953, mgbe e kpesịrị ikpe ahụ ruo ụbọchị asaa n’ihu ndị ọkàikpe itoolu nke Ụlọikpe ahụ, a nabatara arịrịọ anyị ka a kagbuo iwu ahụ.
Iloko[ilo]
Idi Oktubre 1953, kalpasan ti pito-aldaw a panangbista iti imatang ti amin a siam a hues dayta a Korte, napatgan ti kiddawmi a pammilin.
Italian[it]
Nell’ottobre 1953, dopo un’udienza durata sette giorni davanti a tutt’e nove i giudici di quella Corte la nostra richiesta di un’ingiunzione venne accolta.
Japanese[ja]
1953年10月,同裁判所の9人の判事全員の前で7日間にわたる弁論が行なわれた後,差し止めを求めるわたしたちの請求は認められました。
Georgian[ka]
1953 წლის ოქტომბერში, მას შემდეგ, რაც შვიდი დღის განმავლობაში სასამართლოს ცხრავე მოსამართლე ისმენდა ამ საქმეს, ჩვენი მოთხოვნა დაკმაყოფილებულ იქნა.
Kannada[kn]
ಆ ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ಎಲ್ಲ ಒಂಬತ್ತು ಮಂದಿ ನ್ಯಾಯಾಧಿಪತಿಗಳ ಮುಂದೆ ಏಳು ದಿನಗಳ ವರೆಗಿನ ವಿಚಾರಣೆಯ ನಂತರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 1953ರಲ್ಲಿ ತಡೆಯಾಜ್ಞೆಯನ್ನು ಹೊರಡಿಸಬೇಕೆಂಬ ನಮ್ಮ ವಿನಂತಿಯನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
1953년 10월에는 아홉 명의 대법원 판사 전원이 7일간에 걸친 심리 끝에 우리가 제출한 금지 명령 신청을 받아들였습니다.
Latvian[lv]
1953. gada oktobrī, pēc tam kad septiņas dienas šo lietu bija izskatījuši visi deviņi šīs tiesas tiesneši, mūsu prasība tika apmierināta.
Macedonian[mk]
Во октомври 1953, после едно седумдневно сослушување пред деветте судии на тој суд, нашето барање за судска забрана беше одобрено.
Malayalam[ml]
കോടതിയിലെ ഒമ്പതു ജഡ്ജിമാരുടെയും മുമ്പാകെ, ഏഴു ദിവസം നീണ്ടുനിന്ന വിചാരണയ്ക്കൊടുവിൽ 1953 ഒക്ടോബറിൽ, ആ നിയമം സാക്ഷികൾക്കെതിരെ അടിച്ചേൽപ്പിക്കുന്നതിനെ നിരോധിച്ചുകൊണ്ട് ഒരു ആജ്ഞ പുറപ്പെടുവിക്കണമെന്ന ഞങ്ങളുടെ അപേക്ഷ സുപ്രീം കോടതി അംഗീകരിച്ചു.
Marathi[mr]
ऑक्टोबर १९५३ साली, त्या न्यायालयातील सर्व नऊ न्यायाधीशांसमक्ष खटल्याची सुनावणी (ही सुनावणी सात दिवस चालली) झाल्यानंतर आमच्या विनंतीनुसार हा कायदा रद्द करण्यात आला.
Maltese[mt]
F’Ottubru taʼ l- 1953, wara smigħ li dam sejjer sebat ijiem quddiem id- disaʼ mħallfin kollha taʼ dik il- Qorti, intlaqgħet it- talba tagħna biex tinħareġ ordni kontra din il- liġi.
Norwegian[nb]
I oktober 1953, etter et sju dager langt rettsmøte, hvor alle de ni dommerne i høyesterett var til stede, ble vår anmodning om et slikt forbud etterkommet.
Nepali[ne]
त्यस अदालतका सबै नौ न्यायाधीशहरूसामु सात दिनसम्म सुनुवाइ भएपछि अक्टोबर १९५३ मा बल्ल हाम्रो पेसी स्वीकार गरियो।
Dutch[nl]
In oktober 1953, na een zeven dagen durende rechtszitting voor alle negen leden van dat gerechtshof, werd onze eis om een gerechtelijk bevel ingewilligd.
Polish[pl]
W październiku 1953 roku po siedmiodniowej rozprawie z udziałem wszystkich dziewięciu sędziów uzyskaliśmy pożądane orzeczenie.
Portuguese[pt]
Em outubro de 1953, depois de uma audiência de sete dias diante dos nove juízes daquela corte, nosso pedido de um mandado de segurança foi concedido.
Romanian[ro]
În octombrie 1953, după şapte zile de audiere în faţa celor nouă judecători ai Curţii Supreme, ne-a fost acordată ordonanţa cerută.
Russian[ru]
В октябре 1953 года после 7-дневного слушания дела в присутствии всех девяти судей — членов Верховного суда наша просьба о судебном запрете была удовлетворена.
Slovak[sk]
V októbri 1953 po sedemdňovom vypočúvaní pred všetkými deviatimi sudcami tohto súdu bolo našej žiadosti o súdny príkaz vyhovené.
Slovenian[sl]
Oktobra leta 1953, po sedemdnevnem zaslišanju pred vsemi devetimi sodniki tega sodišča, je bila naša zahteva po prepovedi priznana.
Albanian[sq]
Në tetor 1953, pas shtatë ditësh me seanca, para të nëntë gjykatësve të asaj Gjykate, kërkesa jonë për ndalimin e urdhëresës u pranua.
Serbian[sr]
U oktobru 1953, posle sedmodnevnog saslušanja pred svih devet sudija tog Suda, odobren je naš zahtev za sudski nalog.
Swedish[sv]
Efter ett sju dagar långt förhör inför de nio domarna blev så vår begäran om ett föreläggande beviljad i oktober 1953.
Swahili[sw]
Katika Oktoba 1953, baada ya siku saba za kusikizwa kwa kesi mbele ya mahakimu tisa wa Mahakama hiyo, ombi letu la amri ya kuzuia Quebec lilikubaliwa.
Congo Swahili[swc]
Katika Oktoba 1953, baada ya siku saba za kusikizwa kwa kesi mbele ya mahakimu tisa wa Mahakama hiyo, ombi letu la amri ya kuzuia Quebec lilikubaliwa.
Tamil[ta]
அக்டோபர் 1953-ல் ஒன்பது நீதிபதிகளுக்கு முன்பாக ஏழுநாள் விசாரணைக்குப்பின் எங்கள் முறையீடுக்குச் சாதகமாக தீர்ப்பு வழங்கப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Noong Oktubre 1953, pagkatapos ng pitong-araw na pagdinig sa harap ng lahat ng siyam na mga hukom sa Korteng iyan, ipinagkaloob sa amin ang aming kahilingan para sa isang pag-uutos.
Tok Pisin[tpi]
Long Oktoba 1953, 9-pela jas i harim dispela kot inap long 7-pela de, na bihain ol i tokaut olsem ol lain long Biktaun Kwibek i no inap pasim mipela long mekim wok bilong tilim ol nius.
Turkish[tr]
Ekim 1953’te mahkemenin dokuz yargıcı önünde yedi gün süren duruşmadan sonra talebimiz kabul edildi.
Twi[tw]
Wɔ October 1953 mu, bere a Asɛnnibea atemmufo baakron no nyinaa de nnanson dii yɛn asɛm no wiei no, wɔpenee yɛn adesrɛde no so.
Ukrainian[uk]
У жовтні 1953 року після семиденного слухання справи перед усіма дев’ятьма суддями наше прохання про судову заборону було задоволено.
Yoruba[yo]
Nígbà tó di October 1953, lẹ́yìn ìgbẹ́jọ́ ọlọ́jọ́ méje níwájú gbogbo àwọn adájọ́ mẹ́sẹ̀ẹ̀sán tó wà ní Ilé Ẹjọ́ náà, wọ́n gba àṣẹ tí a fi tọ̀wọ̀tọ̀wọ̀ béèrè náà wọlé.
Chinese[zh]
1953年10月,九位法官经过七天聆讯后,终于批准我们的申请,发出禁制令。
Zulu[zu]
Ngo-October 1953, ngemva kokuqulwa kwecala izinsuku ezingu-7 phambi kwamajaji angu-9 aleyo Nkantolo, isicelo sethu sokuvinjwa kwalo mthetho semukelwa.