Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“EK VIND dus hierdie wet: as ek die goeie wil doen, is die kwaad by my aanwesig.
Cebuano[ceb]
“NAKITA ko kini ingon nga usa ka balaod: nga sa dihang buot ko nang buhaton ang maayo, ang daotan maoy ania kanako.
Czech[cs]
„SHLEDÁVÁM tedy ve svém případě tento zákon: když si přeji činit, co je správné, je u mne špatné.
Danish[da]
„JEG finder altså denne lov i mit tilfælde: når jeg gerne vil gøre det rette, ligger det onde mig nær.
German[de]
„ICH finde also in meinem Fall dieses Gesetz: daß, wenn ich das Rechte zu tun wünsche, das Schlechte bei mir vorhanden ist.
Efik[efi]
“N̄KỤT emi ndien mban̄a ibet nte, idiọkn̄kpọ osụk odudu ye ami emi nyomde ndinam eti n̄kpọ.
English[en]
“I FIND, then, this law in my case: that when I wish to do what is right, what is bad is present with me.
Spanish[es]
“HALLO, pues, esta ley en el caso mío: que cuando deseo hacer lo que es correcto, lo que es malo está presente conmigo.
Estonian[et]
„NII ma leian eneses käsu, et kuigi ma tahan teha head, on mulle omane teha kurja.
Finnish[fi]
”TOTEAN siis omassa tapauksessani sen lain, että kun tahdon tehdä sitä mikä on oikein, niin minussa on sitä mikä on pahaa.
French[fr]
“JE TROUVE donc cette loi dans mon cas: quand je souhaite faire ce qui est juste, ce qui est mauvais est présent chez moi.
Hindi[hi]
क्या आपने प्रहरीदुर्ग के हाल के अंकों पर ध्यानपूर्वक विचार किया है?
Hiligaynon[hil]
“GANI, nasapwan ko nga ini kasuguan: nga kon luyag ko maghimo sing maayo, ang malaut malapit gid.
Croatian[hr]
“PREMA tome, otkrivam ovaj zakon: kad hoću da činim dobro, zlo mi se nameće.
Hungarian[hu]
„MEGTALÁLOM tehát az én esetemben ezt a törvényt; hogy amikor a helyeset kívánom tenni, a rossz van jelen bennem.
Indonesian[id]
”DEMIKIANLAH aku dapati hukum ini: jika aku menghendaki berbuat apa yang baik, yang jahat itu ada padaku.
Iloko[ilo]
“MASARAKAK, ngarud, daytoy a linteg iti biangko: a no tarigagayak nga aramiden ti nalinteg, adda met kaniak ti dakes.
Italian[it]
“TROVO dunque nel mio caso questa legge: che quando desidero fare ciò che è giusto, ciò che è male è presente in me.
Japanese[ja]
「そこでわたしは,自分の場合にこの法則を見いだします。 自分では正しいことをしたいと願うのに,悪が自分にあるということです。
Lozi[loz]
“KIFO, ni fumana mulao wa kuli ha ni lata ku eza se sinde, se si maswe ki sona se si li teñi ku na.
Malagasy[mg]
“KOA hitako izao lalàna izao: raha ta-hanao ny marina aho, dia ato amiko ihany ny ratsy.
Macedonian[mk]
”И ТАКА, во себеси наоѓам таков закон дека, кога сакам да го правам доброто, злото ми се наметнува.
Marathi[mr]
तुम्ही अलिकडील टेहळणी बुरुज मासिकाचे अंक काळजीपूर्वक वाचलेत का? तर मग, तुम्हाला पुढील माहिती आठवू शकेलः
Norwegian[nb]
«JEG finner altså at denne loven gjelder for meg: Jeg vil gjøre det gode, men kan ikke annet enn å gjøre det onde.
Dutch[nl]
„IK BEMERK in mijn geval dan deze wet: dat wanneer ik het juiste wens te doen, het slechte bij mij aanwezig is.
Nyanja[ny]
‘NDIPO chotero ndipeza lamulo ili, kuti, pamene ndifuna chabwino, choipa chiriko.
Portuguese[pt]
“ACHO assim a seguinte lei no meu caso: que, quando quero fazer o que é direito, está presente em mim aquilo que é mau.
Romanian[ro]
„GĂSESC, deci legea aceasta în cazul meu: cînd doresc să fac ce este drept, răul este prezent în mine.
Russian[ru]
«ИТАК я нахожу закон, что, когда хочу делать доброе, прилежит мне злое.
Slovak[sk]
„NACHÁDZAM teda v mojom prípade tento zákon: keď chcem konať to, čo je správne, je u mňa zlé.
Samoan[sm]
“O LENEI, ua ou iloa peiseai se tulafono ua ia te au; pe a ou loto atu i le lelei e fai, ua ia te au le leaga.
Shona[sn]
“NDINOWANA murairo uyu kuti kana ndichida kuita zvakanaka, zvakaipa zviripo kwandiri.
Serbian[sr]
„NALAZIM dakle u sebi ovaj zakon: Kad hoću da činim dobro, zlo je pri meni.
Southern Sotho[st]
“KE MOO ke fumanang molao ka ho ’na ea ratang ho etsa botle, oa hore bobe bo nkhomaretse.
Swedish[sv]
”JAG finner alltså denna lag i mitt fall: när jag gärna vill göra det rätta, då finns det onda hos mig.
Swahili[sw]
BASI nimeona sheria hii, ya kuwa kwangu mimi nitakaye kutenda lililo jema, lipo lililo baya.
Thai[th]
“เหตุ ฉะนั้น ข้าพเจ้า เห็น ว่า เป็น กฎ ธรรมดา คือ เมื่อ ข้าพเจ้า จะ กระทํา การ ดี การ ชั่ว ก็ ยัง ติด อยู่ ใน ตัว ข้าพเจ้า.
Tagalog[tl]
“KAYA nga, nasumpungan ko ang isang batas na: kung ibig kong gumawa ng mabuti, ang masama ay nasa akin.
Turkish[tr]
“ÖYLE ise, ben şu kanunu bulurum; iyilik yapmak isterken benim için kötülük hazırdır.
Tsonga[ts]
“HIKOKWALAHO, swi mirile eka mina: Loko ndzi navela ku endla leswo lulama, leswo biha na swona swi kona eka mina.
Vietnamese[vi]
“VẬY tôi thấy có luật nầy trong tôi: khi tôi muốn làm điều lành, thì điều dữ dính-dấp theo tôi.
Xhosa[xh]
“NDIFUMANA ngoko lo mthetho kum, ukuba kuthi, ndifuna ukwenza okuhle, kusuke kubekho okubi kum.
Yoruba[yo]
“NJẸ MO RÍ niti ofin pe, bi emi ti nfẹ lati maa ṣe rere, buburu a maa wa lọdọ mi.
Chinese[zh]
“因此,我发现了一个律,就是我想向善的时候,恶就在我里面出现。