Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18:1). Ons Christelike omgang voorsien in hierdie behoefte.
Amharic[am]
(ምሳሌ 18: 1) ክርስቲያናዊ ወዳጅነት ይህን ፍላጎታችንን ያሟላልናል።
Arabic[ar]
(امثال ١٨:١) ومعاشرتنا المسيحية تسدّ هذه الحاجة.
Central Bikol[bcl]
18:1) Pinaninigoan kan satong Kristianong pakikiasosyar an pangangaipong ini.
Bemba[bem]
18:1) Ukubishanya kwesu ukwa Bwina Kristu kulenga twibulisha ici cintu tukabila.
Bulgarian[bg]
18:1) Нашите християнски взаимоотношения удовлетворяват тази потребност.
Bislama[bi]
18:1) Fasin blong ol Kristin blong joen tugeta oltaem i stap fulumap nid ya. ?
Cebuano[ceb]
18:1) Ang atong Kristohanong panag-ubanay nagtagbaw niini nga panginahanglan.
Seselwa Creole French[crs]
18:1) Nou lasosyasyon Kretyen i satisfer sa bezwen.
Czech[cs]
18:1) Potřebu přátelství uspokojuje naše křesťanské společenství.
Danish[da]
18:1) Samværet med vore medkristne dækker dette behov.
German[de]
18:1). Unsere christliche Gemeinschaft entspricht diesem Bedürfnis.
Ewe[ee]
18:1) Míaƒe Kristotɔwo ƒe hadede kpɔa nuhiahiã sia gbɔ.
Greek[el]
18:1) Η Χριστιανική μας αδελφότητα καλύπτει αυτή την ανάγκη.
English[en]
18:1) Our Christian association fills this need.
Spanish[es]
18:1). Nuestra hermandad cristiana satisface esa necesidad.
Estonian[et]
18:1). Seda vajadust aitavad meil rahuldada meie kristlikud kaaslased.
Finnish[fi]
18:1). Kristillinen seura täyttää tämän tarpeen.
Faroese[fo]
18:1) Felagsskapurin við trúarfelagar okkara nøktar henda tørvin.
French[fr]
18:1). Nos relations chrétiennes comblent ce besoin.
Ga[gaa]
(Abɛi 18:1) Wɔ Kristofoi anaanyobɔɔ lɛ tsuɔ hiamɔ nii nɛɛ he nii.
Hindi[hi]
18:1) हमारी मसीही संगति इसी ज़रूरत को पूरा करती है।
Hiligaynon[hil]
18:1) Ginapun-an sang aton Cristianong pag-inupdanay ini nga kinahanglanon.
Croatian[hr]
Naše kršćansko društvo udovoljava toj potrebi.
Haitian[ht]
18:1). Nou ka satisfè nesesite sa a lè nou frekante lòt kretyen parèy nou yo.
Armenian[hy]
13, ՆԱ)։ Մեր քրիստոնեական եղբայրությունը բավարարում է այդ կարիքը։
Indonesian[id]
18:1) Pergaulan Kristen kita memenuhi kebutuhan ini.
Iloko[ilo]
18:1) Punnuan ti Nakristianuan a timpuyogtayo dayta a banag.
Italian[it]
18:1) La compagnia cristiana di cui godiamo soddisfa questo bisogno.
Japanese[ja]
箴 18:1)わたしたちのクリスチャンとしての交わりは,その必要を満たしてくれます。
Georgian[ka]
18:1, აქ). ჩვენი ქრისტიანული საძმო აკმაყოფილებს ამ მოთხოვნილებას.
Kalaallisut[kl]
18:1) Kristumioqatitsinnik peqateqartarnitta pisariaqartitsineq taamaattoq matussusertarpaa.
Korean[ko]
(잠언 18:1) 우리의 그리스도인 연합과 교제는 그러한 필요를 충족시켜 줍니다.
Lingala[ln]
18:1) Kozala elongo na bandeko na biso baklisto ekokisaka mposa wana.
Lozi[loz]
18:1) Mikopano ya luna ya Sikreste i taleleza butokwi b’o.
Luvale[lue]
18:1) Kulikata chetu navakwetu vaka-Kulishitu cheji kulingisa tupwenga namasepa.
Latvian[lv]
Pam. 18:1.) Kristiešu sabiedrība dod iespēju apmierināt šo vajadzību.
Morisyen[mfe]
18:1) Kan nu frekant nu bann frer Kretyin, nu satisfer sa bezwin la.
Malagasy[mg]
18:1) Azontsika izany, satria eo ireo namana kristianina.
Marshallese[mh]
18:1) Kamao eo ad ibben Ri Christian ro ej kabwe aikwij in.
Macedonian[mk]
18:1, NW). Нашата христијанска заедница ја исполнува оваа потреба.
Malayalam[ml]
18:1) നമ്മുടെ ക്രിസ്തീയ സഹവാസം ഈ ആവശ്യം നിറവേറ്റുന്നു.
Marathi[mr]
१८:१) आपल्या ख्रिस्ती सहवासामुळे आपली ही गरज पूर्ण होते.
Burmese[my]
၁၈:၁) ကျွန်ုပ်တို့၏ခရစ်ယာန်ပေါင်းသင်းမှုသည် ဤလိုအပ်ချက်ကို ဖြည့်ဆည်းပေး၏။
Norwegian[nb]
18: 1) Når vi er sammen med våre kristne brødre og søstre, får vi dekket dette behovet.
Dutch[nl]
18:1). Onze christelijke omgang voorziet in die behoefte.
Northern Sotho[nso]
18:1) Bogwera bja rena bja Bokriste bo kgotsofatša senyakwa se.
Nyanja[ny]
18:1) Tingapeze chinthu chofunika kwambirichi kwa abale achikristu.
Panjabi[pa]
18:1) ਆਪਣੇ ਮਸੀਹੀ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸੰਗਤੀ ਕਰ ਕੇ ਸਾਡੀ ਇਹ ਲੋੜ ਪੂਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
18:1) Nos asociacion cristian ta satisfacé e necesidad aki.
Polish[pl]
18:1). Zaspokajamy ją między innymi w naszej chrześcijańskiej społeczności.
Pohnpeian[pon]
(Lepin Padahk 18:1) Ni ahnsou me kitail kin miniminiong riatail Kristian kan, met kin kaitarala anahn wet.
Portuguese[pt]
18:1) Nossa associação cristã preenche essa necessidade.
Rundi[rn]
18:1) Ukwifatanya n’Abakirisu bagenzi bacu birashitsa ico kintu.
Romanian[ro]
18:1). Asocierea creştină ne poate satisface această necesitate.
Russian[ru]
18:1, ПАМ). Наше христианское братство как раз и удовлетворяет эту потребность.
Kinyarwanda[rw]
Imishyikirano yacu ya Gikristo ihaza icyo cyifuzo.
Sango[sg]
18:1) Songo ti e ti aChrétien akanga ndo ti ye so.
Slovak[sk]
18:1) Túto potrebu uspokojuje naša kresťanská organizácia.
Slovenian[sl]
18:1) Naša krščanska družba zadovolji to potrebo.
Samoan[sm]
18:1) O a tatou aufaatasiga faa-Kerisiano ua faamalieina ai lenei manaʻoga.
Shona[sn]
18:1) Ushamwari hwedu hwechiKristu hunozadzisa chinodiwa ichi.
Albanian[sq]
18:1) Shoqëria jonë e krishterë e plotëson këtë nevojë.
Serbian[sr]
18:1). Naše hrišćansko druženje zadovoljava tu potrebu.
Southern Sotho[st]
18:1) Botsoalle ba rōna ba Bokreste bo khotsofatsa tlhoko ena.
Swedish[sv]
18:1) Vi får det behovet fyllt inom den kristna församlingen.
Swahili[sw]
18:1) Ushirika wetu wa Kikristo hutimiza uhitaji huo.
Tamil[ta]
18:1) நம் கிறிஸ்தவ நட்புறவு இத்தேவையை பூர்த்தி செய்கிறது.
Telugu[te]
18:1) మన క్రైస్తవ సాంగత్యం ఆ అవసరాన్ని తీరుస్తుంది.
Thai[th]
18:1) สังคม คริสเตียน ของ เรา สนอง ความ จําเป็น ใน เรื่อง นี้.
Tagalog[tl]
18:1) Nasasapatan ng ating samahang Kristiyano ang pangangailangang ito.
Tswana[tn]
18:1) Botsalano jwa rona jwa Bokeresete bo re naya sone fela seno se re se tlhokang.
Tonga (Zambia)[toi]
18:1) Ikuyanzana kwesu kwa Bunakristo kulacizuzukizya eeci ciyandika.
Turkish[tr]
Mes. 18:1) İsa’nın takipçileri olarak birliğimiz bu ihtiyacı karşılar.
Tsonga[ts]
18:1) Vunakulobye bya hina bya Vukreste byi enerisa xilaveko lexi.
Twi[tw]
18:1) Yɛn Kristofo fekubɔ no di ahiade yi ho dwuma.
Tahitian[ty]
18:1) E haamâha to tatou mau taairaa Kerisetiano i taua hinaaro ra.
Ukrainian[uk]
18:1, Хом.). Наше християнське братство задовольняє цю потребу.
Venda[ve]
18:1) Vhukonani hashu ha Vhukriste vhu ḓadzisa yeneyi ṱhoḓea.
Vietnamese[vi]
(Châm 18:1) Sự kết hợp với tín đồ Đấng Christ thỏa mãn nhu cầu này.
Wallisian[wls]
18:1) ʼE tou maʼu te faʼahi ʼaia ʼi tatatou fakatahitahi mo te kau Kilisitiano.
Xhosa[xh]
18:1) Unxulumano lwethu lobuKristu luyayanelisa le ntswelo.
Chinese[zh]
箴18:1)我们跟基督徒同工聚集交往,就可以满足这方面的需要。