Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እውነተኛ ክርስቲያኖችን ለይቶ የሚያሳውቃቸው ይህ ባሕርይ ነው።
Arabic[ar]
انها صفة تحدد هوية المسيحيين الحقيقيين.
Central Bikol[bcl]
Iyan kualidad na nagpapamidbid sa tunay na mga Kristiano.
Bemba[bem]
E mibele ishibisha Abena Kristu ba cine.
Bulgarian[bg]
Тя е качество, което идентифицира истинските християни.
Bislama[bi]
Lav ya nao i makemaot ol trufala Kristin.
Bangla[bn]
এই গুণ দিয়েই সত্য খ্রীষ্টানদের চেনা যায়।
Cebuano[ceb]
Kini maoy hiyas nga magpaila sa matuod nga mga Kristohanon.
Chuukese[chk]
Ina ewe lapalap mi esissinnata ekkewe Chon Kraist mi enlet.
Czech[cs]
Je to vlastnost, která je poznávacím znakem pravých křesťanů.
Danish[da]
Det er en egenskab der kendetegner sande kristne.
German[de]
Die grundsatztreue Liebe (agápē) wird in der Bibel mehr als 100mal erwähnt.
Ewe[ee]
Enye nɔnɔme vevi aɖe si wotsɔ dea dzesi Kristotɔ vavãwo.
Efik[efi]
Enye edi edu oro ẹdade ẹdiọn̄ọ mme ata Christian.
Greek[el]
Είναι μια ιδιότητα που προσδιορίζει τους αληθινούς Χριστιανούς.
English[en]
It is a quality that identifies true Christians.
Finnish[fi]
Tämä periaatteeseen perustuva rakkaus, a·gaʹpē, mainitaan Raamatussa toistasataa kertaa.
Ga[gaa]
Eji su ní akɛyooɔ anɔkwa Kristofoi.
Hebrew[he]
תכונה זו היא סימן הזיהוי של המשיחיים האמיתיים (יוחנן י”ג:35).
Hiligaynon[hil]
Isa ini ka kinaiya nga nagapakilala sa matuod nga mga Cristiano.
Armenian[hy]
Այս սերը ճշմարիտ քրիստոնյաներին բնորոշող հատկություններից մեկն է (Յովհաննէս 13։
Western Armenian[hyw]
Անիկա ճշմարիտ Քրիստոնեաները բնորոշող յատկութիւն մըն է։
Indonesian[id]
Ini adalah sifat yang mengidentifikasi orang-orang Kristen sejati.
Iloko[ilo]
Maysa dayta a galad a pakailasinan dagiti pudno a Kristiano.
Icelandic[is]
Þetta er eiginleiki sem sannkristnir menn þekkjast á.
Italian[it]
È una qualità che caratterizza i veri cristiani.
Japanese[ja]
その愛は,真のクリスチャンの身分証明となる特質です。(
Kongo[kg]
Yo kele kikalulu ya kesadisaka na kuzaba Bakristu ya kyeleka.
Korean[ko]
이 사랑은 참 그리스도인을 식별시켜 주는 특성입니다.
Kyrgyz[ky]
Принциптерге негизделген сүйүү, ага́пе, тууралуу Ыйык Китепте жүздөн ашуун жолу айтылат.
Lingala[ln]
Bolingo yango nde elakisaka baklisto ya solo.
Lozi[loz]
Ki lona le li bonahaza ba ba li Bakreste ba niti.
Luvale[lue]
Hichuma chize chavasolola vaka-Kulishitu vamuchano.
Malagasy[mg]
Toetra iray mampiavaka ny Kristianina marina izy io.
Marshallese[mh]
Ej kadkad eo me ej kwalok kajjen Christian ro remol.
Malayalam[ml]
സത്യ ക്രിസ്ത്യാനികളെ തിരിച്ചറിയിക്കുന്ന ഒരു ഗുണമാണ് അത്.
Marathi[mr]
हा असा गुण आहे ज्यामुळे खऱ्या ख्रिश्चनांची ओळख पटते.
Maltese[mt]
Hija kwalità li tidentifika lill- Kristjani veri.
Burmese[my]
ယင်းသည် စစ်မှန်သောခရစ်ယာန်များကိုခွဲခြားဖော်ပြသည့် အရည်အသွေးတစ်ခုဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det er en egenskap som viser hvem som er de sanne kristne.
Nepali[ne]
यो, साँचो मसीहीहरूलाई चिनाउने गुण हो।
Niuean[niu]
Ko e fua aia ne fakakite aki e tau Kerisiano moli.
Northern Sotho[nso]
Ke seka seo se hlaolago Bakriste ba therešo.
Nyanja[ny]
Ndiwo mkhalidwe umene umadziŵikitsa Akristu oona.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰੇਮ ਉਹ ਗੁਣ ਹੈ ਜੋ ਸੱਚੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E ta un cualidad cu ta identificá cristiannan berdadero.
Pohnpeian[pon]
E wia irair ehu me kin kadehdehda ihs me Kristian mehlel.
Portuguese[pt]
É uma qualidade que identifica os verdadeiros cristãos.
Rundi[rn]
Ni kamere iranga Abakirisu b’ukuri.
Slovak[sk]
Je to vlastnosť, podľa ktorej možno spoznať pravých kresťanov.
Slovenian[sl]
Je lastnost, ki označuje prave kristjane.
Samoan[sm]
O se uiga e mataulia ai Kerisiano moni.
Shona[sn]
Ivara rinoita kuti vaKristu vechokwadi vazivikanwe.
Albanian[sq]
Ajo është një cilësi që identifikon të krishterët e vërtetë.
Southern Sotho[st]
Ke tšoaneleho e khethollang Bakreste ba ’nete.
Swedish[sv]
Det var en sådan kärlek som skulle känneteckna de sanna kristna.
Swahili[sw]
Ni sifa ambayo hutambulisha Wakristo wa kweli.
Tamil[ta]
உண்மைக் கிறிஸ்தவர்களை அடையாளப்படுத்துகிற குணம் இதுவே.
Telugu[te]
నిజ క్రైస్తవుల్ని గుర్తించే ఒక లక్షణం అది.
Thai[th]
ความ รัก แบบ นี้ เป็น คุณสมบัติ อย่าง หนึ่ง ที่ ระบุ ตัว คริสเตียน แท้.
Tagalog[tl]
Iyon ay isang katangian na pagkakakilanlan sa mga tunay na Kristiyano.
Tswana[tn]
Ke nonofo e e tlhaolang Bakeresete ba boammaaruri.
Tongan[to]
Ko ha ‘ulungaanga ia ‘okú ne faka‘ilonga‘i ‘a e kau Kalisitiane mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Nceciimo icizyibya Banakristo beni-beni.
Tok Pisin[tpi]
Dispela pasin i makim husat ol i Kristen tru.
Turkish[tr]
Bu İsa’nın gerçek takipçilerini tanıtan bir niteliktir.
Tsonga[ts]
I mfanelo leyi funghaka Vakreste va ntiyiso.
Twi[tw]
Ɛyɛ su a ɛma wohu nokware Kristofo.
Tahitian[ty]
Na teie huru maitai e faataa o vai te mau Kerisetiano mau.
Vietnamese[vi]
Đây là một đức tính giúp nhận biết tín đồ thật của Đấng Christ.
Wallisian[wls]
ʼE ko te kalitate ʼaē ʼe ina fakaʼiloga ʼaki te kau Kilisitiano moʼoni.
Xhosa[xh]
Luluphawu olufanisa amaKristu okwenyaniso.
Yapese[yap]
Aram reb e pow ni yira nang ko mini’ e tin riyul’ e kristiano.
Yoruba[yo]
Òun ni ànímọ́ táa fi ń dá àwọn Kristẹni tòótọ́ mọ̀.
Chinese[zh]
这种特质也是真基督徒的标志。(
Zulu[zu]
Luyimfanelo ehlukanisa amaKristu eqiniso.