Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Simposium oor die veiligheid van bloed het erken dat vigs deur bloedoortappings oorgedra word.
Amharic[am]
ደምን በተመለከተ ሊወሰድ ስለሚገባው ጥንቃቄ የተካሄደ አውደ ጥናት ኤድስ ደምን በደም ሥር በመስጠት ሲተላለፍ እንደቆየ አረጋግጧል።
Arabic[ar]
واعترفت ندوة حول الدم الآمن ان الأيدز ينتقل عبر نقل الدم.
Bemba[bem]
Ilyashi lyalandilwe na bakalanda abengi pa lwa kusanguluka kwa mulopa lyatile abantu balyambula ubulwele bwa AIDS ukupitila mu kubikwamo umulopa.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka simposyum bahin sa kahilwas sa paggamit ug dugo miila nga ang AIDS napasa pinaagi sa mga pag-abonog dugo.
Czech[cs]
Sympozium zabývající se otázkou bezpečnosti krve potvrdilo, že AIDS se přenáší transfuzemi.
Danish[da]
Ved et symposium om sikkerheden i forbindelse med lægers anvendelse af blod erkendte man at patienter er blevet smittet med aids via blodtransfusion.
German[de]
Auf einem Symposium zur Blutsicherheit wurde anerkannt, daß Aids durch Transfusionen übertragen worden ist.
Ewe[ee]
Wolɔ̃ ɖe edzi le dutoƒo kpekpe aɖe si wowɔ ku ɖe ʋudodo ŋu me be woxɔa AIDS to ʋudodo me.
Greek[el]
Σε ένα συμπόσιο με θέμα την ασφάλεια του αίματος, αναγνωρίστηκε το γεγονός ότι το AIDS μεταδίδεται μέσω των μεταγγίσεων.
English[en]
A symposium on blood safety acknowledged that AIDS has been transmitted through transfusions.
Spanish[es]
Un simposio sobre seguridad en el manejo de la sangre reconoció que las transfusiones de sangre han sido uno de los medios de transmisión del sida.
Estonian[et]
Vere ohutust käsitleval sümpoosionil mööndi, et AIDSi on edasi antud vereülekannete kaudu.
Finnish[fi]
Veren turvallisuutta käsitelleessä symposiumissa myönnettiin, että aids on levinnyt verensiirtojen välityksellä.
French[fr]
Lors d’un colloque sur la dangerosité du sang, on a reconnu que le sida se contracte aussi par les transfusions.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka simposium tuhoy sa pagkawalay peligro sang dugo nagbaton nga ang AIDS ginaliton paagi sa mga pagtayon.
Croatian[hr]
Na simpoziju koji je održan na temu sigurnosti krvi potvrđeno je da se AIDS prenosi transfuzijom.
Hungarian[hu]
A vér biztonságosságáról tartott előadásokban elismerték, hogy voltak már emberek, akik megfertőződtek AIDS-szel vértranszfúzió által.
Indonesian[id]
Sebuah simposium tentang keamanan darah mengakui bahwa AIDS telah ditularkan melalui transfusi.
Igbo[ig]
Otu usoro isiokwu e nwere banyere ịdị nchebe nke ọbara na-egosi na e butewo ọrịa AIDS site ná mmịnye ọbara.
Iloko[ilo]
Naipabigbig iti maysa a simposium maipapan iti kinatalged ti dara a mayakar ti AIDS babaen ti pannakayalison.
Italian[it]
Un simposio sul sangue sicuro ha riconosciuto che l’AIDS è stata trasmessa attraverso le trasfusioni.
Japanese[ja]
血液の安全性を取り上げたシンポジウムでは,エイズは輸血によって伝染していることが認められました。
Korean[ko]
혈액의 안전성에 관한 한 심포지엄에서는 에이즈가 수혈을 통해 감염되고 있다는 사실을 인정하였습니다.
Lingala[ln]
Na masukulu oyo elandanaki, balobi bamonisaki ete bato bazwaka sida mpe na kozongisa makila.
Lithuanian[lt]
Viename simpoziume kraujo saugumo klausimais buvo pažymėta, kad AIDS užsikrečiama perpilant kraują.
Latvian[lv]
Simpozijā par asins izmantošanas drošību tika atzīts, ka ir gadījumi, kad cilvēki inficējas ar AIDS asins pārliešanas ceļā.
Malagasy[mg]
Ny famelabelarana nifampitohitohy natao momba ny ra azo antoka dia nanaiky fa nifindra tamin’ny alalan’ny fampidiran-dra ny SIDA.
Macedonian[mk]
Еден симпозиум во врска со безбедноста на крвта призна дека СИДА-та се пренесува преку трансфузија.
Malayalam[ml]
രക്തപ്പകർച്ച നിമിത്തമാണ് എയ്ഡ്സ് പകർന്നിരിക്കുന്നതെന്നു രക്തപ്പകർച്ചയുടെ സുരക്ഷയെക്കുറിച്ചു നടത്തിയ ഒരു സിമ്പോസിയം സമ്മതിച്ചുപറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Under et symposium som handlet om sikkerheten ved bruk av blod, ble det innrømmet at aids er blitt overført gjennom blodoverføringer.
Dutch[nl]
Op een symposium over de veiligheid van bloed werd erkend dat aids wel door bloedtransfusies is overgebracht.
Northern Sotho[nso]
Dipolelo tša go šiedišana tša mabapi le polokego ya madi di ile tša dumela gore AIDS e fetetšwa ka ditšhelo tša madi.
Nyanja[ny]
M’nkhani yosiyirana yonena za kuteteza magazi, okamba anavomereza kuti AIDS yafalitsidwa kudzera m’kuika magazi.
Papiamento[pap]
Un simposio riba siguridad di sanger a reconocé cu a transmití AIDS via transfusion.
Polish[pl]
Podczas sympozjum poświęconego bezpiecznemu użyciu krwi przyznano, że AIDS szerzy się również w następstwie transfuzji.
Portuguese[pt]
Um simpósio sobre sangue seguro admitiu que a Aids está sendo transmitida por transfusões.
Romanian[ro]
În cadrul unui simpozion referitor la siguranţa transfuziilor de sânge s-a recunoscut că SIDA se transmite prin transfuzii.
Russian[ru]
На одном из симпозиумов по безопасности крови признавалось, что СПИД передается через переливание крови.
Slovak[sk]
Sympózium o rizikách spojených s použitím krvi priznalo, že aids sa prenáša transfúziou krvi.
Slovenian[sl]
Simpozij o varnosti krvi je potrdil, da se aids prenaša s transfuzijo.
Shona[sn]
Hurukuro yokusiyirana yokuchengeteka paropa yakabvuma kuti AIDS yave ichiparadzirwa nokuisira ropa.
Serbian[sr]
Jedan simpozijum o bezbednosti krvi potvrdio je da se sida prenosi putem transfuzija.
Southern Sotho[st]
Seboka se mabapi le ho sireletseha ha mali se ile sa lumela hore AIDS e ’nile ea nelehetsanoa ka ho tšeloa mali.
Swedish[sv]
Vid ett symposium som behandlade säkerhetsaspekter i samband med blodtransfusioner erkände man att aids har överförts via blodtransfusioner.
Swahili[sw]
Mfululizo wa hotuba kuhusu usalama wa damu ulikiri kwamba UKIMWI umeambukizwa kupitia kutiwa damu mishipani.
Congo Swahili[swc]
Mfululizo wa hotuba kuhusu usalama wa damu ulikiri kwamba UKIMWI umeambukizwa kupitia kutiwa damu mishipani.
Tamil[ta]
இரத்தமேற்றுதல் மூலமாகத்தான் எய்ட்ஸ் பரவுகிறது என்பதை இரத்த பாதுகாப்பு பற்றிய கருத்தரங்கு ஒன்று ஒப்புக்கொண்டது.
Thai[th]
การ สัมมนา เกี่ยว กับ ความ ปลอด ภัย ของ เลือด มี การ ยอม รับ ว่า เอดส์ ติด ต่อ โดย การ ถ่าย เลือด.
Tagalog[tl]
Kinilala sa isang simposyum tungkol sa pagiging ligtas ng dugo na ang AIDS ay naililipat sa pamamagitan ng pagsasalin ng dugo.
Tswana[tn]
Simphosiamo se se neng se tlhalosa ka pabalesego ya madi se ne sa dumela gore AIDS e ile ya fetisediwa kwa bathong ba bangwe ka go tshelwa madi.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i mekim sampela tok long pasin bilong was gut long blut, ol i kamapim olsem sampela man i kisim sik AIDS long rot bilong blut ol i bin kisim long haus sik.
Turkish[tr]
Kanın güvenilirliğine ilişkin bir sempozyumda, AIDS’in kan nakliyle bulaştığı kabul edildi.
Tsonga[ts]
Tinkulumo leti landzeleke leti a ti bula hi vuhlayiseki bya ngati ti pfumerile leswaku AIDS yi tlulele van’wana hikwalaho ka mimpompelo ya ngati.
Twi[tw]
Ɔkasa ahorow bi a wɔma faa mogya mu nhwehwɛmu ho no daa no adi sɛ AIDS yare no trɛw denam mogya a wɔde ma nkurɔfo no so.
Ukrainian[uk]
На симпозіумі з безпеки переливання крові було визнано, що СНІД передавався під час переливання крові.
Xhosa[xh]
Kungcelele lweentetho oluphathelele umbandela wokukhuseleka kwegazi kwavunywa ukuba uGawulayo uye wadluliselwa ngokutofelwa kwegazi.
Yoruba[yo]
Nínú ìjíròrò kan lórí ààbò ẹ̀jẹ̀, wọ́n sọ pé àwọn èèyàn ti kó àrùn éèdì nípasẹ̀ ìfàjẹ̀sínilára.
Zulu[zu]
Uchungechunge ngokuphepha kwegazi lwavuma ukuthi ingculaza iye yadluliselwa ngokumpontshelwa igazi.