Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Når hun derefter fulgtes med sin moder fra hus til hus og folk ikke ville købe linned, tilbød hun sine „blomster“ og tjente lidt penge selv.
German[de]
Wenn sie mit ihrer Mutter von Haus zu Haus ging, bot sie den Leuten, die keine Textilien kaufen wollten, ihre „Blumen“ an und verdiente sich so etwas Geld.
Greek[el]
Έτσι όταν συνώδευε τη μητέρα της από σπίτι σε σπίτι, αν τα ασπρόρουχα δεν γίνονταν δεκτά, προσέφερε τα «άνθη» της κερδίζοντας μερικά χρήματα για τον εαυτό της.
English[en]
Thus when accompanying her mother from house to house, if the linens were not accepted, she would offer her “flowers,” making a little money for herself.
Spanish[es]
Así al acompañar a su madre de casa en casa, si no se aceptaba la ropa blanca, ella ofrecía sus “flores,” ganándose el dinerillo.
French[fr]
Ainsi quand elle accompagnait sa mère de maison en maison, si on refusait la lingerie, elle présentait ses “fleurs” et se faisait un peu d’argent de poche.
Italian[it]
Così quando accompagnava la madre di casa in casa, se non accettavano la biancheria, offriva i suoi “fiori”, guadagnandosi un po’ di denaro.
Japanese[ja]
それで娘は戸別に回ってあきないをする母親について歩き,リンネル製品が売れない時には“花”をすすめて,自分でわずかのお金をもうけました。
Korean[ko]
그렇게 하여 어머니를 따라 집집을 다니면서 주인이 옷감을 사지 않으면 자기가 만든 “꽃”을 주인에게 팔아 자기 용돈을 마련하곤 하였다.
Norwegian[nb]
Når hun fulgte med sin mor fra hus til hus og folk ikke var interessert i lintøyet, kunne så hun tilby dem sine «blomster» og tjene litt penger til seg selv.
Dutch[nl]
Zo kon het gebeuren dat wanneer zij met haar moeder van huis tot huis ging en het linnengoed niet werd geaccepteerd, zij de mensen haar „bloemen” aanbood en zo wat geld voor zichzelf verdiende.
Portuguese[pt]
Assim, ao acompanhar sua mãe de casa em casa, se as fazendas não eram aceitas, ela oferecia suas “flores”, ganhando um pouco de dinheiro para si.
Swedish[sv]
Så när hon gjorde sin mor sällskap från hus till hus, brukade hon bjuda ut sina ”blommor”, om man inte ville köpa någon duk. På det sättet kunde hon själv tjäna litet pengar.