Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die reg om oor sy skepping te regeer, en sy manier van regeer, is die beste.
Amharic[am]
በተጨማሪም ፍጥረታቱን የመግዛት መብት ያለው ሲሆን አገዛዙም ከሁሉም የተሻለ ነው።
Arabic[ar]
لذلك لديه الحق ان يحكم مخلوقاته وطريقته في الحكم هي الافضل.
Azerbaijani[az]
O, yaratdığı varlıqlar üzərində hökmranlıq etmək hüququna malikdir və Onun hökmranlığından yaxşısı yoxdur.
Bemba[bem]
E walinga fye ukuteka ifibumbwa fyakwe kabili imitekele yakwe yalilungama.
Bulgarian[bg]
Той има правото да управлява над своите създания и неговото управление е най–доброто.
Bangla[bn]
তাঁর সৃষ্টির ওপর শাসন করার অধিকার তাঁর রয়েছে আর তাঁর শাসনপদ্ধতি হল সর্বোত্তম।
Cebuano[ceb]
Siya may katungod sa pagmando sa iyang kalalangan, ug ang iyang paagi sa pagmando ang kinamaayohan.
Chuukese[chk]
Mi wor an pwüng le nemeni förian kewe me an nemenem a mürinnö seni meinisin.
Danish[da]
Han har retten til at herske over sine skabninger, og hans måde at styre på er den bedste.
Efik[efi]
Enye enyene unen ndikara se enye okobotde, ukara esie onyụn̄ ọfọn akan.
Greek[el]
Έχει το δικαίωμα να κυβερνάει τη δημιουργία του, και ο δικός του τρόπος διακυβέρνησης είναι ο καλύτερος.
English[en]
He has the right to rule over his creation, and his way of ruling is the best.
Spanish[es]
Tiene todo el derecho de gobernar a su creación, y no hay mejor gobierno que el suyo.
Estonian[et]
Tal on õigus oma loodute üle valitseda ning tema valitsemisviis on parim.
Fijian[fj]
E tu vua na dodonu me liutaki ira na nona ibulibuli, qai vinaka duadua na ivalavala ni nona veiliutaki.
Ga[gaa]
Eyɛ hegbɛ akɛ eyeɔ ebɔɔ nii lɛ anɔ, ni gbɛ ni etsɔɔ nɔ eyeɔ nɔ lɛ hi fe fɛɛ.
Gilbertese[gil]
E bon riai n tautaeka i aoia ana karikibwai, ao moan te tamaroa arona n tautaeka.
Guarani[gn]
Haʼe oreko derécho ogovernávo opa hembiapokue ha upéva iporãve oimeraẽ goviérnogui.
Gujarati[gu]
જો તેમને છોડી દઈશું, તો આપણું જીવન દુઃખી દુઃખી થઈ જશે.
Gun[guw]
E tindo jlọjẹ nado dugán do nudida etọn lẹ ji, podọ aliho gandudu etọn tọn wẹ yọ́n hugan.
Hebrew[he]
יש לו הזכות לשלוט על ברואיו, וצורת שלטונו היא הטובה ביותר.
Hiligaynon[hil]
Sia lamang ang may kinamatarong sa paggahom sa iya mga tinuga, kag ang iya paggahom amo ang pinakamaayo.
Croatian[hr]
On ima pravo vladati nad svime što je stvorio i njegov je način vladanja najbolji.
Hungarian[hu]
Joga van uralkodni a teremtményei fölött, és az ő uralkodási módja a legjobb.
Armenian[hy]
Նա իրավունք ունի իշխելու իր ստեղծագործության վրա, եւ նրա կառավարման ձեւը լավագույնն է։
Indonesian[id]
Ia berhak memerintah atas ciptaan-Nya, dan cara Ia memerintah adalah yang terbaik.
Igbo[ig]
O ruuru ya ịchị ihe ndị o kere eke, ụzọ o si achị bụkwa nke kasị mma.
Iloko[ilo]
Isu ti addaan iti kalintegan a mangituray kadagiti pinarsuana, ket awanen ti nasaysayaat pay ngem iti wagas ti panangiturayna.
Italian[it]
Ha il diritto di governare sulla sua creazione e il modo in cui lo fa è il migliore.
Georgian[ka]
მას აქვს უფლება იმმართველოს თავის ქმნილებებზე და მისი მმართველობა საუკეთესოა.
Lithuanian[lt]
Jis turi teisę viešpatauti savo kūriniams ir jo valdymas geriausias.
Macedonian[mk]
Тој има право да владее над своите творби, и никој друг не би владеел подобро од него.
Malayalam[ml]
തന്റെ സൃഷ്ടികളുടെമേൽ ഭരണം നടത്താനുള്ള അവകാശമുണ്ട് അവന്. അവന്റെ ഭരണവിധമാണ് ഏറ്റവും മെച്ചം.
Maltese[mt]
Hu għandu d- dritt li jaħkem fuq il- ħolqien tiegħu, u l- mod kif jaħkem hu l- aqwa mod.
Norwegian[nb]
Han har rett til å styre over sitt skaperverk, og hans måte å styre på er den beste.
Dutch[nl]
Hij heeft het recht om over zijn schepping te heersen, en zijn manier van regeren is de beste.
Northern Sotho[nso]
O na le tshwanelo ya go buša tlholo ya gagwe gomme tsela ya gagwe ya go buša ke e kaone-kaone.
Ossetic[os]
Ӕрмӕстдӕр уымӕн ис бар, цӕмӕй йе сфӕлдыстады хицау уа ӕмӕ уымӕй хуыздӕр хицау нӕй.
Panjabi[pa]
ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਨ ਦਾ ਉਸੇ ਦਾ ਹੱਕ ਬਣਦਾ ਹੈ ਤੇ ਉਸੇ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹੈ।
Polish[pl]
Ma prawo panować nad swymi stworzeniami i robi to w najlepszy sposób.
Pohnpeian[pon]
E sapwellimaniki pwuhng en kaunda sapwellime kapikipikda kan oh sapwellime kaunda me keieu mwahu.
Portuguese[pt]
Ele tem o direito de governar sua criação, e seu modo de governar é o melhor.
Romanian[ro]
El are dreptul să guverneze asupra creaţiei sale, iar modul său de guvernare este cel mai bun.
Russian[ru]
Только он имеет право быть правителем над своим творением, и его образ правления — самый лучший.
Kinyarwanda[rw]
Afite uburenganzira bwo gutegeka ibiremwa bye, kandi uburyo bwe bwo gutegeka ni bwiza kuruta ubundi bwose.
Slovak[sk]
Má právo vládnuť nad svojím stvorením a jeho spôsob vlády je najlepší.
Samoan[sm]
E iā te ia le aiā e pule ai i ana foafoaga uma, ma e sili ona lelei le auala o loo faatinoina ai lana pule.
Shona[sn]
Ane kodzero yokutonga zvisikwa zvake uye matongero ake ndiwo akanakisisa.
Albanian[sq]
Ai ka të drejtën të sundojë mbi krijimin e tij dhe sundimi i tij është më i miri.
Serbian[sr]
On ima pravo da vlada nad svim što je stvorio i njegov način vladanja je najbolji.
Sranan Tongo[srn]
A abi a reti fu tiri den sani di a meki, èn nowan enkri tiri bun moro a di fu en.
Southern Sotho[st]
O na le tokelo ea ho busa pōpo ea hae, ’me tsela ea hae ea ho busa ke eona e molemohali.
Swedish[sv]
Han har rätten att härska över sin skapelse, och hans sätt att styra är bäst.
Swahili[sw]
Ana haki ya kutawala viumbe wake, na njia yake ya kutawala ndiyo bora.
Congo Swahili[swc]
Ana haki ya kutawala viumbe wake, na njia yake ya kutawala ndiyo bora.
Tamil[ta]
தம்முடைய படைப்புகள்மீது ஆட்சி செய்ய அவருக்கே உரிமை இருக்கிறது, அவருடைய ஆட்சியே மிகச் சிறந்தது.
Telugu[te]
ఆయనకు తన సృష్టిని పరిపాలించే హక్కుంది, ఆయన పరిపాలనా విధానం అత్యుత్తమమైనది.
Thai[th]
พระองค์ มี สิทธิ ที่ จะ ปกครอง เหนือ สรรพสิ่ง ทรง สร้าง และ วิธี การ ปกครอง ของ พระองค์ ดี ที่ สุด.
Tigrinya[ti]
ኣብ ልዕሊ ፍጥረት ናይ ምግዛእ መሰል ኣለዎ: እቲ ዚገዝኣሉ መገዲ ድማ ዝበለጸ እዩ።
Tagalog[tl]
Siya ang may karapatang mamahala sa kaniyang mga nilalang, at ang paraan ng kaniyang pamamahala ang pinakamahusay.
Tswana[tn]
O na le tshwanelo ya go busa popo ya gagwe, mme tsela ya gagwe ya go busa e molemo go di gaisa tsotlhe.
Tongan[to]
‘Okú ne ma‘u ‘a e totonu ke ne pule‘i ‘ene fakatupú, pea ko ‘ene founga pulé ‘a e lelei tahá.
Turkish[tr]
Yarattıklarını yönetme hakkı vardır ve O’nun yönetimi en iyi yönetim şeklidir.
Tsonga[ts]
U ni mfanelo yo fuma ntumbuluko wakwe, naswona ndlela yakwe yo fuma i yinene ngopfu.
Tatar[tt]
Аның гына үзе барлыкка китергәннәре өстеннән идарә итәргә хокукы бар, аның гына идарә итүе иң яхшы.
Twi[tw]
Ɔno na ɔfata sɛ odi n’abɔde so, na ne tumidi ye sen biara.
Vietnamese[vi]
Ngài là Đấng Tối Cao tuyệt đối của vũ trụ, có quyền cai trị trên mọi tạo vật và cách cai trị của Ngài là ưu việt.
Waray (Philippines)[war]
May-ada hiya katungod ha pagmando ha iya mga linarang, ngan an iya pagmando amo an gimaopayi.
Yapese[yap]
Ba’ rogom ni nga nog e sorok ngom, min ta’ fam, ma ba’ rogom ni nge mil suwon urngin ban’en ngom.