Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Интервенциите ни за развитие и промените в земеползването, културите, които избираме да обработваме, и селскостопанските методи, които прилагаме, дори начинът, по който създаваме търсене и навици в ежедневието си, са наклонили баланса към природата.
Czech[cs]
Naše rozvojové zásahy a změny související s využíváním půdy, plodiny, které jsme zvolili k pěstování, a používané zemědělské metody, a dokonce i způsob, jakým vytváříme poptávku, a zvyky v našem každodenním životě, přispěly ke ztrátě rovnováhy v přírodě.
Danish[da]
Vores udviklingsinterventioner og ændringer i arealanvendelse, de afgrøder, vi vælger at dyrke, og de landbrugsmetoder, vi anvender, selv den måde, hvorpå vi skaber efterspørgsel og vaner i hverdagen, har været med til at vippe balancen i naturen.
German[de]
Unsere Entwicklungsmaßnahmen und Veränderungen in der Flächennutzung, die Nutzpflanzen, die wir für den Anbau wählen, und die Anbaumethoden, die wir anwenden, und selbst die Art und Weise, in der wir Bedürfnisse und Gewohnheiten in unserem täglichen Leben schaffen, haben dazu beigetragen, dass die Natur aus dem Gleichgewicht gerät.
Greek[el]
Οι αναπτυξιακές μας παρεμβάσεις και οι μεταβολές στις χρήσεις γης, οι καλλιεργητικές μας επιλογές και οι πρακτικές που ακολουθούμε στη γεωργία, ακόμη και η διαμόρφωση αναγκών, συνηθειών και απαιτήσεων στην καθημερινότητά μας έχουν συμβάλει στη διατάραξη της ισορροπίας στη φύση.
English[en]
Our development interventions and changes in land use, the crops we choose to farm and the farming methods we apply, even the way in which we create demand and habits in our daily life, have helped to tip the balance in nature.
Spanish[es]
Nuestras intervenciones en materia de desarrollo y los cambios en el uso del terreno, los cultivos que escogemos cultivar y los métodos de cultivo que aplicamos, incluso la forma en que creamos demanda y hábitos en nuestra vida cotidiana han ayudado a inclinar la balanza de la naturaleza.
Estonian[et]
Meie arendustööga sekkumine ja muudatused maakasutuses, põllukultuurid, mida otsustame kasvatada, ja põllumajandusmeetodid, mida me rakendame, isegi see, kuidas me kujundame nõudlust ja tavasid oma igapäevaelus, on aidanud looduse tasakaalu pea peale pöörata.
Finnish[fi]
Meidän kehityshankkeemme ja muutokset maankäytössä, viljelykasvit, joita päätämme viljellä, ja soveltamamme viljelymenetelmät, jopa tapa, jolla luomme kysyntää ja jokapäiväisen elämämme tottumukset ovat edesauttaneet luonnon tasapainon järkkymistä.
French[fr]
Nos interventions en matière de développement, les changements dans l'utilisation des sols, les cultures que nous choisissons de pratiquer et les méthodes de culture que nous appliquons, et même la façon dont nous créons la demande et les habitudes dans notre vie quotidienne, ont contribué à rompre l'équilibre de la nature.
Hungarian[hu]
A fejlesztési célú beavatkozásaink és a földhasználatban bekövetkezett változások, a gazdálkodásra kiválasztott növények és az alkalmazott gazdálkodási módszerek, továbbá ezenkívül még a mindennapi igényeink és szokásaink kialakításának módja is hozzájárult ahhoz, hogy a természetben megbillenjen az egyensúly.
Italian[it]
I nostri interventi di sviluppo e le variazioni nella destinazione d'uso dei terreni, le colture che scegliamo di coltivare e i metodi di coltivazione che utilizziamo, persino il modo in cui creiamo la domanda e le abitudini della nostra quotidianità, hanno contribuito a rompere l'equilibrio naturale.
Latvian[lv]
Mūsu intervences pasākumi attīstības veicināšanas nolūkā un izmaiņas zemes izmantojumā, kultūraugi, kurus audzējam, un lauksaimniecības metodes, ko izmantojam, pat tas, kā veidojam pieprasījumu un ikdienas ieradumus, ir palīdzējis izjaukt līdzsvaru dabā.
Dutch[nl]
Onze ontwikkelingsmaatregelen en de wijzigingen in het gebruik van de grond, de keuzes die wij maken ten aanzien van de gewassen die wij telen en de praktijken die wij toepassen in de landbouw, en zelfs de behoeften en gewoonten die wij in ons dagelijks leven creëren, hebben bijgedragen tot de verstoring van het natuurlijk evenwicht.
Polish[pl]
Interwencje na rzecz rozwoju i zmiany w użytkowaniu gruntów, wybór gatunków do uprawy i wybór stosowanych metod rolnych, a nawet sposób w jaki tworzymy popyt i nawyki codziennego życia, przyczyniły się do zaburzenia równowagi w naturze.
Portuguese[pt]
As nossas intervenções em matéria de desenvolvimento e as alterações no uso dos solos, a escolha das culturas que decidimos cultivar e os métodos agrícolas que aplicamos e até o modo como criamos necessidades e hábitos na nossa vida quotidiana contribuíram para afectar o equilíbrio da natureza.
Romanian[ro]
Intervențiile noastre de dezvoltare și schimbările în utilizarea terenurilor, culturile pe care alegem să le exploatăm și metodele agricole pe care le folosim, chiar și modul în care creăm cerere și obiceiuri în viața noastră de zi cu zi, au contribuit la destabilizarea echilibrului în natură.
Slovak[sk]
Naše rozvojové zásahy a zmeny využívania pôdy, plodiny, ktoré sa rozhodujeme pestovať, a poľnohospodárske postupy, ktoré používame, a dokonca aj spôsob, akým vytvárame dopyt a zvyky v našom dennom živote, dopomohli k narušeniu rovnováhy v prírode.
Slovenian[sl]
Naša razvojna posredovanja in spremembe pri rabi tal, pridelki, ki jih izberemo za pridelovanje, in načini kmetovanja, ki jih uporabljamo, celo način, kako ustvarjamo povpraševanje in navade v našem vsakodnevnem življenju, so pomagali nagniti ravnotežje v naravi.
Swedish[sv]
Det sätt som vi ingriper i utvecklingen på och den förändrade markanvändningen, de grödor vi väljer att odla och de odlingsmetoder vi använder, till och med sättet på vilket vi skapar efterfrågan och vanor i vårt dagliga liv, har bidragit till att rubba balansen i naturen.