Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Salomo het met baie vroue van ander lande getrou, en hierdie vrouens het afgode aanbid.
Arabic[ar]
لٰكِنَّ سُلَيْمَان تَزَوَّجَ نِسَاءً كَثِيرَاتٍ مِنْ شُعُوبٍ عَبَدُوا ٱلتَّمَاثِيلَ.
Bashkir[ba]
Әммә Сөләймә́н боттарға табыныусы халыҡтарҙан булған күп ҡатын-ҡыҙҙарға өйләнгән.
Basaa[bas]
Ndi i mbus, Salômô a biiba ni bôda ba biloñ bipe, ba ba bé babégés bisat.
Bemba[bem]
Lelo Solomone alyupile abanakashi abengi aba ku fyalo fimbi, kabili aba banakashi balepepa ifilubi.
Bulgarian[bg]
Но Соломон се оженил за много жени от други земи, които се покланяли на идоли.
Bislama[bi]
Be biaen, Solomon i mared long plante woman blong ol narafala kantri, mo ol woman ya oli mekem wosip long ol aedol.
Bini[bin]
Sokpan e Sọlomọn keghi viọ ikhuo nibun, ni ga ẹbọ rọnmwẹ.
Batak Karo[btx]
Tapi iempoi Salomo melala diberu arah kuta si deban nari, janah diberu-diberuna e nembah man patung-patung.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve Salomon a nga su’ulane lu’u abui binga ya meyoñ mefe; binga bete be mbe be kañe’e bengulemelan.
Catalan[ca]
Però Salomó es va casar amb moltes dones d’altres països que adoraven ídols.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, aba lamarieidun Salomón hama bandi würiña ha lídangiñetiña amu fulasu ani huduguatiña würiña hagía houn guáriua.
Cebuano[ceb]
Pero nangasawa si Solomon ug daghang babaye gikan sa ubang nasod nga tigsimbag mga idolo.
Chuwabu[chw]
Mmalelani Salomau ohatela ayana enjene, eenaya awebedha amulugu osemiwa.
Chokwe[cjk]
Alioze Solomone yalimbata ni mapwo anji aku yifuchi yikwo, nawa mapwo jacho te kakuwayila mahamba.
Seselwa Creole French[crs]
Me Salomon ti marye avek en kantite madanm etranze e sa bann madanm ti ador zidol.
Czech[cs]
Šalomoun si ale vzal hodně manželek z jiných zemí a ty uctívaly modly.
Chol[ctu]
Pero tsaʼ ñujpuñi yicʼot cabʌl xʼixicob tilemoʼ bʌ ti yan tac bʌ país yicʼot muʼ bʌ i chʼujutesañob dios teʼ.
Danish[da]
Men Salomon giftede sig med mange kvinder fra andre lande, og kvinderne tilbad falske guder.
German[de]
Aber Salomo heiratet viele ausländische Frauen, die falschen Göttern dienen.
Jula[dyu]
Nka a ye lonanmuso caaman furu ani o musow tun be joow bato.
Ewe[ee]
Gake Salomo ɖe srɔ̃ geɖe tso dukɔ bubuwo me, eye nyɔnu siawo nye trɔ̃subɔlawo.
Efik[efi]
Edi Solomon ama ọdọ ediwak iban emi mîkotoho Israel, emi ẹkenyụn̄ ẹkponode nsunsu abasi.
Greek[el]
Αλλά παντρεύτηκε πολλές γυναίκες από άλλες χώρες, και εκείνες λάτρευαν είδωλα.
English[en]
But Solomon married many women from other lands, and these wives worshipped idols.
Spanish[es]
Pero él se casó con muchas mujeres que eran de otros países y adoraban ídolos.
Estonian[et]
Saalomon võttis aga endale naiseks palju võõramaa naisi, kes teenisid ebajumalaid.
Basque[eu]
Baina Salomon emakume kanpotar askorekin ezkondu zen eta hauek idoloak gurtzen zituzten.
Fon[fon]
Amɔ̌, Salomɔ́ɔ wá da nyɔnu gègě sín tò ɖevo lɛ mɛ, bɔ nyɔnu enɛ lɛ nɔ sɛ̀n vodun lɛ.
Irish[ga]
Ach phós Solamh mná ó thíortha eile. Bhíodh na mná seo ag adhradh na n-íol.
Ga[gaa]
Shi Solomon kɛ yei ni jɛ maji krokomɛi anɔ bote gbalashihilɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ma e mare Toromon ma aine aika bati man aaba tabeua, ao a taromaurii bouannanti buuna aikai.
Galician[gl]
Pero co tempo casou con moitas mulleres doutros países que adoraban ídolos.
Guarani[gn]
Péro upéi haʼe ou kuri omenda heta kuña extranhéra oadorávare umi dios fálso raʼanga.
Gun[guw]
Ṣigba, Sọlomọni dà asi susu sọn aigba devo lẹ ji, bọ yọnnu ehelẹ nọ sẹ̀n boṣiọ lẹ.
Ngäbere[gym]
Akwa niara ja mäkäninte meritre kwati juta mada madate yebe aune meritre ye nämene jondron ngwarbe üai sribeta ngöböre ye mike täte.
Hausa[ha]
Amma daga baya, sai ya auri mata da yawa masu bautar gumaka daga wasu ƙasashe.
Hindi[hi]
मगर उसने दूसरे देशों की कई औरतों से शादी की जो मूर्तिपूजा करती थीं।
Hiligaynon[hil]
Pero ginpangasawa ni Solomon ang madamo nga babayi halin sa iban nga pungsod nga nagasimba sa butig nga mga dios.
Hmong[hmn]
Tiamsis Xalaumoo mus yuav coob tus pojniam txawv tebchaws uas tsis ntseeg Yehauvas.
Croatian[hr]
Ali kasnije je oženio puno žena iz drugih naroda, koje su vjerovale u lažne bogove.
Haitian[ht]
Men, Salomon te vin marye ak anpil fi ki te soti nan lòt peyi, e madanm li yo te konn adore zidòl.
Herero[hz]
Posiya Salomo wa kupire ovakazendu ovengi vozonganda nu ovakazendu mba aave rikotamene kovisenginina.
Indonesian[id]
Tapi, Salomo menikah dengan wanita-wanita dari negeri lain, yang menyembah berhala.
Igbo[ig]
Ma, Solomon lụrụ ụmụ nwaanyị si ná mba ọzọ.
Iloko[ilo]
Ngem nangasawa ni Solomon iti adu a babbai a naggapu iti sabali a dagdaga.
Isoko[iso]
Rekọ Solomọn ọ tẹ rehọ eyae erẹwho efa buobu nọ e jẹ gọ edhọ.
Italian[it]
Ma Salomone sposò molte donne di altre nazioni, e queste donne adoravano degli idoli.
Kachin[kac]
Shawlumon gaw kaga mungdan kaw nna, gawng ngu sumla nawku ai anum law law hpe hkungran la ai.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ ɛkɔm nɛ ɛkpaɣ ajɛɛ lɛɛna taa halaa nɛ halaa mba, pɛsɛɣaɣ sɩʋ kpelisi.
Kabuverdianu[kea]
Má Salumon kaza ku txeu mudjer di otus téra ki ta adoraba imajis.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼan kisumlaak rikʼin naabʼal chi ixq re jalan chik tenamit ut nekeʼxloqʼoni chaq li pechʼbʼil yos.
Kongo[kg]
Kansi Salomo kwelaka bankento mingi ya bansi ya nkaka, mpi bankento yina vandaka kusambila biteki.
Kuanyama[kj]
Ashike Salomo okwa ka hombola ovakainhu vahapu vokoilongo imwe, novakulukadi ovo ova li hava longele oikalunga.
Kimbundu[kmb]
Maji Solomá ua kazala ni ahatu avulu akua jixi jengi, o ahatu iá a kexile mu bheza iteka.
Korean[ko]
그런데 솔로몬이 우상 숭배를 하는 다른 나라의 많은 여자들과 결혼했어요.
Konzo[koo]
Aliwe Solomona mwathahya abakali bangyi ab’ebindi bihanda, kandi abakali aba ibakaramaya esyosanamu.
Kwangali[kwn]
Nye Saromo kwa ya kwere vakadi wovanzi wovanayirongo, ava ngava karere vakarunga woyimpempa.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, Solomo wasompa akento ayingi anzenza ana basambilanga e teke.
Kyrgyz[ky]
Бирок ал буркандарга сыйынган бөтөн жерлик көп аялдарды алган.
Ganda[lg]
Naye ekiseera kyatuuka Sulemaani n’awasa abakazi bangi okuva mu mawanga amalala, ate ng’abakazi abo baali basinza ebifaananyi.
Lingala[ln]
Kasi Salomo abalaki basi ebele ya bikólo mosusu, mpe basi yango bazalaki kosambela bikeko.
Lithuanian[lt]
Bet jis vedė daug kitataučių moterų, kurios garbino stabus.
Luo[luo]
Kata kamano, Solomon nokendo mon mang’eny ma ne a e pinje mamoko, kendo mon-go ne lamo sanamu.
Latvian[lv]
Taču Salamans apprecēja daudzas cittautietes, kas pielūdza elkus.
Mam[mam]
Noqtzun tuʼnj, kubʼ mojeʼ Salomón kyukʼil nim xuʼj te junjuntl tnam ex in che kʼulintoq kywitz tilbʼilal.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga nkjín yánchjín chixankao xi xin naxinandále kʼoa xkóson bʼétsʼoale.
Malagasy[mg]
Nanambady vehivavy be dia be hafa firenena anefa i Solomona, ary mpanompo sampy ireny vadiny ireny.
Marshallese[mh]
Ak tokãlik ear m̦areik elõñ kõrã jãn aelõñ ko jet, im kõrã rein pãleen rar kabuñ ñan ekjab ko.
Mískito[miq]
Kuna witin kuntri wala mairka ailal wal marit takan, bara aidul nani ra mayuni kan.
Macedonian[mk]
Но, Соломон се оженил со многу жени од други земји, а тие им служеле на идоли.
Malayalam[ml]
ശലോ മോൻ പിന്നീട് മറ്റു ദേശങ്ങ ളിൽനി ന്നുള്ള അനേകം സ്ത്രീ കളെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
Marathi[mr]
पण शलमोनने इतर देशातल्या अनेक स्त्रियांशी लग्न केलं. या स्त्रिया मूर्तिपूजा करायच्या.
Malay[ms]
Tetapi, dia telah mengahwini ramai wanita dari negeri lain yang menyembah berhala.
Maltese[mt]
Imma Salamun iżżewweġ ħafna nisa minn pajjiżi oħra li kienu jqimu l- idoli.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo ta̱yóʼo ti̱ndaʼa̱ra xíʼin ku̱a̱ʼání ná ñaʼá ná inka ñuu, ná xi̱ndasakáʼnu ndióxi̱ vatá.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ရှောလမုန် ဟာ ရုပ်တု တွေ ကိုးကွယ် တဲ့ မိန်းမ အများကြီး ကို လက်ထပ် ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Men han giftet seg med mange kvinner fra andre land, og de tilba avguder.
Nyemba[nba]
Vunoni Solomone ua ambatele vampuevo vavengi va ku vifuti vikuavo, kaha vampuevo vaco va kele na ku lemesa tumponia.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa, mosiuajtik ininuaya miakej siuamej tlen sekinok altepemej katli kinueyichiuayayaj teotsitsij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero satepan ye omonamikti iuan miakej siuamej tlen oualayaj itech okseki altepemej uan okinueyichiuayaj teotsitsintin.
North Ndebele[nd]
Kodwa uSolomoni watshada labesifazana abangayisiwo ma-Israyeli futhi ababekhonza izithombe.
Ndau[ndc]
Asi Soromona wakacadha no vanakaji vazinji vanobva ku nyika jimweni zve vakaji vondhovo vainamata zvithombe kana zvidhori.
Lomwe[ngl]
Nto Solomoni aahaathela athiyana ancipale a ilapo ikina yaawo amuluku aya yaari oopachiwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, Salomón ononamikti imiuan miyekej siuamej akin ualeuayaj oksekan niman kinueyichiuayaj tajtsitsintin.
Nias[nia]
Hizaʼi, mangowalu Zelomo ba ato ndra alawe ihalö foʼomonia moroi ba soi tanö böʼö samosumange Adu.
Dutch[nl]
Maar hij trouwde met veel vrouwen uit andere landen, en die vrouwen aanbaden afgodsbeelden.
Northern Sotho[nso]
Eupša ka morago, Solomone o ile a nyala basadi ba dinageng tše dingwe, bao ba bego ba rapela medimo ya maaka.
Nyaneka[nyk]
Mahi Salomau wanepele ovakai ovanyingi vovilongo ovikuavo iya ankho vafenda ovilolo.
Nzima[nzi]
Noko Sɔlɔmɔn gyale mraalɛ dɔɔnwo mɔɔ vi maanle gyɛne nu mɔɔ bɛsonle awozonle la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, Solomon nọ rọnmọ emẹse buebun ri nẹ emwa erọrọ rhe, emẹse na a ga ema.
Oromo[om]
Haa taʼu malee, Solomoon dubartoota biyyoota gara biraa hedduu kan fuudhe siʼa taʼu, isaan immoo waaqolii sobaa waaqeffatu turan.
Ossetic[os]
Фӕлӕ фӕстӕдӕр Соломон ӕндӕр бӕстӕтӕй бирӕ устытӕ ракуырдта, ӕмӕ уыдон та куывтой мӕнгхуыцӕуттӕн.
Pangasinan[pag]
Balet angasawa si Solomon na amayamay ya bibii ya nanlapud arum ya bansa tan mandadayew irad saray idolo.
Nigerian Pidgin[pcm]
But e come marry many many women wey dey serve juju.
Plautdietsch[pdt]
Oba Salomo befried sikj met väl Frues von aundre Lenda, waut faulsche Jetta aunbäden deeden.
Polish[pl]
Ale potem król ożenił się z wieloma kobietami z innych krajów, a one czciły fałszywych bogów.
Pohnpeian[pon]
Ahpw Solomon pwoudikihda lih tohto sang sahpw teikan, oh lih pwukat kin kaudokiong dikedik kan.
Portuguese[pt]
Mas Salomão se casou com muitas mulheres que não eram israelitas e que não adoravam a Jeová.
Quechua[qu]
Peru Salomonqa imäginkunata adoraq juk nacion warmikunawanmi casakurqan.
K'iche'[quc]
Are kʼu areʼ xkʼuliʼ kukʼ kʼi ixoqibʼ re nikʼaj chik nimaʼq taq tinamit xuqujeʼ kekiqʼijilaj e tyoxabʼ.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash Salomonga shuj llactacunamanda ashtaca huarmicunahuanmi cazararca.
Rundi[rn]
Ariko Salomo yari yararongoye abagore benshi batari Abisirayelikazi, kandi basenga ibigirwamana.
Ruund[rnd]
Pakwez, Salomon wata amband avud a mu jingand jikwau, amband inay ading in kwifukwil akish.
Romanian[ro]
Dar Solomon s-a căsătorit cu multe femei din alte țări, iar aceste femei se închinau la idoli.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora Salomo yashatse abagore benshi b’abanyamahanga, basengaga ibigirwamana.
Sena[seh]
Mbwenye Salomoni amanga banja na akazi azinji a madziko anango, akuti akhalambira madzimunthu.
Sinhala[si]
ඒත් සලමොන් රජ රූපවලට නමස්කාර කරපු ගැහැනු අය හුඟදෙනෙක්ව විවාහ කරගත්තා.
Sidamo[sid]
Ikkollana Selemooni wole gobbanni kaphu maganna magansiˈrannoha duucha meento adhi.
Slovenian[sl]
Toda Salomon je imel veliko žen, ki so bile iz drugih dežel in so častile malike.
Samoan[sm]
Peitaʻi na faaipoipo atu o ia i le tele o fafine mai i isi nuu, ma na tapuaʻi nei fafine i tupua.
Shona[sn]
Asi Soromoni akazoroora vakadzi vakawanda chaizvo vaibva kune dzimwe nyika uye vakadzi vacho vainamata zvidhori.
Albanian[sq]
Por Solomoni u martua me shumë gra nga vende të huaja, të cilat adhuronin idhuj.
Serbian[sr]
Ali on je imao mnogo žena koje su bile iz drugih naroda i koje su se klanjale idolima.
Sranan Tongo[srn]
Ma Salomo trow nanga furu uma fu tra kondre èn den uma disi ben e anbegi falsi gado.
Southern Sotho[st]
Empa Solomone o ile a nyala basali ba bangata ba tsoang linaheng tse ling ’me basali bao ba ne ba rapela litšoantšo.
Sundanese[su]
Tapi, Suléman nikah jeung awéwé-awéwé ti bangsa séjén nu nyembah brahala.
Swedish[sv]
Men Salomo gifte sig med många kvinnor från andra länder, och de tillbad avgudar.
Swahili[sw]
Lakini Sulemani akaoa wanawake wengi kutoka katika nchi nyingine, na wake hao waliabudu sanamu.
Tamil[ta]
பிறகு, சாலொமோன் மற்ற நாடுகளைச் சேர்ந்த நிறைய பெண்களைக் கல்யாணம் செய்தார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú ikhaa nigu̱u̱n mbaʼin gu̱ʼu̱ bi̱ naguwáʼ i̱mba̱ níʼkhá, ga̱jma̱a̱ nduyamajkhún dios bi̱ ragájkhun.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nanompo sampy ty Solomona, naho fa nanambaly ampela hafa firenena mpanompo sampy.
Tiv[tiv]
Kpa Solomon va vôso kasev kpishi ken ityar igen, man lu kasev mba civir ieev.
Tetela[tll]
Koko Sɔlɔmɔna akatshuke wamato efula w’oma lo wedja ekina ndo wamato asɔ wakatɛmɔlaka dikishi.
Tswana[tn]
Mme Solomone o ne a nyala basadi ba le bantsi ba ba tswang kwa mafelong a a farologaneng mme basadi bao ba ne ba sa obamele Jehofa.
Tongan[to]
Ka na‘e mali ‘a Solomone mo e kakai fefine tokolahi mei he ngaahi fonua kehé, pea na‘e lotu ‘a e ngaahi uaifi ko ení ki he ngaahi ‘aitoli.
Tonga (Nyasa)[tog]
Solomoni wanguto anthukazi anandi akutuliya muvyaru vinyaki wo asopanga achiuta aboza.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Solomoni wakakwata bamakaintu banji ibakali kuzwa kumasena aambi, alimwi bamakaintu aaba bakali kukomba ba leza bakubeja.
Tojolabal[toj]
Pe ja yeʼn nupani sok jitsan ixuk bʼa tuktukil chonabʼ sok wa xyaʼteltaye kʼulubʼal dyosik.
Papantla Totonac[top]
Pero xla katatamakgaxtokgli lakpuskatin xalak atanu países tiku xkakninanikgo ídolos.
Turkish[tr]
Fakat Süleyman başka milletlerden kadınlarla evlendi.
Tsonga[ts]
Kambe Solomoni u teke vavasati vo tala lava humaka ematikweni man’wana naswona vavasati volavo a va gandzela swifaniso swa hava.
Tswa[tsc]
Kanilezvi, Solomoni i no teka vasati vo tala va matiko man’wani.
Tatar[tt]
Әмма Сөләйман чит илләрдән булган һәм потларга табынган күп кенә хатын-кызларга өйләнгән.
Tooro[ttj]
Baitu Sulemani akaswera abakazi baingi abanyamahanga kandi abaramyaga ebisisani.
Tumbuka[tum]
Kweni Solomoni wakatora ŵanakazi ŵanandi kufuma mu vyaru vinyake, ndipo ŵanakazi aŵa ŵakasopanga vikozgo.
Twi[tw]
Nanso Solomon waree mmaa pii fii aman foforo so. Ná saa mmaa yi som abosom.
Tahitian[ty]
Ua faaipoipo râ o Solomona i e rave rahi vahine no te mau fenua ê e ua haamori tera mau vahine i te mau idolo.
Tzotzil[tzo]
Pe ta tsʼakale, li Salomone laj yikʼ epal antsetik ti yan slumalike xchiʼuk ti chichʼik ta mukʼ jecheʼ diosetike.
Ukrainian[uk]
Але згодом він став одружуватися з жінками з інших країв. Вони поклонялися ідолам.
Umbundu[umb]
Pole, Salomone wa kuelele akãi valua vo kolofeka vikuavo, kuenda akãi vaco va enda oku fendela oviteka.
Venda[ve]
Fhedzi Salomo a vhinga vhafumakadzi vhanzhi vha bvaho kha maṅwe mashango, nahone vhenevha vhafumakadzi vho vha vha tshi rabela zwifanyiso.
Makhuwa[vmw]
Salomoni aahaathela athiyana anceene a ilapo sikina, nto axaarawe awo yaakokhorela amuluku eethiru.
Wolaytta[wal]
SHin Solomoni hara biittaappe daro maccaasaa ekkiis; qassi eti eeqawu goynnoosona.
Waray (Philippines)[war]
Pero nag-asawa hiya hin damu nga babaye tikang ha iba nga nasud nga nagsisingba ha mga dios-dios.
Xhosa[xh]
Kodwa uSolomon watshata abafazi abaninzi ababehlala kwamanye amazwe, ibe aba bafazi babenqula izithixo.
Yoruba[yo]
Àmọ́ nígbà tó yá, ṣe ni Sólómọ́nì lọ fẹ́ ọ̀pọ̀ obìnrin àjèjì, òrìṣà ni àwọn obìnrin náà sì ń bọ.
Yucateco[yua]
Chéen baʼaleʼ Salomoneʼ tsʼoʼok u beel yéetel yaʼab koʼoleloʼob táanxel luʼumiloʼob ku adorartikoʼob kaʼach beetbil diosoʼob.
Zande[zne]
Ono Soromo arogo dungu adee rogo gu kura aringara, na agu adiako re anaairiso akpiahe.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per láabu bitzñabu né xidal buñgonaʼ de stipnés gudx ni bieen dioxh falz.
Zulu[zu]
Nokho, uSolomoni washada abesifazane abaningi bezinye izizwe, futhi amakhosikazi akhe ayekhonza izithombe.