Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومن الجدير بالذكر ان السجل يتحدث عن داريوس المادي بأنه «مُلك على مملكة الكلدانيين» (دا ٥:٣١؛ ٩:١) ولا يصفه بأنه «ملك فارس»، التعبير الذي يُشار به عادة الى الملك كورش.
Cebuano[ceb]
Mahinumdoman nga si Dario nga Medianhon gihisgotan nga “gihimong hari sa gingharian sa mga Caldeanhon” (Dan 5:31; 9:1), apan dili ingong “hari sa Persia,” ang naandang mga pulong nga gigamit sa paghisgot kang Haring Ciro.
Czech[cs]
O Dareiovi Médském je, jak víme, řečeno, že byl „učiněn králem nad královstvím Chaldejců“ (Da 5:31; 9:1), ale nemluví se o něm jako o ‚perském králi‘, jak je běžně označován král Kýros.
Danish[da]
Mederen Darius blev som bekendt omtalt som „konge over kaldæernes rige“ (Da 5:31; 9:1), men ikke som ’konge af Persien’, den betegnelse der normalt bruges om kong Kyros.
German[de]
Von Darius, dem Meder, wird, wie wir wissen, gesagt, er sei „zum König über das Königreich der Chaldäer gemacht worden“ (Da 5:31; 9:1), aber er wird nicht als „König von Persien“ bezeichnet, wie König Cyrus stets genannt wurde (Da 10:1; Esr 1:1, 2; 3:7; 4:3).
Greek[el]
Ας θυμηθούμε δε ότι ο Δαρείος ο Μήδος αναφέρεται πως καταστάθηκε «βασιλιάς του βασιλείου των Χαλδαίων» (Δα 5:31· 9:1), όχι όμως και «βασιλιάς της Περσίας», όπως αποκαλείται συνήθως ο Βασιλιάς Κύρος.
English[en]
Darius the Mede, it will be remembered, is spoken of as being “made king over the kingdom of the Chaldeans” (Da 5:31; 9:1), but not as “the king of Persia,” the regular form for referring to King Cyrus.
Spanish[es]
Se ha de recordar que de Darío el medo se dice que fue “hecho rey sobre el reino de los caldeos” (Da 5:31; 9:1), pero no “rey de Persia”, pues esta última designación se empleó para aludir al rey Ciro.
Finnish[fi]
Kuten muistettaneen, meedialaisesta Dareioksesta sanottiin, että hänet ”oli tehty kaldealaisten valtakunnan kuninkaaksi” (Da 5:31; 9:1) mutta ei ”Persian kuninkaaksi”, joksi kuningas Kyyrosta usein nimitetään (Da 10:1; Esr 1:1, 2; 3:7; 4:3).
French[fr]
Darius le Mède, ne l’oublions pas, avait été, lit- on, “ fait roi sur le royaume des Chaldéens ” (Dn 5:31 ; 9:1), mais n’est pas appelé “ le roi de Perse ”, titre par lequel on désignait habituellement Cyrus (Dn 10:1 ; Ezr 1:1, 2 ; 3:7 ; 4:3).
Hungarian[hu]
Ne feledjük, a méd Dáriuszról úgy beszéltek, mint akit „a káldeusok királysága fölé királynak tettek meg” (Dá 5:31; 9:1), de nem úgy, mint aki ’Perzsia királya’, vagyis nem azzal a formával utaltak rá, ahogy általában Círusz királyra szoktak (Dá 10:1; Ezs 1:1, 2; 3:7; 4:3).
Indonesian[id]
Patut diingat bahwa Darius, orang Media, dikatakan ”diangkat menjadi raja atas kerajaan orang Khaldea” (Dan 5:31; 9:1), bukan sebagai ”raja Persia”, sebutan yang umumnya ditujukan kepada Raja Kores.
Iloko[ilo]
Maipalagip met a ni Dario a Medo ket nadakamat a “napagbalin nga ari iti pagarian dagiti Caldeo” (Da 5:31; 9:1), ngem saan a kas “ari ti Persia,” ti gagangay a porma a pangtukoy ken Ari Ciro.
Italian[it]
Va ricordato che di Dario il Medo viene detto che era stato costituito “re sul regno dei caldei” (Da 5:31; 9:1), ma non “re di Persia” come invece viene definito Ciro.
Japanese[ja]
メディア人ダリウスは「カルデア人の王国の王とされた」と言われていますが(ダニ 5:31; 9:1),通例キュロス王を指す呼称である「ペルシャの王」とは呼ばれていないことを覚えておきましょう。(
Korean[ko]
기억할 점은, 메디아 사람 다리우스는 “칼데아 사람들의 왕국을 다스리는 왕”으로는 언급되어 있지만(단 5:31; 9:1), 키루스 왕을 가리키는 정식 칭호인 “페르시아 왕”으로는 언급되어 있지 않다는 사실이다.
Malagasy[mg]
Voalaza koa fa “notendrena ho mpanjaka teo amin’ny fanjakan’ny Kaldeanina” i Dariosy Medianina (Da 5:31; 9:1), fa tsy ho “mpanjakan’i Persa” araka ny niantsoana an’i Kyrosy Mpanjaka.
Norwegian[nb]
Mederen Dareios ble som kjent omtalt som «konge over kaldeernes rike» (Da 5: 31; 9: 1), men ikke som ’Persias konge’, som kong Kyros vanligvis blir omtalt som.
Dutch[nl]
Zoals men zich zal kunnen herinneren, werd over Darius de Meder gezegd dat hij „koning was gemaakt over het koninkrijk der Chaldeeën” (Da 5:31; 9:1), maar hij wordt niet als „de koning van Perzië” aangeduid, zoals koning Cyrus gewoonlijk genoemd wordt (Da 10:1; Ezr 1:1, 2; 3:7; 4:3).
Polish[pl]
Warto przypomnieć, że Dariusz Med „został ustanowiony królem nad królestwem Chaldejczyków” (Dn 5:31; 9:1), natomiast nigdzie nie nazwano go „królem Persji”, jak zwykle określano Cyrusa (Dn 10:1; Ezd 1:1, 2; 3:7; 4:3).
Portuguese[pt]
Dario, o medo, deve ser lembrado, é mencionado como sendo “constituído rei sobre o reino dos caldeus” (Da 5:31; 9:1), mas não como “rei da Pérsia”, forma usual de se mencionar o Rei Ciro.
Russian[ru]
Следует помнить, что о Дарии мидянине говорится как о том, кто «был поставлен царем над царством халдеев» (Дан 5:31; 9:1), а не как о «царе Персии» — так обычно называли царя Кира (Дан 10:1; Езд 1:1, 2; 3:7; 4:3).
Albanian[sq]
Nuk duhet harruar që për Darin, medin, thuhet se «ishte bërë mbret në mbretërinë e kaldeasve» (Dn 5:31; 9:1), por jo ‘mbreti i Persisë’, siç quhet zakonisht Kiri.
Swedish[sv]
Om medern Darius sägs det som bekant att han ”hade gjorts till kung över kaldéernas kungarike” (Dan 5:31; 9:1), men han omtalas inte som ”Persiens kung”, den benämning som normalt användes om kung Cyrus.
Tagalog[tl]
Matatandaan natin na si Dario na Medo ay binabanggit na “ginawang hari sa kaharian ng mga Caldeo” (Dan 5:31; 9:1), ngunit hindi bilang “hari ng Persia,” na karaniwang tawag kay Haring Ciro.
Chinese[zh]
要记得,圣经说米底亚人大流士“被立为王,管理迦勒底人的王国”(但5:31;9:1),但并没有把他称为“波斯王”,这个头衔向来仅指居鲁士王(但10:1;拉1:1,2;3:7;4:3)。