Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien Temistokles gevra het dat hy ’n jaar gegee word om Persies te leer voordat hy ’n oudiënsie met koning Artasasta gehad het, moes hy nie later nie as 473 v.G.J. in Klein-Asië aangekom het.
Amharic[am]
ቴሚስቶክልስ ንጉሥ አርጤክስስ ፊት ከመቅረቡ በፊት የፋርስን ቋንቋ የሚማርበት አንድ ዓመት እንዲፈቀድለት ጠይቆ ስለነበር ወደ ትንሿ እስያ የመጣው ግፋ ቢል በ473 ከዘአበ መሆን ይኖርበታል።
Arabic[ar]
وبما ان ثيميسْتوكليس طلب ان يُمنح فترة سنة ليتعلم اللغة الفارسية قبل ان يقابل الملك ارتحشستا، فلا بد انه وصل الى آسيا الصغرى ليس بعد سنة ٤٧٣ قم.
Bemba[bem]
Apo Themistocles alombele ukuti bengamupeela umwaka umo uwa kusambililamo icina Persia ilyo ashilamonana na Artakishashete Imfumu, afwile afikile mu Asia Minor te kucila umwaka wa 473 B.C.E.
Cebuano[ceb]
Sanglit si Themistocles mihangyo ug usa ka tuig aron makakat-on ug Persianhon sa dili pa makigkita kang Haring Artajerjes, siya nakaabot gayod sa Asia Minor nga dili molapas sa 473 W.K.P.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že Themistoklés si vyžádal jeden rok na to, aby se mohl naučit persky, než předstoupí před krále Artaxerxa, musel se do Malé Asie dostat nejpozději v roce 473 př. n. l.
Danish[da]
Da Themistokles anmodede om et år til at lære persisk før han kom i audiens hos Artaxerxes, må han være kommet til Lilleasien senest i 473 f.v.t.
German[de]
Z. Da sich Themistokles eine Frist von einem Jahr erbat, um vor seiner Audienz bei König Artaxerxes noch Persisch zu lernen, muß er spätestens 473 v. u. Z. nach Kleinasien gekommen sein.
Ewe[ee]
Esi Themistocles bia be woana yeatsɔ ƒe ɖeka asrɔ̃ Persiagbe hafi Fia Artaxsasta nabia gbe ye ta la, anye be eƒe Asia Sue ɖoɖo mado megbe na ƒe 473 D.M.Ŋ. me o.
Greek[el]
Εφόσον ο Θεμιστοκλής ζήτησε να του παραχωρηθεί ένα έτος για να μάθει την περσική γλώσσα προτού παρουσιαστεί ενώπιον του Βασιλιά Αρταξέρξη, πρέπει να έφτασε στη Μικρά Ασία το αργότερο το 473 Π.Κ.Χ.
English[en]
Since Themistocles requested a year to learn Persian before having an audience with King Artaxerxes, he must have arrived in Asia Minor no later than 473 B.C.E.
Estonian[et]
Et Themistokles soovis enne audientsi kuningas Artaxerxese juurde ühe aasta jooksul pärsia keelt õppida, pidi ta Väike-Aasiasse jõudma mitte hiljem kui aastal 473 e.m.a.
Finnish[fi]
Koska Themistokles pyysi vuoden aikaa opetellakseen persiaa ennen kuin hän astuisi kuningas Artakserkseen eteen, hänen on täytynyt saapua Vähään-Aasiaan viimeistään vuonna 473 eaa.
French[fr]
Puisque Thémistocle demanda un an pour apprendre le perse avant de se présenter devant le roi Artaxerxès, il dut arriver en Asie Mineure au plus tard en 473.
Ga[gaa]
Akɛni Themistocles bi ni aha lɛ afi kome ni ekɛkase Persia wiemɔ dani eya Maŋtsɛ Artashasta hiɛ hewɔ lɛ, belɛ eshɛ Asia Bibioo lɛ dani afi 473 D.Ŋ.B. shɛ.
Gun[guw]
To whenuena e yindọ Thémistocle biọ owhe dopo nado plọn Pẹlsia-gbè whẹpo do tindo hodọdopọ po Ahọlu Altakẹlikesi po, e na ko wá Asia Pẹvi to nuhe ma dẹn hugan owhe 473 J.W.M.
Hiligaynon[hil]
Sanglit si Themistocles nangabay sing isa ka tuig agod magtuon sing Persianhon antes mag-atubang kay Hari Artajerjes, mahimo gid nga nag-abot sia sa Asia Minor nga indi maglabang sa 473 B.C.E.
Croatian[hr]
Budući da je Temistoklo zatražio godinu dana da bi perzijski jezik naučio prije nego bude primljen u audijenciju kod kralja Artakserksa, mora da je u Malu Aziju stigao prije 473. pr. n. e.
Hungarian[hu]
Mivel Themisztoklész egy évet kért a perzsa nyelv megtanulására, mielőtt kihallgatáson jelenne meg Artaxerxes királynál, ezért nem később, mint i. e. 473-ban kellett Kis-Ázsiába érkeznie.
Indonesian[id]
Karena Temistokles meminta waktu satu tahun untuk mempelajari dahulu bahasa Persia sebelum menghadap Raja Artahsasta, ia pasti sudah tiba di Asia Kecil sekurang-kurangnya pada tahun 473 SM.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na Themistocles rịọrọ ka e nye ya otu afọ iji mụta asụsụ Persian tupu ya na Eze Ataksakses enwee mkparịta ụka, ọ ghaghị ịbụ na ọ bịarutere n’Asia Minor n’oge na-adịghị anya karịa 473 T.O.A.
Icelandic[is]
Þemistókles beiddist þess að fá eitt ár til að læra persnesku áður en hann fengi áheyrn Artaxerxesar konungs, svo að hann hlýtur að hafa komið til Litlu-Asíu ekki síðar en árið 473 f.o.t.
Italian[it]
Poiché Temistocle chiese un anno per imparare il persiano prima di essere ricevuto dal re Artaserse, dovette arrivare in Asia Minore non più tardi del 473 a.E.V.
Japanese[ja]
テミストクレスは,アルタクセルクセス王に謁見する前に1年間ペルシャ語を学習することを願い出ているので,小アジアに到着したのは遅くとも西暦前473年であったに違いありません。
Georgian[ka]
წ. 473 წლისა. ამ თარიღს მხარს უჭერს იერონიმეს „ევსების ქრონიკაც“.
Korean[ko]
테미스토클레스는 아닥사스다 왕을 알현하기 전에 페르시아어를 배울 수 있도록 일 년간의 여유를 달라고 요청하였으므로, 그는 늦어도 기원전 473년에는 틀림없이 소아시아에 도착하였을 것이다.
Ganda[lg]
Okuva Temisitokosi bwe yasaba aweebweyo omwaka gumu okuyiga Oluperusi nga tannajja mu maaso ga Kabaka Alutagizerugizi, ateekwa okuba nga yatuuka mu Asiya Omutono ng’omwaka 473 B.C.E., tegunnaba.
Lingala[ln]
Lokola bapesaki ye mbula moko mpo ayekola lokota ya Perse liboso ya kosolola na Alatazelezese, Thémistocle asengelaki kokóma na Asie Mineure nsima ya mobu 473 L.T.B. te.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli Themistocles n’a kupile ku fiwa silimo kuli a itute Siperesia pili a si ka bonana kale ni Mulena Aritazerisi, u lukela ku ba ya n’a fitile mwa Asia Minor isi hamulaho wa 473 B.C.E.
Lithuanian[lt]
Temistoklis, prieš kreipdamasis į karalių Artakserksą, paprašė vienerių metų persų kalbai išmokti, vadinasi, jis atvyko į Mažąją Aziją ne vėliau kaip 473 m. p. m. e.
Latvian[lv]
Tā kā Temistokls bija lūdzis atļauju pirms tikšanās ar valdnieku Artakserksu vienu gadu mācīties persiešu valodu, var secināt, ka viņš ieradās Mazāzijā ne vēlāk kā 473. gadā p.m.ē.
Malagasy[mg]
Koa satria nangataka herintaona mba hianarana ny teny persanina alohan’ny hisehoany teo anatrehan’i Artaksersesy Mpanjaka i Thémistocle, dia tsy maintsy ho tonga tao Azia Minora izy, fara fahelany tamin’ny 473 al.f.i.
Macedonian[mk]
Со оглед на тоа што Темистокле побарал една година за да научи персиски пред да има прием кај царот Артаксеркс, мора да пристигнал во Мала Азија не подоцна од 473 пр.н.е.
Norwegian[nb]
Ettersom Themistokles bad om å få et år på seg til å lære persisk før han trådte fram for kong Artaxerxes, må han ha kommet til Lilleasia senest i 473.
Dutch[nl]
Aangezien Themistocles een jaar de tijd vroeg om Perzisch te leren alvorens een audiëntie bij koning Artaxerxes te hebben, moet hij niet later dan 473 v.G.T. in Klein-Azië aangekomen zijn.
Nyanja[ny]
Popeza kuti Temisitokasi anapempha kuti apatsidwe chaka chimodzi chakuti aphunzire Chiperisiya asanakambirane ndi Mfumu Aritasasta, ayenera kuti anafika mu Asiyamina chisanafike chaka cha 473 B.C.E.
Papiamento[pap]
Ya cu Temístocles a pidi un aña pa siña e idioma perso promé cu e tene un audiencia cu rey Artahérhes, e mester a yega Asia Menor no mas lat cu aña 473 P.E.C.
Polish[pl]
Ponieważ przed uzyskaniem audiencji u króla Artakserksesa poprosił o rok nauki języka perskiego, musiał przybyć do Azji Mniejszej nie później niż w roku 473.
Portuguese[pt]
Visto que Temístocles pediu um ano para aprender a língua persa antes de ter uma audiência com o Rei Artaxerxes, ele deve ter chegado à Ásia Menor o mais tardar em 473 AEC.
Romanian[ro]
Întrucât Temistocle a cerut să i se acorde un an pentru a învăţa limba persană înainte de a se prezenta în audienţă la regele Artaxerxes, el trebuie să fi sosit în Asia Mică nu mai târziu de 473 î.e.n.
Russian[ru]
Прежде чем встретиться с царем Артаксерксом, Фемистокл попросил дать ему год, чтобы выучить персидский язык, из чего следует, что он должен был прибыть в Малую Азию не позднее, чем в 473 году до н. э.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Thémistocle yasabye ko yabanza kumara umwaka yiga Igiperesi mbere y’uko agirana ikiganiro n’Umwami Aritazeruzi, agomba kuba yarageze muri Aziya Ntoya nibura mu wa 473 M.I.C.
Slovak[sk]
Keďže Temistokles si žiadal rok na to, aby sa naučil perzštinu, predtým ako pôjde na audienciu ku kráľovi Artaxerxovi, musel prísť do Malej Ázie najneskôr v roku 473 pred n. l.
Slovenian[sl]
Ker pa je Temistokles zaprosil, da bi se pred sprejemom pri kralju Artakserksu eno leto smel učiti perzijščine, je moral v Malo Azijo prispeti do leta 473 pr. n. š.
Samoan[sm]
Talu ai sa talosagaina e Temisitolo se tausaga e tasi na te aʻoaʻoina ai le gagana Peresia a o leʻi tū i luma o Aretaseta le tupu, na tatau la ona taunuu i Asia Itiiti pe tusa o le 473 T.L.M.
Shona[sn]
Sezvo Themistocles akakumbira gore rokuti adzidze chiPersia asati ataura naMambo Artashasta, anofanira kuve akasvika muAsia Minor kwete pashure pa473 B.C.E.
Albanian[sq]
Përderisa Themistokliut iu desh një vit për të mësuar persishten përpara se të zhvillonte bisedime me mbretin Artakserks, ai duhet të ketë mbërritur në Azinë e Vogël jo më vonë se viti 473 p.e.s.
Serbian[sr]
Pošto je Temistokle zatražio godinu dana da nauči persijski pre nego što dobije prijem kod kralja Artakserksa, mora da je u Malu Aziju stigao najkasnije 473. pre n. e.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Temistokles ben aksi wan yari fu leri sabi Persiatongo bifo a go na Kownu Artakserkses, dan a ben musu doro na ini Pikin Asia bifo 473 b.G.T.
Southern Sotho[st]
Kaha Themistocles o ile a kōpa selemo hore a ithute Sepersia pele a ka buisana le Morena Artaxerxese, e tlameha ebe bonyane o fihlile Asia Minor ka 473 B.C.E., eseng ka mor’a moo.
Swedish[sv]
Eftersom Themistokles bad att få ett år på sig att lära sig persiska innan han fick audiens hos kung Artaxerxes, kan han inte ha kommit till Mindre Asien senare än år 473 f.v.t.
Swahili[sw]
Kwa kuwa Themistoklesi alikuwa ameomba ajifunze Kiajemi kwa mwaka mmoja kabla ya kuongea na Mfalme Artashasta, lazima awe alifika Asia Ndogo kabla ya mwaka wa 473 K.W.K.
Tamil[ta]
மு. 473-ல் ஆசியா மைனருக்கு வந்திருக்க வேண்டும். இத்தேதியை ஜெரோமின் க்ரானிக்கல் ஆஃப் யூசிபியஸ் புத்தகம் ஆதரிக்கிறது. பொ. ச. மு.
Tagalog[tl]
Yamang si Themistocles ay humiling ng isang taon upang matutuhan ang Persiano bago siya humarap kay Haring Artajerjes, maaaring siya’y dumating sa Asia Minor nang hindi lalampas sa 473 B.C.E.
Tswana[tn]
E re ka Themistocles a ne a kopa sebaka sa ngwaga gore a ithute Seperesia pele ga a ya go buisana le Kgosi Aretaserese, o tshwanetse a bo a ile a goroga kwa Asia Minor e seng morago ga 473 B.C.E.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga Themistocles wakalomba kuti apegwe mwaka omwe wakuti ayiye mulaka waci Persia katana bandika a Mwami Aritasasta, weelede kuti wakasika mu 473 B.C.E. mu Asia Minor.
Turkish[tr]
Themistokles, Artahşaşta’nın önüne çıkmadan önce Persçe öğrenebilmek için kendisine bir yıl verilmesini rica ettiğinden, Küçük Asya’ya MÖ 473’ten daha geç bir tarihte varmış olamaz.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi Themistocles a kombeleke ku nyikiwa lembe leswaku a dyondza Xiperesiya, a nga si vulavurisana ni Hosi Atazekiseki, u fanele a fike eAsia Minor ku nga si hundza 473 B.C.E.
Twi[tw]
Esiane sɛ Themistocles srɛe sɛ wɔmma ɔmfa afe biako nsua Persia kasa ansa na wakohu Ɔhene Artasasta nti, ɛbɛyɛ sɛ wannu Asia Kumaa wɔ 473 A.Y.B. akyi.
Ukrainian[uk]
Оскільки, перш ніж з’явитися перед лицем царя Артаксеркса, Фемістокл попросив рік для вивчення перської мови, то він, очевидно, прибув до Малої Азії не пізніше ніж 473 року до н. е.
Vietnamese[vi]
Vì Themistocles xin được học tiếng Phe-rơ-sơ một năm trước khi yết kiến Vua Ạt-ta-xét-xe, ông hẳn đã đến Tiểu Á trễ lắm là vào năm 473 TCN.
Xhosa[xh]
Ekubeni uThemistocles wacela ukuba aphiwe ixesha elingangonyaka efunda isiPersi ngaphambi kokuba aluman’ indlebe noKumkani uArtashashta, umele ukuba wafika eAsia Minor kungekhona emva kowama-473 B.C.E.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí Tẹ́mísítókù ti béèrè pé kí wọ́n jẹ́ kí òun kọ́ èdè Páṣíà fún ọdún kan kí òun tó lè bà Atasásítà Ọba fọ̀rọ̀ jomitoro ọ̀rọ̀, ó ní láti jẹ́ pé ọdún 473 ó pẹ́ tán ni ó dé Éṣíà Kékeré.
Chinese[zh]
既然地米斯托克利请求给他一年时间学习波斯语,然后才觐见亚达薛西王,他必然最迟在公元前473年就抵达小亚细亚。
Zulu[zu]
Njengoba uThemistocles acela isikhathi esingangonyaka sokuba afunde ulimi lwasePheresiya ngaphambi kokuba akhulume neNkosi u-Aritahishashita, kumelwe ukuba wafika e-Asia Minor ungakapheli unyaka ka-473 B.C.E.