Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тук не се включва свободното време като последица от нежелана безработица.
Czech[cs]
Z toho je třeba odečíst volný čas, který je důsledkem nedobrovolné nezaměstnanosti.
Danish[da]
Herfra skal trækkes den fritid, der er en følge af ufrivillig arbejdsløshed.
German[de]
Hiervon abzuziehen ist die freie Zeit in Folge unfreiwilliger Arbeitslosigkeit.
Greek[el]
Από τις ώρες αυτές πρέπει να αφαιρεθεί ο ελεύθερος χρόνος που είναι αποτέλεσμα ακούσιας ανεργίας.
English[en]
Leisure time which is the result of involuntary unemployment should be deducted from this figure.
Spanish[es]
Se debe descontar el ocio resultante del desempleo involuntario.
Estonian[et]
Sellest ajast arvatakse maha vaba aeg, mis on saadud mitte vabatahtliku töötuse tulemusel.
Finnish[fi]
Siitä on vähennettävä vapaa-aika, joka johtuu muusta kuin vapaaehtoisesta työttömyydestä.
French[fr]
Le temps libre lié à une période de chômage non souhaité doit être décompté.
Hungarian[hu]
Kivonandó ebből az a szabadidő, amely a nem önként vállalt munkanélküliség következménye.
Italian[it]
Il tempo libero legato a un periodo di disoccupazione non volontario deve essere detratto.
Lithuanian[lt]
Laisvalaikis priverstinio nedarbo laikotarpiu neturi būti įskaičiuojamas.
Latvian[lv]
Jāatskaita brīvais laiks, kas pavadīts bezdarbnieka statusā, kas nav bijusi brīvprātīga izvēle.
Maltese[mt]
Il-ħin liberu minħabba perijodu ta’ qagħad mhux mixtieq għandu jitnaqqas mill-ammont globali.
Dutch[nl]
Hierop moet de vrije tijd die het gevolg is van onvrijwillige werkloosheid in mindering worden gebracht.
Polish[pl]
Należy tu odliczyć wolny czas będący następstwem przymusowego bezrobocia.
Portuguese[pt]
Deve ser descontado o tempo livre decorrente de desemprego involuntário.
Romanian[ro]
În acest context, timpul liber care este consecința unui șomaj nedorit trebuie scăzut din calcule.
Slovenian[sl]
Prosti čas, ki je posledica obdobja neprostovoljne nezaposlenosti, je treba odšteti.
Swedish[sv]
Härifrån ska dras den fritid som är en följd av ofrivillig arbetslöshet.