Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Целта на посоченото производство обаче не се състои в това между Комисията и държавата членка да бъде постигнато пълно съгласие по фактическите обстоятелства или по оценката за тях.
Czech[cs]
Účelem tohoto postupu však není, aby se Komise a členský stát zcela shodly na skutkových okolnostech nebo jejich posouzení.
Danish[da]
Formålet med denne procedure er imidlertid ikke, at Kommissionen og medlemsstaten bliver enige på alle punkter om de faktiske omstændigheder eller bedømmelsen af disse.
German[de]
Allerdings besteht das Ziel dieses Verfahrens nicht darin, dass die Kommission und der Mitgliedstaat in allen den Sachverhalt betreffenden Punkten oder deren Beurteilung übereinstimmen.
Greek[el]
Εντούτοις, σκοπός της εν λόγω διαδικασίας δεν είναι να συμπίπτουν απολύτως οι απόψεις της Επιτροπής και του κράτους μέλους όσον αφορά τα πραγματικά περιστατικά ή την εκτίμηση αυτών.
English[en]
However, the purpose of that procedure is not that the Commission and the Member State should agree in every respect on the facts or on their assessment.
Spanish[es]
No obstante, el objetivo de este procedimiento no consiste en que la Comisión y el Estado miembro se pongan de acuerdo en todos los aspectos relativos a los elementos fácticos o a su apreciación.
Estonian[et]
Selle menetluse eesmärk ei ole siiski see, et komisjon ja liikmesriik oleksid faktilistes asjaoludes või nende hinnangus kõigiti ühel meelel.
Finnish[fi]
Tämän menettelyn tarkoituksena ei kuitenkaan ole, että komissio ja jäsenvaltio ovat samaa mieltä kaikista tosiseikoista tai niiden arvioinnista.
French[fr]
Toutefois, le but de cette procédure n’est pas que la Commission et l’État membre soient d’accord en tous points sur les éléments factuels ou sur leur appréciation.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor ennek az eljárásnak nem az a célja, hogy a Bizottság és a tagállam a tényállási elemeket vagy azok értékelését érintő minden kérdésben egyetértsen.
Italian[it]
Tuttavia, questa procedura non è volta a far sì che la Commissione e lo Stato membro siano d’accordo su tutti gli aspetti degli elementi di fatto o sulla loro valutazione.
Lithuanian[lt]
Tačiau šia procedūra nesiekiama, kad Komisija ir valstybė narė susitartų dėl visų faktinių aplinkybių arba jų vertinimo.
Latvian[lv]
Tomēr šīs procedūras mērķis nav panākt, lai Komisija un dalībvalsts piekristu viena otrai attiecībā uz visiem faktiskajiem elementiem vai to vērtējumu.
Maltese[mt]
Madankollu, l-għan ta’ din il-proċedura ma huwiex li l-Kummissjoni u l-Istat Membru jaqblu fuq kull punt ta’ fatti jew fuq l-evalwazzjoni tagħhom.
Dutch[nl]
Deze procedure heeft evenwel niet tot doel de Commissie en de lidstaat tot overeenstemming te brengen over alle feitelijke elementen of de waardering ervan.
Polish[pl]
Celem tego postępowania nie jest jednak doprowadzenie do całkowitego uzgodnienia stanowisk Komisji i państwa członkowskiego co do okoliczności faktycznych lub ich oceny.
Portuguese[pt]
O objectivo deste processo, porém, não é que a Comissão e o Estado‐Membro estejam de acordo em todos os pontos sobre os elementos de facto ou sobre a apreciação dos mesmos.
Romanian[ro]
Totuși, scopul acestei proceduri este doar ca statul membru și Comisia să fie întru totul de acord cu privire la elementele de fapt sau la aprecierea acestora.
Slovak[sk]
Účelom tohto konania však nie je, aby sa Komisia a členský štát úplne zhodli vo všetkých skutkových okolnostiach alebo v ich posúdení.
Slovenian[sl]
Vendar cilj tega postopka ni, da bi se Komisija in država članica strinjali o vsem, kar se nanaša na elemente dejanskega stanja, ali o presoji teh elementov.
Swedish[sv]
Målet med detta förfarande är emellertid inte att kommissionen och medlemsstaterna ska bli eniga i alla delar vad gäller de faktiska omständigheterna eller bedömningen härav.