Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Idéen er at omdanne den tidligere våbenfabrik, der før i tiden producerede store mængder af biologiske miltbrandvåben, til en fabrik der producerer fredelige teknologier som f.eks. anordninger til påvisning af mikroorganismer, antimykotikum-enzymer og antibiotika, samtidig med at der skabes arbejde til i det mindste nogle af de mange tusinde højtkvalificerede sovjetiske videnskabsmænd, der er arbejdsløse eller har et arbejde uden karrieremuligheder, og som især er efterspurgte blandt "slyngelstater" og terrororganisationer såsom al-Qaeda.
Greek[el]
Η ιδέα είναι να μετατραπεί το παλιό εργοστάσιο όπλων, που χρησιμοποιείται για να παράγει μεγάλες ποσότητες όπλων με άνθρακα, σε εργοστάσιο για την παραγωγή ειρηνικών τεχνολογιών όπως αποδιαμόρφωσης μικροβίων, ενζύμων και αντιβιοτικών και να προσφέρει εργασία σε τουλάχιστον μερικούς από τους χιλιάδες σοβιετικούς επιστήμονες με υψηλότατο βαθμό ειδίκευσης οι οποίοι την τρέχουσα περίοδο είναι συχνά άνεργοι ή απασχολούνται σε εργασίες ορισμένου χρόνου και οι οποίοι είναι πρωταρχικοί στόχοι για επικίνδυνα κράτη ή τρομοκρατικές οργανώσεις όπως η Αλ Κάιντα.
English[en]
The idea is to convert the former weapons plant, which used to produce large quantities of weapons-grade anthrax into a factory for the production of peaceful technologies such as microbe-detection devices, antifungal enzymes and antibiotics and to provide work for at least some of the many thousands of highly-qualified Soviet scientists who are currently unemployed or working in dead-end jobs and who are prime targets for rogue states or terrorist organisations such as Al-Quaeda.
Spanish[es]
El proyecto tiene por finalidad convertir la antigua fábrica de armas, que producía grandes cantidades de bacilo antracis para uso militar, en una planta para la producción de tecnologías con fines pacíficos, como dispositivos para la detección de microbios, enzimas antifúngicas y antibióticos, así como proporcionar trabajo a algunos de los miles de científicos de la antigua Unión Soviética altamente cualificados que en la actualidad se encuentran desempleados o realizando trabajos sin porvenir alguno, y que son el blanco principal de Estados criminales y organizaciones terroristas como Al Quaeda.
Finnish[fi]
Ajatuksena on muuntaa aiemmin suuria määriä sotilaskäyttöön soveltuvia pernaruttobakteereja tuottanut entinen asetehdas rauhanomaista teknologiaa, kuten mikrobien tunnistuslaitteita, sieniä tuhoavia entsyymejä ja antibiootteja tuottavaksi laitokseksi ja tarjota työpaikka ainakin muutamille niistä monista tuhansista korkeasti koulutetuista venäläisistä tiedemiehistä, jotka ovat työttömänä tai töissä, joissa ei ole etenemismahdollisuuksia, ja jotka ovat otollisia kohteita ns. roistovaltioille ja terroristijärjestöille, kuten Al-Qaida.
Italian[it]
L'idea è di convertire l'ex impianto di armi, che fabbricava grosse quantità di antrace con potenziale utilizzo militare, in una fabbrica che produca tecnologie pacifiche come congegni per la scoperta di microbi, enzimi antimicotici ed antibiotici, oltre a fornire lavoro ad almeno una parte delle varie migliaia di scienziati sovietici altamente qualificati che, essendo attualmente disoccupati o con lavori privi di prospettive, sono i bersagli principali di paesi senza scrupoli o delle organizzazioni terroristiche come Al-Quaeda.
Portuguese[pt]
A ideia consiste em reconverter a antiga fábrica de armamento, que produzia grandes quantidades do bacilo de carbúnculo para armas, numa fábrica destinada à produção de tecnologias para fins pacíficos, tais como dispositivos para a detecção de micróbios, enzimas antifúngicos e antibióticos. Pretende-se ainda dar trabalho a, pelo menos alguns, dos muitos milhares de cientistas soviéticos altamente qualificados hoje no desemprego, ou a exercer profissões sem perspectivas, e que constituem os principais alvos de Estados que não respeitam o direito internacional ou de organizações terroristas como a Al-Qaeda.
Swedish[sv]
Meningen är att en förutvarande vapenfabrik, där det framställts stora mängder av mjältbrandsbakterier av ett slag som lämpar sig för användning i vapen, skall läggas om till en fabrik för produktion av teknik för fredliga ändamål, såsom utrustning för att upptäcka mikrober, enzymer för svampbekämpning samt antibiotika och bereda arbetstillfällen för åtminstone somliga av de tusentals högt kvalificerade sovjetiska vetenskapsmän som för närvarande går arbetslösa eller är sysselsatta i arbeten som inte har någon framtid och som är primära mål för skurkstater eller terroristorganisationer som al-Quaida.